CITIZEN OF A FOREIGN STATE на Русском - Русский перевод

• гражданин иностранного государства
• гражданином иностранного государства
• гражданина иностранного государства

Примеры использования Citizen of a foreign state на Английском языке и их переводы на Русский язык

To extradite a citizen of a foreign State to serve his/her sentence in his/her country.
Выдать осужденного в Грузии гражданина иностранного государства для отбытия наказания в его стране.

The a Situation when you might need translation of the passport of the citizen of a foreign state in the Russian language.
Ситуации, когда может понадобиться перевод паспорта гражданина иностранного государства на русский язык.

To extradite a citizen of a foreign State according to a request by this State(art. 256);
Выдачу гражданина иностранного государства в соответствии с требованием этого государства( статья 256);

Preparation of documents necessary for entering into marriage, including marriage with a citizen of a foreign state.
Подготовка необходимых документов для заключения брака, в том числе, заключение брака с гражданином иностранного государства.

A Citizen of the Republic of Uzbekistan, a Citizen of a Foreign State and a Person without Citizenship.
Гражданина Республики Узбекистан, гражданина иностранного государства и лица без гражданства.

By the data of 2007 of the IT and Communications Department under the Ministry of the Interior, one of the victims of trafficking in human beings was a citizen of a foreign State.
По данным Департамента информационных технологий и связи при Министерстве внутренних дел, одна из жертв торговли людьми имеет гражданство иностранного государства.

This is, then, a means of granting dual citizenship, whereby a citizen of a foreign State can at the same time become a citizen of Georgia.
Таким образом, речь идет о механизме двойного гражданства, при котором гражданин иностранного государства может одновременно стать гражданином Грузии.

Who is not a citizen of a foreign state whose travel document he/she possesses, unless such a travel document expressly states that he/she is entitled to return to the state that issued the travel document or the visa;
Который не является гражданином иностранного государства, проездными документами которого он/ она обладает, за исключением случаев, когда в таком проездном документе конкретно указано, что он/ она имеет право на возвращение в государство, выдавшее этот проездной документ или визу;

In addition to other formalities, such public authority as the Registrar, require the translation of the passport of the citizen of a foreign state in the Russian language with subsequent notarization.
Помимо других формальностей, такой государственный орган, как ЗАГС, требует перевод паспорта гражданина иностранного государства на русский язык с последующим нотариальным заверением.

To call a citizen of a foreign State to participate in criminal case, with his/her consent, as a witness, victim, plaintiff, civil respondent or on application of an accused- as a lawyer or a legal representative(art. 250);
Вызов гражданина иностранного государства для участия в уголовном деле, с его согласия, в качестве свидетеля, потерпевшего, эксперта, гражданского истца либо гражданского ответчика, а по ходатайству обвиняемого- в качестве защитника либо законного представителя( статья 250);

We will consider 2 situations: translation of the passport of the citizen of the Russian Federation to foreign languages as well as translation into Russian of the passport of the citizen of a foreign state with their subsequent certification.
Мы будем рассматривать 2- е ситуации: перевод паспорта гражданина РФ на иностранные языки, а также перевод на российский язык паспорта гражданина иностранного государства с их последующим нотариальным заверением.

In case a citizen of a foreign State is detained, he should also be provided, upon request, with the possibility of establishing contact with a competent consular office or diplomatic representation art. 612, para. 2, of the new Code of Criminal Procedure.
В случае задержания гражданина иностранного государства ему также по его просьбе должна быть предоставлена возможность установления контакта с компетентным консульским учреждением или дипломатическим представительством пункт 2 статьи 612 нового Уголовно-процессуального кодекса.

An invited foreign academic- a foreign citizen- is an individual not being a citizen of the Russian Federation, holding proof of being a citizen of a foreign state, and meeting the criteria of selecting the candidates.
Приглашенный иностранный НПР- иностранный гражданин- физическое лицо, не являющееся гражданином Российской Федерации, имеющее доказательства наличия гражданства иностранного государства и отвечающее критериям отбора кандидатов.

In that case, if the level of knowledge of the Russian language is not sufficient or a citizen of a foreign state does not want to be educated in the public system, they may choose to study on a commercial basis in any private school, on a program that meets their requirements.
В том случае, если уровень знания русского языка недостаточен или гражданин зарубежного государства не хочет получать образование в государственной системе, он вправе выбрать обучение на коммерческой основе в любом частном учебном заведении по программе, которая отвечает его требованиям.

