CITIZENS TO EXERCISE на Русском - Русский перевод

• гражданам осуществлять
• осуществления гражданами
• граждан реализовать

Примеры использования Citizens to exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

His Eminence Vladimir urges citizens to exercise their right to vote.
ЕВП Владимир призывает граждан реализовать свое право голоса.

The State guarantees this right and takes all necessary measures to enable citizens to exercise it.
Государство гарантирует это право и принимает все необходимые меры, чтобы обеспечить гражданам возможность им пользоваться.

It thus permits all citizens to exercise political and civil rights on an equal footing.
Таким образом, все граждане могут осуществлять свои политические и гражданские права на равной основе.

Article 4 ensures equal grounds and conditions for citizens to exercise their electoral rights.
Статья 4 обеспечивает равные основания и равные условия осуществления гражданами своего избирательного права.

That is inseparable from defending the ability of citizens to exercise a broad array of civil and political rights and is affected by the actions of a range of governmental authorities, as well as political contestants.
Он неотделим от обеспечения возможности осуществления широкого диапазона гражданских и политических прав; на него влияют действия целого ряда властных структур, а также противоборствующих сторон политического процесса.

Moreover, all necessary means shall be adopted to enable citizens to exercise this right.
Кроме того, оно принимает необходимые меры для создания гражданам необходимых условий для его осуществления.

Syrian laws, including the Constitution, allow citizens to exercise their fundamental rights in a manner that ensures justice and equity for all.
Законы Сирии, включая ее Конституцию, позволяют гражданам реализовывать свои основные права таким образом, который обеспечивает справедливость и равенство для всех.

If members so wished, the phrase could go on to read,"in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.
Если того пожелают члены Комитета, то фразу можно было бы продолжить:" что позволит гражданам осуществлять закрепленные в ней права.

The Leave Act, adopted in 1997, enables citizens to exercise their right to rest and regulates the duration of leave and the conditions in which it is granted.
Принятый в 1997 году Закон Туркменистана" Об отпусках" обеспечивает гражданам Туркменистана реализацию их права на отдых, регулирует продолжительность и условия предоставления отпусков.

They do not have structures that provide opportunities to become active citizens to exercise their rights and responsibilities.
У них нет структур, которые помогали бы становиться активными гражданами и осуществлять свои права и обязанности.

Privatization is intended to enable citizens to exercise the right of free choice in meeting their housing needs, to encourage citizens to participate in the repair and maintenance of housing and to establish market relations in this area.
Целью приватизации является создание условий для осуществления права граждан на свободный выбор способа удовлетворения потребностей в жилье, привлечение граждан к участию в содержании и сохранении жилья и формирования рыночных отношений в этой сфере.

Legislative arrangements will be made to enable our citizens to exercise their right to receive information fully.
Будут приняты законодательные меры, с тем чтобы позволить нашим гражданам пользоваться в полной мере их правом на получение информации.

States should ensure that, in their internal management, political parties respect the applicable provisions of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.
Государствам следует обеспечить, чтобы во внутреннем устройстве политических партий соблюдались применимые положения статьи 25, что позволит гражданам осуществлять закрепленные в ней права.

The Commission provides for the conducive environment for citizens to exercise their right to participate in public affairs including the right to vote.
Комиссия обеспечивает благоприятные условия, в которых граждане могут осуществлять свое право на участие в государственных делах, включая право на участие в выборах.

Mr. Vershbow even held a special press conference in Yekaterinburg, during which he appealed to Russian citizens to exercise emotional restraint.
В Екатеринбурге господин Вершбоу даже провел специальную пресс-конференцию, во время которой обратился к российским гражданам с просьбой сдерживать эмоции.

Indeed, they have thus enabled the majority of the Sudanese citizens to exercise their civic and democratic rights by electing representatives of their choice for the first time in 24 years.
Эти выборы действительно дали большинству граждан Судана возможность осуществить таким образом свои гражданские и политические права посредством избрания впервые за 24 года представителей, которым они отдали предпочтение.

Cyprus recalled that the law providing for the European Parliamentary elections enabled all Cypriot citizens to exercise their electoral rights.
Кипр напомнил о том, что закон, предусматривающий проведение европейских парламентских выборов, предоставил всем кипрским гражданам возможность осуществить свои избирательные права.

The Russian Federation has thus observed the provisions of the International Covenant, made it possible for its citizens to exercise the rights and freedoms set out in the Covenant fully and effectively and promoted sustainable peaceful democratic development in accordance with the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
Таким образом, Российская Федерации, соблюдая положения Международного пакта о гражданских и политических правах, создает необходимые условия для все более полного и эффективного осуществления гражданами Российской Федерации указанных в Пакте прав и свобод, содействует устойчивому мировому демократическом развитию в соответствии с духом и буквой Устава.

