CHISINAU'S на Русском - Русский перевод

• кишинева
• муниципия кишинэу

Примеры использования Chisinau's на Английском языке и их переводы на Русский язык

PSD candidate recalls law on Chisinau's status.
Кандидат СДП напомнил о Законе о статусе муниципия Кишинэу.

Other Chisinau's initiatives in respect of the republic are coolly welcomed by Tiraspol too.
Прохладно встречают в Тирасполе и другие инициативы Кишинева в отношении республики.

Power in Chisinau under the control of Chisinau's people!
Власть в Кишиневе под контроль кишиневцев!

Priority directions of improving Chisinau's competitiveness and forming new quality of city environment.
Приоритетные направления повышения конкурентоспособности Кишинева и формирования нового качества городской среды.

His electoral offer outlines very good knowledge of Chisinau's problems.
Его предвыборная программа свидетельствует об отличном знании проблем города.

Nevertheless, these strained relations with Moscow do not explain Chisinau's decision to make such a demonstrative step as expelling five Russian diplomats.
Однако натянутые отношения с Москвой полностью не объясняют решения Кишинева выслать пять российских дипломатов.

But, at that, none of variants surmises possible increase of Chisinau's population.
Но и при этом, ни один из сценариев не указывает на возможное увеличение численности населения Кишинева.

Chisinau? s authorities claim that the Russian peacekeepers in the territory of Moldova are illegal, contrary to the agreements reached.
Власти Кишинева утверждают, что российские миротворцы на территории Молдовы находятся незаконно, вопреки достигнутым договоренностям.

Modern and cozy 1 bedroom apartment on the Chisinau's central street- Stefan cel Mare.
Современная и уютная 2- х комнатная квартира, на центральной улице Кишинева- бул.

They can only be supported by a functional majority in the Chisinau Municipality Council and by Chisinau's mayor.
Однако поддержку им могут обеспечить лишь функциональное большинство в КМС и примар Кишинева.

The key idea of this new, constructive period is to raise Chisinau's competitiveness within the all-European city network.
Ключевой идеей этого нового, созидательного периода является повышение конкурентоспособности Кишинева в общеевропейской сети городов.

Kiev continues to back Chisinau's actions and both of them enjoy the firm support of the European Union(E.U.) and of the United States.
Киев по-прежнему разделяет позицию Кишинева, и обе столицы встречают в этом вопросе решительную поддержку со стороны Евросоюза и США.

Decisions of the Municipal Council coordinating works on strategic planning of Chisinau's sustainable development till 2020.
Решения Муниципального совета о координации работ по стратегическому планированию устойчивого развития Кишинева на период до 2020 г.

Electors from Chisinau's suburbs will receive four ballot papers to elect local mayor and council, as well as mayor-general and municipal council.
Избиратели из пригородов Кишинэу получат 4 бюллетеня для голосования: для выбора примара и местных советников, а также генерального примара и муниципальных советников.

Among the priorities announced by the Liberals are to create jobs, repairing roads, poverty eradication, the Europeanization of villages and“Chisinau's change to the end”.
Среди приоритетов, объявленных либералами,- создание рабочих мест, ремонт дорог, ликвидация бедности, европеизация сел и« изменения до конца в Кишинэу».

Perhaps this is due to Chisinau's desire to sign the two treaties as soon as possible and avoid talks on language of the documents.
Наверное, это объясняется желанием Кишинева подписать как можно скорее два упомянутых договора, избегая дискуссии о языке, на котором будут усовершенствованы эти документы.

The ban on entry to Transnistria for Russian military personnel, Russian state media journalists and political scientists, introduced in October 2014-August 2015 as Chisinau's asymmetric response to Moscow's trade and economic sanctions.
Был снят запрет с въезда российских военнослужащих в Приднестровье, а также с журналистов российских государственных СМИ и политологов, чем Кишинев активно пользовался в октябре 2014- августе 2015 года в качестве ассиметричного ответа на торгово- экономические санкции Москвы.

Strategy and tactics of Chisinau's development till 2020 should be aimed at achievement of an image of successful“future Chisinau” that the population desires.
Стратегия и тактика развития Кишинева на перспективу 2020 года должна быть нацелена на достижение желаемого населением образа благополучного« будущего Кишинева».

The Administration of Transnistria considered these as toughening of“economic blockade” and Chisinau's pretensions to the sub-region's property and took retaliatory as well as prohibitive, measures;
Эти действия были расценены администрацией Приднестровья как ужесточение« экономической блокады» и претензии Кишинева на собственность суб- региона и приняло ответные, также запретительные, меры.

The success of Chisinau's European path depends on how it will accomplish 80 goals and 294 actions in seven fields of activity together with the EU by the end of 2007.
Успех европейского направления Кишинева зависит от результатов осуществления в сотрудничестве с ЕС до конца 2007 года 80 задач и 294 действий в семи областях.