A citizen of a foreign State who is an ethnic Estonian or a stateless person who settled in Estonia after 20 August 1991 and his or her spouse and children have the right to receive social services, social benefits and other assistance as do permanent residents of Estonia.
Гражданин иностранного государства, который является этническим эстонцем или лицом без гражданства, которое поселилось в Эстонии после 20 августа 1991 года, и его супруг и дети имеют право на получение таких же социальных услуг, социальных пособий и другой помощи как и постоянные жители Эстонии.

The AICAC considers disputes arising from commercial, economic and trade agreements and contracts, when at least one of the disputing parties is not a resident of the USA- a legal entity of foreign jurisdiction or an individual- a citizen of a foreign state.
АМКАС рассматривает споры, вытекающие из экономических, коммерческих, хозяйственных и торговых договоров и контрактов, когда хотя бы одной из спорящих сторон является нерезидент США- юридическое лицо иностранной юрисдикции или физическое лицо- гражданин иностранного государства.

The citizen of a foreign state as well as the stateless person on the territory of Georgia, who has committed a crime may be extradited to another state for criminal prosecution or for serving a sentence in a manner and to the extent determined by the International Treaty of Georgia.
Совершившие преступление граждане иностранного государства, а также находящиеся на территории Грузии лица без гражданства могут быть выданы другому государству для целей уголовного преследования или отбытия наказания в соответствии с положениями международного договора, заключенного Грузией.

Under article 427 of the Code of Criminal Procedure of the Kyrgyz Republic, if the victim is a citizen of a foreign State, he or she may be summoned, with his or her accord, for investigative or judicial proceedings in the territory of Kyrgyzstan by the official handling the criminal case.
В соответствии со статьей 427 Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской Республики( далее- УПК КР) потерпевший, если он является гражданином иностранного государства, может быть вызван с его согласия для производства следственных или судебных действий на территории Кыргызской Республики соответствующим должностным лицом, в производстве которого находится уголовное дело.

A foreigner's passport is issued to a citizen of a foreign State who has a residence permit in the Republic of Lithuania but does not have a passport of that foreign State or an equivalent travel document and who cannot obtain such document, for objective reasons, from the competent authorities of his country of origin.
Гражданину того или иного иностранного государства, имеющему разрешение на проживание в Литовской Республике, но не имеющему паспорта своего государства или эквивалента проездного документа и не имеющему возможности, в силу объективных причин, получить такой документ от компетентных властей своей страны происхождения, выдается паспорт иностранного лица.

The US Department of State has an administrative presumption that United States citizens intend to retain their citizenship when they perform certain statutory expatriating acts such as becoming a citizen of a foreign State, subscribing to routine declarations of allegiance to a foreign State and accepting non-policy level employment with a foreign Government.
Государственный департамент Соединенных Штатов обладает административной презумпцией того, что граждане Соединенных Штатов намерены сохранить свое гражданство, когда они совершают определенные статутные экспатриационные действия, как, например, в тех случаях, когда они становятся гражданами какоголибо иностранного государства, заявляют в установленном порядке о лояльности иностранному государству и соглашаются поступить на службу иностранного правительства, не носящую политического характера.

Refugee status may be granted to an alien(a citizen of a foreign State or a stateless person) who, due to persecution in the State of origin or owing to the fear of such persecution, is unable to avail himself of the protection of his country of origin.
Статус беженца может предоставляться тому или иному негражданину( лицу с гражданством иностранного государства или лицу без гражданства), который, по причине преследования в государстве своего происхождения или из-за опасений быть подвергнутым такому преследованию, не имеет возможности пользоваться защитой со стороны своей страны происхождения.

Under the art. 5(3), the citizen of a foreign state as well as the person not permanently residing in Georgia without citizenship who commit the act covered under this Code shall bear criminal liability under this Code if it is a grave or especially grave offence directed against the interests of Georgia or if the criminal liability for this offence is provided by the international treaties signed by Georgia if they have not been convicted in another state..
В соответствии со статьей 5( 3) граждане иностранного государства, а также лица, не проживающие постоянно в Грузии и не имеющие ее гражданства, которые совершают деяния, подпадающие под действие Кодекса, несут уголовную ответственность в соответствии с Кодексом, если речь идет о серьезных или особо тяжких правонарушениях, направленных на подрыв интересов Грузии, или если уголовная ответственность за такие правонарушения предусмотрена международным договором, заключенным Грузией, за исключением случаев, когда они были осуждены в другом государстве..

