CHURCH AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• церковные власти
• церковным священноначалием

Примеры использования Church authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a parish priest, he often came into conflict with church authorities.
Будучи священником, часто вступал в конфликт с церковными властями.

However Minsk church authorities came to the conclusion that the church is at the wrong place.
Однако минские церковные власти пришли к выводу, что собор находится на неудачном месте.

State laws concerning the Orthodox Church shall be issued only with the consent of the church authorities».
Государственные законы, касающиеся Православной Церкви, издаются не иначе, как по соглашению с церковною властью».

Purposes and objects, which state and church authorities have set before publication, have been shown.
Показаны целевые установки и задачи, которые ставили перед изданием государственные и церковные власти.

The church authorities protested against the fact that a theatre would be situated in the immediate vicinity of the Church of St. John the Apostle.
Церковные власти возражали против того, что в непосредственной близости к церкви Иоанна Богослова будет находиться театр.

Norbertine Father Bruno Mulvihill made several attempts to alert church authorities about the abuse committed by Smyth.
Премонстранский священник отец Бруно Мулвихилл неоднократно пытался поставить в известность церковные власти о злоупотреблениях Смита.

Francois Knittel, SSPX, wrote"The Church authorities have gradually recognized the liceity and the validity of the ministry performed by the priests of the SSPX.
В издании« Angelus» священник Братства Франсуа Книттель писал:« Церковные власти постепенно признали законность и действительность служения, осуществляемого священниками Братства св.

However, throughout the history of the Church, heresy has really been an important subject for Saints and Church authorities alike.
Тем не менее через всю историю Церкви ересь была действительно важной проблемой как для святых подвижников, так и для церковных властей.

However, due to opposition from the church authorities, his body remained unburied in a storage area at the town cemetery for ten days.
Однако из-за противодействия со стороны церковных властей, его тело оставалось без погребения на городском кладбище в течение десяти дней.

Carr, who appointed himself its guardian, came into conflict with the vicar of the benefice, and higher church authorities, in his attempts to save the church..
Карр, назначивший себя ее защитником, вступил в конфликт с викарием и высшими церковными властями в своих попытках спасти церковь.

In such cases, the Church Authorities ascertains the fact of differing positions and states it publicly in order to avoid confusion and misunderstanding among the faithful and society at large.
В подобных случаях Священноначалие устанавливает факт расхождения позиций и публично объявляет об этом во избежание смущения и недоразумений среди верующих и широких слоев общества.

The leader of Melkite Greek Catholics in Israel, Archbishop Georgios Hakim, alerted the Vatican and other church authorities, and the Israeli government offered the villagers compensation.
Лидер мелькитов в Израиле архиепископ Георгиос Хаким предупредил Ватикан и другие церковные власти, а израильское правительство предложило жителям деревни компенсацию.

Part of the original land is said also to have been owned by the Greek Orthodox Church and allegedly either sold or leased after severe pressure was applied by Israel on church authorities.
Часть земельных якобы принадлежит греческой Православной Церкви, и была либо продана, либо сдана в аренду после сильного давления со стороны Израиля на церковные власти.

The church authorities were not keen on seeing a married woman in a pastorate, and so she was only able to take her second state exam in theology in 1975, by which time her three daughters had been born.
Тогдашнее церковное руководство не хотело видеть замужнюю женщину в должности пастора, поэтому свой второй государственный экзамен по теологии она смогла сдать лишь в 1975 году.

The scope and extent of the Russian Orthodox Church's participation in an international Christian organisation is determined by the Church authorities on the basis of its usefulness for the Church..
Объем и мера участия Русской Православной Церкви в международных христианских организациях определяется Священноначалием исходя из соображений церковной пользы.

In many cases, Church authorities, including at the highest levels of the Holy See, have shown reluctance and in some instances, refused to cooperate with judicial authorities and national commissions of inquiry.
Во многих случаях церковные власти, в том числе на самых высоких уровнях в Святом Престоле, демонстрируют нежелание, а в некоторых случаях и отказываются сотрудничать с судебными властями и национальными комиссиями по расследованию;

Such a policy should include legal, administrative and awareness-raising measures and involve public officials, church authorities, civil society and media.
Она должна включать законодательные, административные и просветительские меры и предусматривать участие в ее реализации государственных служащих, церковных властей, гражданского общества и средств массовой информации.