According to Prime Minister of Moldova Vladimir Filat, Chisinau pins great hopes on the role of Ukraine as the OSCE Chairman, because Chisinau's and Kiev's positions on the settlement process are"almost identical" and therefore, Ukraine's growing role in the region plays into the hands of Chisinau..
По словам премьер-министра РМ Владимира Филата, с ролью Украины в качестве председателя ОБСЕ Кишинев связывает большие ожидания, так как позиции Кишинева и Киева в процессе урегулирования" практически совпадают", а значит растущая роль Украины в регионе Кишиневу только на руку.

They claim that Chisinau's decision to extend the term for the free-of-charge issuance of identity papers to Transnistrian residents until July 31, 2009 is a propagandistic manoeuvre.
По утверждениям приднестровской массмедиа, решение Кишинева продлить до 31 июля 2009 года период бесплатной выдачи жителям Приднестровья удостоверяющих личность документов является пропагандистским маневром.

After registration, Marcel Darie said that his joining the race for the local elections of 14 June 2015 is a natural process, considering the efforts he made over the years to protect the rights of the capital's residents and identify solutions to Chisinau's problems.// tribuna. md.
После регистрации выдвиженец заявил, что его регистрация для участия в избирательной кампании по предстоящим 14 июня 2015 года местным выборам- естественный процесс, принимая во внимание усилия, которые он прилагал все эти годы для защиты прав столичных жителей и поиска решений для проблем, с которыми сталкивается Кишинев.// tribuna. md.

Most importantly in the coincidence of Chisinau's and Kiev's interests is to open all the three negotiating baskets and go over"from particular cases to a single format of problems solution.".
Главное в совпадении интересов Кишинева и Киева-" открытие" всех трех переговорных" корзин" и переход" от частных случаев к единому формату решения проблем".

Transnistrian side has expressed concerns about Moldova's intentions, reminding that previous attempts to hold elections in Corjova escalated the situation, while the deputy president JCC from Transnistrian side called Chisinau's actions a direct provocation and has not excluded a possible confrontation.(source: Infotag).
Приднестровская сторона выразила обеспокоенность намерениями Республики Молдова, напомнив, что попытки провести выборы в Коржова оборачивались обострением ситуации, а сопредседатель ОКК от Приднестровья назвал действия Кишинэу прямой провокацией и не исключил, что эти действия вновь повлекут конфронтации.( источник: Infotag).

He welcomed in principle the initiatives as a manifestation of Chisinau's good-will. However, he demanded guarantees that these are serious intentions, not propagandistic actions.
Он приветствовал, в принципе, инициативу как проявление доброй воли со стороны Кишинева, но сказал, что нужны гарантии того, что речь идет о серьезных намерениях, а не о пропагандистских действиях.

President Voronin said last week that the impressive bonus received by Moldova from the Group of Donor Countries at the recent Brussels meeting is an advance on account of future transformations and a proof of“solvency of Chisinau's policy and a trust vote given to the European modernisation course of Moldova.”.
Президент Воронин заявлял на прошлой неделе, что финансовую помощь, предоставленную Республике Молдова Группой стран- доноров на недавнем заседании в Брюсселе, следует рассматривать как аванс в счет будущих преобразований, а также как свидетельство состоятельности политики Кишинева и вотум доверия курсу Молдовы на европейскую модернизацию.

The tent camp in Chisinau's central square is peaceful thus far, the police presence discrete, and the atmosphere relaxed despite occasional incendiary statements by some of The Platform's leaders.
Палаточный городок на центральной площади Кишинева пока остается мирным, полицейское присутствие незаметно, а атмосфера там расслабленная, несмотря на периодические острые высказывания лидеров Платформы.

Transdniestrian press agency“Olvia-press” reacted to CEC message on conditions for opening polling stations in Transdniestria claiming that those were nothing but Chisinau's“tricks”. According to the press agency, the latter did not want RM citizens residing in Transdniestria to cast their ballot for fear they would vote against Party of Communists.
На предложение ЦИК относительно условий открытия избирательных участков в левобережных районах Молдовы приднестровское информационное агентство« Ольвия- пресс» отреагировало своеобразно, заявив, что это« трюки» Кишинева, который не желает, чтобы жители Приднестровья участвовали в выборах, так как они могут активно проголосовать против ПКРМ.

Duplicity and inconsistency of official Chisinau's statements on such an important question can do nothing but alarm not only Tiraspol but also potential investors intending to realize their projects on both banks of the Dniester.
Двойственность и непоследовательность заявлений официального Кишинева по столь важному вопросу понятно не может не настораживать не только Тирасполь, но и потенциальных инвесторов, намеревающихся реализовывать проекты на обоих берегах Днестра.