To send all evidence concerning a crime committed by a citizen of a foreign State on the territory of Georgia to the competent bodies of the foreign State for the purpose of continuing a criminal prosecution, or to secure the extradition of the person concerned to Georgia if the person has left Georgia(art. 252);
Направление материалов относительно совершенного гражданином иностранного государства на территории Грузии преступления компетентному органу этого государства, с целью продолжения уголовного преследования либо передачи обвиняемого грузинской стороне- в случае, если иностранный гражданин покинул Грузию( статья 252);

The Department of State has an administrative standard of evidence that United States citizens intend to retain their citizenship when they become citizens of a foreign State, subscribe to routine declarations of allegiance to a foreign State or accept non-policy level employment with a foreign Government.
Государственный департамент применяет административную процедуру получения и проверки доказательств того, что гражданин Соединенных Штатов намеревается сохранить свое гражданство, когда он становится гражданином иностранного государства, заявляет в установленном порядке о лояльности иностранному государству или поступает на службу иностранного правительства на неполитическом уровне.

There is an imaginary problem of“registration of international passports.” According to the law of the Kyrgyz Republic“On the external migration” of 17 July 2000, citizens of a foreign state, subject to a visa-free regime, may enter, leave, transit, travel and stay in the territory of the Kyrgyz Republic without a visa, provided they have a valid document 1 Analytical report by the Public Foundation“Labor Migrant Assistance Center Network''.
Согласно Закону Кыргызской Республики« О внешней миграции» от 17 июля 2000 г., граждане иностранного государства, в отношении которых действует безвизовый режим, могут въезжать, выезжать, следовать транзитом, передвигаться и пребывать на территории Кыргызской Республики без оформления визы по одному из действительных документов паспорту или заменяющему его документу.

The establishment of media outlets in Azerbaijan by individuals and legal entities of foreign States is governed by an inter-State agreement concluded with the Republic of Azerbaijan the term"legal entity of a foreign State" is understood to mean a legal entity more than 30 per cent of whose authorized capital or shares are owned by legal entities and citizens of a foreign State, or more than one third of the founders of which are legal entities or citizens of a foreign State..
Учреждение юридическими и физическими лицами иностранных государств средств массовой информации на территории Азербайджанской Республики регулируется заключенным Азербайджанской Республикой межгосударственным договором под юридическим лицом иностранного государства следует понимать юридическое лицо, свыше 30 процентов уставного капитала или акций которого принадлежат юридическим лицам и гражданам иностранного государства, или более 1/ 3 учредителей которого являются юридическими лицами или гражданами иностранного государства..

Marriage registration between Kazakhstan citizen and foreigner is held by the common rules in the department of justice(civil registry office) or in diplomatic mission, consular institution of a foreign state, a citizen of which is a person, desiring to get married.
Регистрация брака между казахстанским гражданином и иностранцем производится по общим правилам в регистрирующем органе( РАГС) либо в дипломатическом представительстве, консульском учреждении иностранного государства, гражданином которого является лицо, желающее вступить в брак.

Due to the fact that, in accordance with the laws of the Republic of Uzbekistan for the person who is a citizen of the Republic of Uzbekistan is not recognized as citizens of a foreign state, citizens of Uzbekistan to take the citizenship of a foreign country, you must first determine the choice of one of citizenship.
В связи с тем, что в соответствии с законодательством Республики Узбекистан за лицом, являющимся гражданином Республики Узбекистан, не признается принадлежность к гражданству иностранного государства, гражданам Узбекистана, принявшим гражданство иностранного государства необходимо сначала определиться с выбором одного из гражданства.

If one of the parents is a citizen of a foreign country, you must provide notarized consent of the father(or mother) of a child citizen a foreign state for registration of a birth certificate of Uzbekistan and citizenship of the Republic of Uzbekistan.
В случае, если один из родителей ребенка является гражданином иностранного государства, необходимо предоставить также нотариально заверенное согласие отца( или матери) ребенка, являющегося( ейся) гражданином( кой) иностранного государства на оформление свидетельства о рождении Республики Узбекистан и получение гражданства Республики Узбекистан.

No citizen of Tajikistan may be extradited to a foreign State.
Ни один гражданин Республики не может быть выдан иностранному государству.