CIVIL STATUS ACT на Русском - Русский перевод

• закона об актах гражданского состояния

Примеры использования Civil status act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Civil Status Act.
Закон о гражданском состоянии.

A duplicate copy of a certificate on state registration of a civil status act is issued to.
Дубликат свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния выдается.

The Civil Status Act No. 143 of 1994.
Закон о гражданском состоянии№ 143 1994 года.

Article S 40 of the Civil Status Act states.
В разделе 40 Закона об актах гражданского состояния отмечается.

And S 60 Civil Status Act: Husband or wife may oppose marriage.
Раздел 60 Закона об актах гражданского состояния- Возражение в отношении заключения брака со стороны мужа или жены.

Providing for disparities in the minimum age of marriage for girls(15 years) and boys(18 years)(article 40 of the Civil Status Act);
Предусматривающие разный минимальный возраст вступления в брак для девушек( 15 лет) и юношей( 18 лет)( статья 40 Закона о гражданском состоянии);

S 46(1) Civil Status Act: marriage of legitimate minor, what consent necessary.
Раздел 46( 1) Закона об актах гражданского состояния- Брак законнорожденного несовершеннолетнего ребенка, получение согласия.

The information system provides the ability to link the civil status acts to each other, thus facilitating the work of the CRO employees.
Информационная система обеспечивает возможность связать Акты гражданского состояния между собой, облегчая тем самым работу сотрудников ЗАГС.

The Civil Status Act governs the procedure for the registration of births chap. 2.
Законом Кыргызской Республики" Об актах гражданского состояния" регламентирована процедура государственной регистрации актов рождения глава 2.

Examples include the Income Tax Act, the Penal Code, the Civil Status Act and the Personal Status Act..
В качестве примеров можно привести Закон о подоходном налоге, Уголовный кодекс, Закон о гражданском состоянии и Закон о личном статусе.

The Civil Status Act also stipulates the alien registration procedures and regulates the residence and movement of aliens within the country.
В Законе о гражданском статусе также предусмотрены процедуры регистрации иностранцев и регулируется порядок проживания и передвижения иностранцев по территории страны.

Non-governmental organizations definitely play a role in raising women's awareness of their rights under the Civil Status Act and the Nationality Code.
Неправительственные организации играют определенную роль в информировании женщин об их правах в соответствии с законом о гражданском состоянии и кодексом о гражданстве.

The Civil Status Act was amended in order to allow marriages between a Mauritian citizen and a non-citizen who is HIV positive or has AIDS.
Внесены поправки в Закон о гражданском состоянии, разрешающие браки между гражданами Маврикия и ВИЧинфицированными или больными СПИДом лицами, не являющимися гражданами страны.

A striking example of the disparity between law and reality can be seen in the amendments to the Civil Status Act and its definition of the term"head of family.
Характерным примером несоответствия между законом и реальностью служат поправки к Закону о гражданском состоянии и содержащееся в нем определение термина" глава семьи.

The Civil Status Act was amended in order to allow marriages between a Mauritian citizen and a non-citizen who is HIV positive or has AIDS.
В Закон о гражданском состоянии были внесены поправки, допускающие возможность заключения браков между маврикийскими гражданами и ВИЧ- инфицированными или заболевшими СПИДом лицами, не являющимися гражданами Маврикия.

The same right to freely choose a spouse and to enter into marriage is stated in S 41, Civil Status Act in the following terms;"There is no marriage when there is no consent.
Такое же право на свободный выбор супруга и на вступление в брак следующим образом упоминается в разделе 41 Закона об актах гражданского состояния:" Брака без согласия не существует.

For instance, the Civil Status Act has been highlighted as discriminatory since under Section 14(1) the mother is denied her right to declare her child when the child is born in a prison.
Например, в качестве дискриминационного был назван Закон о гражданском статусе, так как в соответствии с разделом 14( 1) матери отказано в праве объявить о рождении ребенка, если ребенок родился в тюрьме.

Individuals- for issuing certificates to them when changing, supplementing, restoring and correcting records of birth certificates, due to mistakes made during the registration of the civil status act.
Физическим лицам- за выдачу им свидетельств при изменении, дополнении, восстановлении и исправлении записей актов о рождении, в связи с ошибками, допущенными при регистрации акта гражданского состояния.

The amendment of Sections 13(2) of the Civil Status Act 1981 recommended in the task force report has been considered and the following point has been made.
Была рассмотрена поправка к разделу 13( 2) Закона о гражданском статусе 1981 года, которая была рекомендована в докладе целевой группы; при этом особое внимание было обращено на следующие моменты.

