CIVILIAN PREDEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• гражданского персонала перед развертыванием

Примеры использования Civilian predeployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civilian predeployment training.
Подготовка гражданского персонала перед развертыванием.

Training evaluation of civilian predeployment training.
Оценка учебной подготовки гражданского персонала до развертывания.

Civilian predeployment training not being performed at the Regional Service Centre.
В Региональном центре обслуживания в Энтеббе не производится обучение гражданского персонала на этапе, предшествующем развертыванию.

Train-the-trainers course Civilian predeployment courses delivered.
Был проведен 21 курс подготовки гражданского персонала на этапе перед развертыванием.

Civilian predeployment training courses were conducted for a total of 370 new civilian field personnel.
Были организованы курсы учебной подготовки гражданского персонала на этапе до направления в состав миссий для в общей сложности 370 новых гражданских сотрудников полевых миссий.

However, those savings were limited to the civilian predeployment training only.
Однако экономия была получена только в связи с учебной подготовкой гражданского персонала перед его развертыванием.

The delivery of civilian predeployment training courses to 341 staff members.
Проведение учебных курсов для 341 сотрудника до развертывания гражданского персонала.

Visits to at least three peacekeeping missions to conduct level three evaluation(impact assessment) of the civilian predeployment training.
Посещение не менее трех миротворческих миссий для проведения оценки третьего уровня( оценка результатов) качества подготовки гражданского персонала перед развертыванием.

Awareness briefings were delivered at the civilian predeployment training course twice a month at the Logistics Base.
Два раза в месяц на Базе материально-технического снабжения в рамках курса обучения гражданского персонала перед развертыванием проводились информационные брифинги.

The Integrated Training Service will continue to deliver cross-functional training, such as the civilian predeployment training course.
Объединенная служба учебной подготовки будет продолжать осуществлять многофункциональные программы учебной подготовки, такие как курс обучения гражданского персонала перед развертыванием.

Gaps were also identified in civilian predeployment training, including overlaps with inmission induction training.
Определенные недостатки были также выявлены в подготовке гражданского персонала на этапе, предшествующем развертыванию, в том числе частичное дублирование программ вводного инструктажа, проводящегося в миссиях.

This review will build on the evaluation report by the Department of Field Support on civilian predeployment training, dated 5 November 2013.
Этот обзор будет основан на докладе Департамента полевой поддержки об оценке процедуры учебной подготовки гражданского персонала перед развертыванием от 5 ноября 2013 года.

On the basis of the civilian predeployment training output for 2007/08(772 participants in 28 courses), the move realized an estimated saving of $1,341,000.
По данным участия в учебной подготовке гражданского персонала перед его развертыванием за 2007/ 08 год( 772 слушателя на 28 курсах), эта передача дала сметную экономию в размере 1 341 000 долл. США.

The move was intended to achieve savings in travel funds by co-locating training staff at the venue that conducts the civilian predeployment training courses.
Смысл такой передачи заключался в экономии средств по статье поездок благодаря размещению проводящих занятия сотрудников при учебном центре, где преподаются курсы учебной подготовки гражданского персонала перед его развертыванием.

The civilian predeployment training team reports to the Integrated Training Service of the Policy, Evaluation and Training Division, and is also located in Brindisi.
Группа подготовки гражданского персонала перед развертыванием подотчетна Объединенной службе учебной подготовки Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки и также базируется в Бриндизи.

The reduction to nil of the number of military and police participants is the result of a decision to limit the training provided by the Integrated Training Service to the delivery of civilian predeployment training programmes.
Сокращение до нуля числа военных и полицейских участников является результатом решения ограничить профессиональную подготовку, обеспечиваемую Объединенной службой учебной подготовки, программой профессиональной подготовки гражданского персонала перед развертыванием.

In addition, the Service delivers regular civilian predeployment training to prepare civilian field personnel for mission deployment.
Кроме того, Объединенная служба учебной подготовки на регулярной основе организует учебную подготовку гражданского персонала на этапе, предшествующем развертыванию, в целях обеспечения готовности полевого гражданского персонала к работе в миссии.

Presentation given during the International Corrections and Prisons Association annual conference; in addition, 17 presentations on rule-of-law activities and 4 presentations on the legal framework given during civilian predeployment training sessions.
Выступление на ежегодной конференции Международной ассоциации исправительных учреждений и тюрем, а также 17 выступлений на тему деятельности в области верховенства права и 4 выступления, посвященных правовой базе, в ходе занятий по подготовке гражданского персонала перед развертыванием.

The Committee was also informed that the Integrated Training Service had been mandated to deliver civilian predeployment training, and was a client of the Conference Service and Learning Centre and used its facilities.
Комитет был также проинформирован о том, что Объединенной службе учебной подготовки было поручено проводить учебную подготовку с гражданским персоналом перед направлением в миссии и что она является клиентом Центра конференционного обслуживания и обучения и использует его помещение.