It is also possible for the clergy, including those representing canonical church structures and the church authorities, to participate in particular activities of political organisations and maintain co-operation with them in tasks beneficial for the Church and society if this participation is not supportive of political organisations and contributes to building peace and accord among people and in the church community».
Считать также возможным участие священнослужителей, в том числе представляющих канонические церковные структуры и церковное Священноначалие, в отдельных мероприятиях политических организаций, а также церковное сотрудничество с ними в делах, полезных для Церкви и общества, в случае, если таковое участие и сотрудничество не носит характера поддержки политических организаций, служит созиданию мира и согласия в народе и церковной среде».

The organisations of Orthodox Christians should not have the nature of secret society presupposing one's total subjection to the leaders and conscious refusal to disclose their essence when consulting the Church Authorities and even making one's confession.
Организации православных христиан не должны носить характера тайных обществ, предполагающих исключительное подчинение своим лидерам и сознательный отказ от раскрытия сути деятельности организации в ходе консультаций с церковным Священноначалием и даже на исповеди.

These organisations, while being free in their activity, are called to consult the church authorities and to co-ordinate their actions in implementing the Church's position on public issues.
Упомянутые организации, будучи свободны в своей деятельности, одновременно призываются к советованию с церковным Священноначалием, к координации действий в области осуществления позиции Церкви по общественным вопросам.

The Church condemns those who, by using inauthentic information, deliberately distort the task of the Orthodox Church in her witness before the non-Orthodox world and consciously slander the Church authorities, accusing them of the“betrayal” of Orthodoxy.
Церковь осуждает тех, кто, используя недостоверную информацию, преднамеренно искажает задачи свидетельства Православной Церкви инославному миру и сознательно клевещет на Священноначалие Церкви, обвиняя его в“ измене Православию”.

The 1994 Bishops' Council of the Russian Orthodox Church resolved that it is admissible for lay people to join political organisations and«to found such organisations, and if they describe themselves as Christian or Orthodox organisations, they are called to increase their interaction with the church authorities.
Архиерейский Собор Русской Православной Церкви 1994 года постановил полагать допустимым членство в политических организациях« мирян и создание ими самими таких организаций, которые, в случае наименования себя христианскими и православными, призываются к большему взаимодействию с церковным Священноначалием.

A similar resolution of the 1997 Bishops' Council reads in particular:«To believe it possible for lay people to participate in the work of political organisations and to found such organisation if the latter have no clergy among their members and conduct responsible consultations with the church authorities.
В соответствующем же определении Архиерейского Собора 1997 года, в частности, говорится:« Полагать возможным участие мирян в деятельности политических организаций и создание ими таких организаций в случае, если последние не имеют в своем составе священнослужителей и ведут ответственные консультации с церковным Священноначалием.

In these conditions Church authority of Moscow had make concessions of North American metropolia.
В этих условиях московская церковная власть пошла на уступки Североамериканской митрополии.

Maybe it was against church authority, or is this our guy everyone thought Jesus.
Может, он бьlл против церковной власти, или это нашего парня все считали Иисусом.

When we refer to the Church authority, we mean the way the Church responds to current matters.
Когда говорим об авторитете Церкви, то имеем в виду то, как Церковь реагирует на современные дела.

There is no principle of harmony between secular and church authority in this doctrine, which is why the Russian Orthodox Church classifies it as a"Tsar-God" blasphemy.
В этой богословской доктрине отсутствует принцип симфонии мирской и церковной власти, поэтому РПЦ классифицирует неоопричнину как ересь царебожества.

This was important in part because it recognized Church authority and prevented his following from possible accusations of heresy, as had happened to the Waldensians decades earlier.
Это было важно тем, что признание ордена со стороны церковной власти защитило его от возможных обвинений в ереси, как это произошло с вальденсами ранее.

Church authority was certainly often called upon to solve concrete cases, and its decisions were seen as authoritative criteria for future judgments;
Разумеется, к церковным авторитетам нередко обращались затем, чтобы разрешить какие-то конкретные дела, и принятые в таких случаях решения считались авторитетными критериями для будущих суждений;

However, when I was just starting to learn Orthodoxy, I was seized by religious mystery and the external untouchable church authority right away.
Но тогда, начиная познавать православие, я тут же был подхвачен религиозной тайной и внешним неприкасаемым церковным авторитетом.