Guarantee the right to freedom of association by the establishment of an open political space allowing all citizens to exercise this right without interference(Canada);
Гарантировать право на свободу ассоциации посредством создания открытого политического пространства, позволяющего всем гражданам осуществлять это право беспрепятственно( Канада);

In the context of articles 6 and 7 of the Convention, to enable citizens to exercise their constitutional rights and increase their confidence in the authorities, the Parliamentary Committee on Social Affairs, the Family, Health Care and the Environment has, for the first time, come up with a proposal to hold a dialogue with the public in the form of public hearings.
В контексте ст. 6 и7-<< участия общественности в принятии решений и вопросов касающихся планов, программ и политики, связанных с окружающей средой>> Орхусской Конвенции, возможности гражданам реализовать свои конституционные права, а также для повышения доверия к государственным органам власти, Комитет по социальным вопросам, семьи, охране здоровья и экологии Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли РТ впервые вышел с предложением провести диалог с общественностью в виде общественных слушаний.

The constitutional rights were translated into set of legal rules to enable citizens to exercise those rights freely, responsibly and independently.
Конституционные права закреплены в своде правовых норм в целях обеспечения гражданам возможности свободного, ответственного и независимого осуществления этих прав.

This necessitated the launching of wide-ranging security operations in Baghdad and similar operations in a number of governorates to extend security and order, prosecute criminals and enable citizens to exercise their rights.
Это повлекло за собой необходимость начать широкомасштабные операции по обеспечению безопасности в Багдаде и аналогичные операции в ряде провинций в целях поддержания безопасности и порядка, преследования преступников и предоставления гражданам возможности осуществлять свои права.

According to the Press Law,"the State provides favourable conditions for citizens to exercise freedom of the press and freedom of expression in the press.
В соответствии с Законом о печати" государство создает благоприятные условия для осуществления гражданами свободы печати и свободы выражения мнения в органах печати.

The new democratic institutional framework replaced informal mechanisms for representation with stronger institutional channels, thereby laying foundations for citizens to exercise their social rights.
На смену неформальным механизмам представительства пришли новые демократические институциональные рамки с более прочными институциональными каналами, заложив тем самым основы для осуществления гражданами своих социальных прав.

In addition, the power engineers are taking active public awareness efforts, encouraging citizens to exercise extreme caution during the fire dangerous season, avoid any accidents.
Кроме того, энергетики ведут активную разъяснительную работу с населением, рекомендуя гражданам проявлять в пожароопасный период особую осторожность, не допускать возникновения чрезвычайных происшествий.

Mr. BUERGENTHAL suggested that the following reformulation of the phrase might overcome some of the concerns raised:"In their internal management, political parties should respect the applicable principles of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.
Г-н БЕРГЕНТАЛЬ предлагает, что некоторые из высказанных озабоченностей можно было бы устранить, переформулировав фразу следующим образом:" Во внутреннем устройстве политических партий должны соблюдаться применимые принципы статьи 25, что позволит гражданам осуществлять закрепленные в ней права.

Thus, none of the provisions of this Legislative Decree detract from the equal right of citizens to exercise their political rights, nor do they discriminate among them by means of any form of racial discrimination.
Таким образом, указанный Декрет- закон не содержит никаких положений, лишающих граждан равного права осуществлять свои политические права или проводящих различия между ними с использованием какой-либо формы расовой дискриминации.

In turn, the purpose of the ban affecting the political activities and religious freedom of foreigners was to enable Mongolian citizens to exercise their political rights.
В свою очередь, запрет для иностранцев, затрагивающий политическую деятельность и свободу вероисповедания, имеет целью дать возможность монгольским гражданам осуществлять свои политические права.

The State shall guarantee that right and shall employ all necessary means to enable citizens to exercise it, and shall ensure the freedom of political, cultural, scientific and social associations and trade unions.
Государство гарантирует это право, а также принимает все необходимые меры, содействующие гражданам в реализации этого права, гарантирует все свободы политическим, профессиональным, культурным, научным и общественным объединениям и организациям.

Citizens with the right to vote have been registered for parliamentary elections• The CEC certified special ballots for the visually impaired• The socialists will be supported by the“Ravnopravie(Equality)” Movement in parliamentary elections• The Association of Former Deportees and Political Prisoners of Moldova supports the PLDM in parliamentary elections• An independent candidate warned by the CEC• His Eminence Vladimir urges citizens to exercise their right to vote[…].
Для парламентских выборов зарегистрировано 3 226 446 граждан с правом голоса• ЦИК утвердил специальные избирательные бюллетени для незрячих• Движение« Равноправие» поддержит социалистов на парламентских выборах• Ассоциация бывших депортированных и политических заключенных Молдовы поддерживает ЛДПМ на парламентских выборах• Независимый кандидат получил предупреждение от ЦИК• ЕВП Владимир призывает граждан реализовать свое право голоса[…].