CHINA STANDS READY на Русском - Русский перевод

• китай готов

Примеры использования China stands ready на Английском языке и их переводы на Русский язык

China stands ready to work together with everyone to achieve these aims.
Китай готов сотрудничать со всеми для достижения этих целей.

Faced with the present historic opportunity, China stands ready to work unremittingly with all other States Parties for the early realization of a nuclear-weapon-free world.
Перед лицом этой исторической возможности Китай готов неустанно работать со всеми другими государствами- участниками на благо скорейшего обеспечения мира, свободного от ядерного оружия.

China stands ready to sign the Protocol when it is open to signature.
Китай готов подписать соответствующий протокол, когда он будет открыт к подписанию.

As one of the sponsors of the United Nations Year for Cultural Heritage, China stands ready to make concerted efforts with the rest of the international community to protect and to make good use of the rich historic and cultural heritage of humankind.
Являясь одним из инициаторов празднования Международного года культурного наследия Организации Объединенных Наций, Китай готов прилагать согласованные усилия вместе с другими членами международного сообщества, направленные на защиту богатого исторического и культурного наследия человечества и бережное к нему отношение.

China stands ready to make its own effort towards the achievement of that goal.
Китай готов прилагать свои собственные усилия в русле достижения этой цели.

As a permanent member of the Security Council, China stands ready to shoulder its full responsibilities, engage in patient and full consultation with all sides on an equal basis, and push for an early political settlement of the Syrian crisis.
Как постоянный член Совета Безопасности, Китай готов полностью выполнить свою ответственность и терпеливо принимать участие во всестороннем обсуждении ситуации со всеми сторонами на равной основе и добиваться скорейшего политического урегулирования сирийского кризиса.

China stands ready to continue working with all other countries in pursuit of these goals.
И Китай готов и впредь работать со всеми другими странами над реализацией этих целей.

China stands ready to work with all other members of the Conference on Disarmament in pursuit of this goal.
Китай готов работать со всеми другими членами Конференции по разоружению над реализацией этой цели.

China stands ready to continue to work with all parties concerned and to play a constructive role in this regard.
Китай готов продолжать сотрудничество со всеми сторонами и играть в этой связи конструктивную роль.

China stands ready to continue close consultations with all countries with a view to advancing those preparations.
Китай готов продолжать тесные консультации со всеми странами в целях продвижения вперед этих приготовлений.

China stands ready to work with the international community to promote a just and very reasonable solution to the Middle East question.
Китай готов сотрудничать с международным сообществом в усилиях по содействию достижению справедливого и мудрого решения ближневосточного вопроса.

China stands ready to participate in the forthcoming negotiations on the scale of assessments in a constructive spirit based on the principle of capacity to pay.
Китай готов принять участие в предстоящих переговорах о размере взносов в конструктивном духе на основе принципа платежеспособности.

China stands ready to take an active part in the future work of the Council and work together with all other members to achieve the above goals.
Китай готов принимать активное участие в будущей работе Совета и взаимодействовать со всеми другими его членами в интересах достижения вышеизложенных целей.

China stands ready to support the work of Mr. AlNasser, President of the General Assembly, and Ambassador Tanin, Facilitator of the intergovernmental negotiations.
Китай готов поддержать работу Председателя Генеральной Ассамблеи гна анНасера и Координатора межправительственных переговоров посла Танина.

China stands ready to join all other States Parties in seeking effective ways to achieve the full implementation of the objectives of the Treaty and will make its own positive contribution to that end.
Китай готов присоединиться ко всем другим государствам- участникам в работе по отысканию эффективных способов обеспечения полного осуществления целей Договора и внесет в этой связи свой позитивный вклад.

China stands ready to work with other concerned parties in promoting the Conference on Disarmament and other disarmamentrelated efforts, in the hope of achieving substantive progress at the earliest possible date.
Китай готов работать с другими соответствующими сторонами над поощрением усилий Конференции по разоружению и других усилий разоруженческого свойства в надежде на скорейшее достижение предметного прогресса.

China stands ready to make joint efforts with other members of the international community to continuously enhance the universality and effectiveness of the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures and the Register of Conventional Arms.
Китай готов объединить усилия с другими членами международного сообщества в целях постоянного повышения универсальности и эффективности системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и Регистра обычных вооружений.