The best use of the expertise of the seconded military and police training officers is for them to work directly with the Office of Military Affairs and the Police Division and Member States' representatives on military and police training issues, rather than assisting with the civilian predeployment training.
Наиболее эффективным способом использования опыта и знаний, накопленных прикомандированными военнослужащими и сотрудниками полиции, занимающимися вопросами учебной подготовки, является их непосредственное сотрудничество с Управлением по военным вопросам и Отделом полиции и представителями государств- членов по вопросам, касающимся учебной подготовки военнослужащих и сотрудников полиции, а не оказание помощи в осуществлении учебной подготовки гражданского персонала на этапе, предшествующем развертыванию.

In addition, the Integrated Training Service delivered regular bimonthly civilian predeployment training to prepare all new civilian field personnel for mission deployment.
Кроме того, Объединенная служба учебной подготовки проводила на регулярной основе, каждые два месяца, учебные занятия на этапе, предшествующем развертыванию гражданского персонала, для подготовки всех новых сотрудников из числа гражданского персонала на местах к развертыванию в составе миссий.

The Service was relocated to the Base in the 2006/07 period to achieve savings through the centralized delivery of training programmes and support, such as civilian predeployment training courses and support to Member States.
В 2006/ 07 году Служба была переведена на Базу в целях достижения экономии за счет централизации деятельности по проведению программ профессиональной подготовки и оказанию государствам- членам вспомогательной поддержки, в частности в том, что касается проведения курсов учебной подготовки для гражданского персонала накануне развертывания.

The Integrated Training Service continues to deliver the civilian predeployment training programme, which has been completed by more than 2,200 international civilian staff who had not been in mission service in the preceding three years.
Объединенная служба учебной подготовки продолжает осуществлять программу подготовки гражданских лиц на этапе, предшествующем развертыванию; эту подготовку прошли 2200 международных гражданских служащих, которые не участвовали в миссиях в течение предыдущих трех лет.

These relate to staff entitlements, staff travel, vendor invoices, inter-mission billing, daily subsistence allowance to participants for civilian predeployment training, and payments to consultants and individual contractors.
Финансовое обслуживание включает выплату пособий для персонала, оплату поездок сотрудников, оплату счетов- фактур продавцов, финансовые расчеты между миссиями, выплату суточных участникам учебных мероприятий для гражданского персонала перед развертыванием и оплату услуг консультантов и индивидуальных подрядчиков.

The Advisory Committee expects that the capacity to provide civilian predeployment training will continue to be used in the most effective way and that efficiency gains will be achieved through delivery of training programmes at UNLB.
Консультативный комитет ожидает, что кадры, предназначенные для профессиональной подготовки гражданского персонала накануне развертывания, будут попрежнему использоваться наиболее эффективным образом и что экономия средств будет обеспечиваться за счет осуществления программ профессиональной подготовки на БСООН.

Such materials are used as the basis for predeployment training by Member States and for the training conducted by the Integrated Training Service civilian predeployment training team located at the United Nations Logistics Base.
Такие материалы ложатся в основу занятий, проводящихся государствами- членами, на этапе, предшествующем развертыванию, и занятий, которые проводит на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций учебная группа по подготовке гражданского персонала к развертыванию Объединенной службы учебной подготовки.

The savings achieved to date have been limited to the delivery of the civilian predeployment training programme; therefore, the resources dedicated to supporting Member States will be relocated back to New York in order to realign them with their primary client base.
Поскольку на настоящий момент экономия средств была достигнута только в связи с осуществлением программы профессиональной подготовки гражданского персонала накануне развертывания, кадры, используемые в целях обслуживания государств- членов, будут возвращены в Нью-Йорк, где будет легче обеспечить их расстановку с учетом запросов их основных клиентов.

Updated and new core and specialized training standards have been issued for police officers and military experts on mission and are integrated into the civilian predeployment training course delivered by the Policy, Evaluation and Training Division of the Department of Peacekeeping Operations.
Для сотрудников полиции и военных экспертов в командировках были установлены обновленные и новые основные и специальные учебные стандарты, которые были инкорпорированы в курсы учебной подготовки для гражданского персонала в период до развертывания, проводимые Отделом по вопросам политики, оценки и учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира.

As indicated in paragraph 79(c) of the report(A/64/633), the Secretary-General proposes to deliver civilian predeployment training, currently provided for all missions at UNLB, from the Entebbe regional service centre for the staff of the missions in the region.
Как указано в пункте 79( с) доклада( А/ 64/ 633), Генеральный секретарь предлагает осуществлять учебную подготовку гражданского персонала перед развертыванием, которая в настоящее время для всех миссий проводится на БСООН, в региональном сервисном центре в Энтеббе с участием персонала миссий, действующих в этом регионе.

The increase in resource requirements resulted partly from the transfer of budgetary requirements of tenant units located at the Logistics Base-- namely, the standing police capacity, the standing justice and corrections capacity and the civilian predeployment training team-- to the support account in order to provide an overview of total resources dedicated to a particular function or business process in support of peacekeeping.
Увеличение потребностей в ресурсах вызвано отчасти переводом бюджетных потребностей на оплату аренды жилых помещений сотрудников, расположенных на Базе материально-технического снабжения, а именно постоянного полицейского компонента, постоянной судебно- пенитенциарной структуры и группы подготовки гражданского персонала перед развертыванием, на вспомогательный счет, с тем чтобы обеспечить общую картину суммарного объема ресурсов, выделенных на выполнение конкретных функций или служебных операций в поддержку миротворческой деятельности.