CHOOSE ITS OWN на Русском - Русский перевод

• выбирать свой собственный

Примеры использования Choose its own на Английском языке и их переводы на Русский язык

May the court choose its own champion?
Суд может назвать своего бойца?

Indonesia should be told to find a way to let East Timor choose its own future.
Индонезии следует сказать, чтобы она нашла способ позволить Восточному Тимору выбирать собственное будущее.

Each country must choose its own path and find its own pace.
Каждая страна должна избрать свой собственный путь и собственный темп.

A State, large or small, had the right to choose its own path.
Государство, будь то крупное или малое, имеет право выбирать свой собственный курс.

Every country should choose its own path and try to find its own model for success.
Каждая страна должна выбрать собственный путь, искать собственную модель.

Such a hypothesis could be backed by the 42% of those who answered that Belarus should choose its own course 25% European course, 20% Russia.
В пользу этой гипотезы свидетельствует то, что 42% опрошенных высказались за то, чтобы Беларусь выбрала свой собственный путь за европейский путь- 25%, за Россию- 20.

Armenia will have to choose its own way or model, and we are ready to share the experience.
Армения должна выбрать свой собственный путь или модель, и мы готовы поделиться опытом.

The amendment upheld the principle that, while respecting its international obligations, every State had to choose its own path of development.
Поправка отстаивает тот принцип, что в ходе соблюдения своих международных обязательств каждое государство свободно выбирать свой собственный путь развития.

Every country had the right to choose its own system and way of life.
Любая страна имеет право выбирать свою собственную форму жизни и системы.

Each country will choose its own green economy approach and policy mix, assessing national priorities and adapting measures to national institutions and economic systems.
Каждая страна будет выбирать свой собственный подход и комплекс мер в области политики в целях экологизации экономики, анализируя свои национальные приоритетные направления деятельности и адаптируя меры с учетом особенностей национальных структур и экономических систем.

The international community should respect Myanmar's right to choose its own path and should provide it with constructive assistance.
Международное сообщество должно уважать право Мьянмы на выбор своего собственного пути и должно оказать ей конструктивную помощь.

After repeated indications that the issues first raised by the Committee some four years ago(and with two federal elections having occurred in Canada since the Committee last considered an already overdue report) would be dealt with expeditiously, it is hardly appropriate for the State party to announce at the last moment that it is unwilling to cooperate with the Committee unless it can choose its own timing.
После неоднократных указаний на то, что вопрос, впервые поднятый Комитетом примерно четыре года назад( когда с момента последнего рассмотрения Комитетом уже просроченного доклада Канады в стране дважды проводились федеральные выборы), будет рассмотрен в безотлагательном порядке, вряд ли уместно, чтобы государство- участник в последний момент объявляло, что оно не желает сотрудничать с Комитетом, если оно не может определять сроки по своему выбору.

Each region can, of course, choose its own way of selecting candidates for Security Council seats.
Каждый регион, безусловно, может определять свой собственный способ отбора кандидатов в Совет Безопасности.

The fundamental right of a people to choose its own government has always had strong resonance for Americans.
Основополагающее право народа определять свое собственное правительство всегда находило у американцев положительный отклик.

The fundamental right of a people to choose its own government has always had strong resonance for Americans.
Основополагающее право того или иного народа выбирать свое собственное правительство всегда находило глубокий резонанс у американцев.

Ultimately, it was up to each State to choose its own path to strengthening its own system of democracy.
В конечном счете, дело каждого государства выбирать свой собственный путь к укреплению своей демократической системы.

Dominique Fache stated that each country has to choose its own approach, with a universal instrument potentially being a tax on carbon dioxide, not linked to a specific technology.
Доминик Фаш высказался в том смысле, что каждая страна должна выбирать свой подход, при этом универсальным инструментом может быть налог на СО2, не привязанный к определенной технологии.