Under the rules approved by decree of the Ministry of Justice No. 91 of 13 June 2001, Kyrgyz citizens outside the country are required to register civil status acts at the diplomatic missions or consular offices of the Kyrgyz Republic.
В соответствии с Правилами" О порядке регистрации актов гражданского состояния в КР", утвержденными приказом Министерства юстиции КР от 13 июня 2001 года№ 91, регистрация актов гражданского состояния в отношении граждан КР, находящихся за границей, осуществляется в дипломатических представительствах или консульских учреждениях КР за границей.

The Civil Status Act guaranteed an identity for every child born in Oman or elsewhere to Omani parents or an Omani father and for all children of unknown parents.
Закон о гражданском статусе гарантирует получение гражданства каждому ребенку, родившемуся в Омане или за его пределами от родителей, являющихся гражданами Омана, или от отца, являющегося гражданином Омана, а также всем детям, родители которых не известны.

The Government has also reviewed part of its legislation, including the Criminal Code and the Civil Status Act, to align it with its international undertakings on racial discrimination.
Кроме того, правительство решило пересмотреть ряд своих законов, в частности Уголовный кодекс и Закон об актах гражданского состояния, с целью приведения их в соответствие с международными обязательствами по борьбе с расовой дискриминацией.

The Procedures for Civil Status Acts' Registration, residency registration or a new law on population register should contain provisions obliging the relevant administrative bodies to send regular updates to the population register.
Положения о порядке регистрации актов гражданского состояния, о регистрации места жительства, или новый закон о реестре населения должны содержать положения, обязывающие соответствующие административные органы регулярно пересылать обновленные данные в реестр населения.

It should be noted, however, that the Population Register keeps track of the nationality of individuals by registering civil status acts and does not therefore reflect as true picture of the current situation as the data of the population census do.
При этом следует отметить, что национальность лиц фиксируется в реестре населения путем регистрации актов гражданского состояния, а потому не отражает столь же истинной картины на текущий момент, как это делает перепись населения.

The Civil Status Acts Registration Agency of the Staff of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia is a separate subdivision which, in cases prescribed by law and in certain cases- also by the legislation of the Republic of Armenia, provides services in the field of registration of civil status acts, acting on behalf of the Republic of Armenia.
Агентство регистрации актов гражданского состояния Аппарата Министерства юстиции Республики Армения является обособленным подразделением Аппарата Министерства, которое в установленном законом порядке, а в отдельных случаях также в установленном законодательством порядке предоставляет услуги в сфере регистрации актов гражданского состояния, выступая от имени Республики Армения.

In particular, we propose to amend the existing Russian legislation on civil status acts with a norm that will allow a single mother to inform the civil act registration agency about who is the father of the child.
В частности, предлагаем дополнить действующее российское законодательство об актах гражданского состояния нормой, позволяющей матери, не состоящей в браке, уведомлять органы ЗАГС о том, кто является отцом ребенка.

As noted in article 15 above, mothers and fathers do not have the same rights in relation to guardianship of children(art 389 Civil Code); regarding consent for marriage of legitimate minors, S 46(1) Civil Status Act; and for marriage of illegitimate minor, consent necessary S47(1) Civil Status Act.
Как отмечалось в статье 15 выше, матери и отцы не имеют одинаковых прав в отношении опекунства над детьми( статья 389 Гражданского кодекса); в отношении согласия на брак законнорожденных несовершеннолетних детей, раздел 46( 1) Закона об актах гражданского состояния; и в отношении необходимого согласия на брак внебрачных несовершеннолетних детей, раздел 47( 1) Закона об актах гражданского состояния.

The Constitution had been amended, as had the Civil Status Act, the latter in order to ensure that there was no distinction between the sexes in relation to nationality and registration of births.
Соответствующие поправки были внесены в Конституцию, а также в Закон о гражданском статусе- в последнем случае для обеспечения того, чтобы между мужчинами и женщинами не проводилось никакого различия в отношении гражданства и регистрации рождения.

Where legislation was concerned, the provisions of the Convention on the Rights of the Child had been incorporated in the domestic judicial system through the enactment of new laws and the amendment of important instruments such as, for example, the Family Code, the Decree on protection of abandoned children, the Code of Criminal Procedure, the Criminal Code and the Civil Status Act.
В области законодательства в национальную правовую систему были инкорпорированы положения Конвенции о правах детей, что подразумевает принятие новых законов и внесение изменений в такие важные документы, как, например, Семейный кодекс, дахир о защите безнадзорных детей, Уголовно-процессуальный кодекс, Уголовный кодекс, Закон о гражданском состоянии.

With respect to the registration of children at birth, the Civil Status Act adopted in December 2007 requires parents or any other person present at the birth to register the child within a period ranging from 10 to 30 days under penalty of fines.
Что касается регистрации новорожденных, то принятый в декабре 2007 года Закон об актах гражданского состояния требует, чтобы новорожденный был зарегистрирован родителями или любым другим лицом, присутствовавшим при родах, в течение 10- 30 дней с момента рождения.