China stood ready to contribute to international efforts to that end.
Китай готов вносить вклад в международные усилия в этих целях.

China stood ready to sign the relevant protocols to those Treaties.
Китай готов подписать соответствующие протоколы к этим Договорам.

China stood ready to strengthen cooperation with the rest of the international community to strive for more practical results at the Conference.
Китай готов укреплять сотрудничество с остальным международным сообществом в целях достижения на Конференции более практических результатов.

Together with UNIDO, China stood ready to promote South-South cooperation, and it had a number of suggestions to make in that regard.
Вместе с ЮНИДО Китай готов содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг, и в этой связи он хотел бы внести ряд предложений.

China stood ready to increase exchanges with the United Nations and other Member States in an effort to uphold and improve the rule of law at the national and international levels.
Китай готов активизировать обмены с Организацией Объединенных Наций и другими государствами- членами, с тем чтобы поддержать и улучшить осуществление верховенства права на национальном и международном уровнях.

China stood ready to cooperate on exploring ways of reinforcing the role of the international drug control treaties and to implement the integrated and balanced strategy more effectively.
Китай готов сотрудничать в поиске путей укрепления роли международных договоров о контроле над наркотиками и осуществлять комплексную и сбалансированную стратегию более эффективным образом.

Together with the international community, China stood ready to work to protect humankind from the harmful effects of atomic radiation and harness the related technology for the benefit of all.
Вместе с международным сообществом Китай готов действовать в целях защиты человечества от вредных последствий атомной радиации и использования соответствующей технологии на благо всех людей.

The G-77 and China stand ready to do their part to promote development and foster growth in developing countries with a view to ensuring the timely achievement of the MDGs everywhere.
Группа 77 и Китай готовы выполнять свою роль в целях содействия развитию и росту в развивающихся странах в целях обеспечения своевременного достижения ЦРДТ во всем мире.

China stood ready to enhance cooperation and exchanges with other countries, in a continuous effort to implement the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals, and to work for the improvement of human settlements, both in China and worldwide.
Китай готов расширять сотрудничество и обмены с другими странами в рамках постоянных усилий по выполнению Повестки дня Хабитат и достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также проводить работы по благоустройству населенных пунктов как в Китае, так и во всем мире.

Some States had adopted a constructive approach in that regard and, in the same spirit, China stood ready to participate in the consultations with a view to producing a draft text acceptable to all.
Некоторые страны конструктивно подходят к этому вопросу, и в этом же ключе Китай готов участвовать в консультациях в целях достижения проекта текста, приемлемого для всех.

The Group of 77 and China stood ready to work constructively with all its partners in order to ensure the successful and timely conclusion of the Committee's work and, if necessary, was willing to participate in weekend meetings.
Группа 77 и Китай готовы конструктивно сотрудничать со всеми своими партнерами, чтобы успешно и своевременно завершить работу Комитета и, если потребуется, участвовать в заседаниях в выходные дни.

The Secretary-General had confirmed that the time had come for the Assembly to authorize expenditure of the remaining funds appropriated for the biennium 2006-2007, and the Group of 77 and China stood ready to act in response to his request.
Генеральный секретарь подтвердил, что наступило время для Ассамблеи разрешить расходование оставшихся средств, ассигнованных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, поэтому Группа 77 и Китай готовы принять решение в ответ на эту просьбу.

China stood ready to collaborate with other countries to create a new international economic order that was fair and equitable, in order to guide and appropriately manage the globalization process, distribute world resources effectively and impartially, progressively eradicate poverty, reduce the differences between north and south, achieve development and prosperity for all countries, facilitate balanced, stable and sustainable development of the world economy, and help globalization provide real benefits to the entire world.
Китай готов к сотрудничеству с другими странами в целях создания нового, основанного на принципах справедливости и равенства международного экономического порядка, чтобы должным образом направлять процесс глобализации и управлять им, более эффективно и равномерно распределять мировые ресурсы, постепенно искоренять нищету, сокращать разрыв между Севером и Югом, обеспечить развитие и процветание всех стран, способствовать сбалансированному, стабильному и устойчивому развитию мировой экономики и тому, чтобы глобализация приносила реальные плоды для всего мира.