Another aspect for consideration is that each State can choose its own means and goals of development, and should not be subject to specific recipes for economic policy or reform.
Еще одно заслуживающее внимания соображение заключается в том, что каждое государство может выбирать свои собственные цели и средства развития и им не должны навязываться конкретные рецепты экономической политики или реформы.

Indeed, if the PCRM would have not amended the Article 1 of Law, then it could choose its own candidate for the position of President before the ordinary parliamentary elections in February-March 2009 with votes of 56 PCRM MPs and possibly with some 5- 7 votes of PPCD MPs.
Действительно, если ПКРМ не внесла бы изменения в ст. 1 названного закона, она могла бы избрать собственную кандидатуру на пост Президента до очередных парламентских выборов, в феврале- марте 2009 года, голосами 56 депутатов ПКРМ и, вероятно, 5- 7 голосами депутатов ХДНП.

Mr. SOEGARDA(Indonesia) said that, while each Government must choose its own path to human resources development in accordance with its own national priorities, value systems, traditions and culture, there was a strong tendency to give special attention to such aspects of human resources development as education, health and employment.
Г-н СУГАРДА( Индонезия) говорит, что, хотя каждое правительство должно выбирать собственный путь развития людских ресурсов в соответствии со своими национальными приоритетами, системами ценностей, традициями и культурой, проявляется четко выраженное стремление уделять особое внимание таким аспектам развития людских ресурсов, как образование, здравоохранение и занятость.

Of course English is treated differently from all native languages including Afrikaans, but considering that each sovereign State may choose its own official language and that the official language may be treated differently from nonofficial languages, I conclude that this differentiation constitutes objective and reasonable distinction which is permitted under article 26.
Разумеется, для английского языка применяется иной режим по сравнению со всеми местными языками, включая африкаанс, однако с учетом того, что каждое суверенное государство может выбирать свой собственный официальный язык, режим применения которого может отличаться от режима применения других неофициальных языков, я прихожу к выводу, что такое различие носит объективный и разумный характер и не противоречит положениям статьи 26.

A group usually chooses its own leaders and teachers.
Группа обычно выбирает собственных лидеров и учителей.

Each state chooses its own scheme, based on external and internal factors.
Каждое государство выбирает свою собственную схему с учетом внешних и внутренних факторов.

One of the most popular sites in Ukraine- Ukr. Net- chose its own special path of development.
Один из самых популярных в Украине сайтов- Ukr. Net- выбрал свой, особый путь развития.

Our people, not indifferent to its own destiny and future, in March of this year chose its own path to development, progress and creativity.
Наш народ, не оставаясь безучастным к своей судьбе, к своему будущему, в марте этого года выбрал свой путь развития, прогресса и созидания.

According to our fundamental principle, every company chooses its own way of implementing social projects.
Согласно основному принципу СКМ, каждая из наших компаний выбирает свой путь для реализации социально значимых проектов.

NEPAD has given Africa a greater voice and more responsibility in choosing its own economic and social policies.
НЕПАД позволила Африке повысить свою роль и ответственность в выборе своей собственной социально-экономической политики.

A battle against your human nature, which always chooses its own will instead of God's will.
Борьба против твоей человеческой природы, которая всегда выбирает свою волю, вместо воли Божьей.

When construction of a provisional equidistance line between adjacent States is called for, the Court will have in mind considerations relating to both parties' coastlines when choosing its own base points for this purpose.
В строительстве временной равноудаленной линии между соседними государствами, которую стороны попросили провести, суд будет исходить из соображений, касающихся береговых линий обеих сторон при выборе своих базовых пунктов для этой цели.

Although not stated in paragraph 3 of section II, the usual United Nations practice, as for an administrative bureau choosing its own chairman on a rotating regional basis, would be implemented.
Хотя в пункте 3 раздела II об этом ничего не говорится, использовалась бы обычная практика Организации Объединенных Наций, когда административное бюро избирает своего председателя на региональной основе по принципу ротации.