CIVILIAN SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• гражданские поселения
• гражданские населенные пункты
• гражданских поселений

Примеры использования Civilian settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel began establishing civilian settlements in 1968.
Создание Израилем гражданских поселений началось в 1968 году.

In the Occupied Territories, however, they became a principal way to start civilian settlements.
Однако на оккупированных территориях они стали основным способом для начала гражданских поселений.

In recent days, military positions and civilian settlements have been bombed and attacked.
В последние дни военные позиции и гражданские поселения подверглись обстрелам и нападениям.

A few settlements such as Sanur west of Jenin, which is already almost empty, are not likely to survive as civilian settlements.
Некоторые поселения, такие, как Санур к западу от Дженина, где уже почти никто не живет, вряд ли сохранятся как гражданские поселения.

Military attacks on civilian settlements have continued to be reported through to the submission of the present report.
Военные нападения на гражданские населенные пункты, по сообщениям, продолжались вплоть до представления настоящего доклада.

Extrajudicial and collective executions have been reported in relation to military operations in the southern marsh area of Iraq, where civilian settlements are said to have been shelled and razed.
Получены сообщения о внесудебных и групповых казнях, связанных с проведением военных операций в южных болотистых районах Ирака, гражданские населенные пункты которых, согласно этим сообщениям, подвергались артиллерийским обстрелам и разрушались до основания.

Operations against civilian settlements in these areas are often said to be carried out jointly by security forces and paramilitary groups.
Утверждается, что операции против гражданских населенных пунктов зачастую осуществляются совместно силами безопасности и военизированными группировками.

Secretary Vance has asked me to reply to your request for a statement of legal considerations underlying the United States view that the establishment of the Israeli civilian settlements in the territories occupied by Israel is inconsistent with international law.
Секретарь Вэнс просил меня ответить на ваш запрос относительно заявления, излагающего правовые соображения, лежащие в основе мнения Соединенных Штатов о том, что создание Израилем гражданских поселений на оккупированных им территориях не совместимо с международным правом.

Civilian settlements are supported by the government, and also by non-governmental settlement movements affiliated in most cases with political parties.
Гражданские поселения получают помощь со стороны правительства, а также неправительственных движений в поддержку поселений, связанных большей частью с политическими партиями.

Moreover, in north-eastern Nigeria, increased attacks on civilian settlements resulted in the forced displacement of an estimated 700,000 people in Borno, Yobe and Adamawa States.
Кроме того, участившиеся нападения на мирные поселения в северо-восточной части Нигерии привели к вынужденному переселению примерно 700 000 человек в штатах Борно, Йобе и Адамава.

Many reports of human rights violations by the military brought to the attention of the Special Rapporteur refer to the killing of unarmed civilians, either in indiscriminate operations against civilian settlements or in isolated incidents which do not involve armed confrontation.
Во многих сообщениях о нарушениях гуманитарного права военными, которые были доведены до сведения Специального докладчика, говорится об убийствах безоружных гражданских лиц в ходе неизбирательных операций против гражданских населенных пунктов или в ходе отдельных инцидентов, которые не связаны с вооруженными столкновениями.

During the frequent attacks on civilian settlements perpetrated by militia of one ethnicity against another, children and families were thrown into the logic of survival at any cost.
Во время частых нападений на гражданские населенные пункты, совершаемых ополчением одной народности против другой, дети и семьи были вынуждены подчиниться логике выживания любой ценой.

Five paramilitary settlements, known as“nahals”, have been transformed into permanent civilian settlements: at Giva'ot near the Etzion Bloc, at Rachelim near Shilo and at Hemdat, Avnat and Baroush in the Jordan Valley.
Пять военизированных поселений, известных под названием" нахал", были преобразованы в постоянные гражданские поселения- в Гивъате вблизи жилого комплекса Эцион в Рашелиме вблизи Шилоха и в Хемдате, Авнате и Баруше в долине реки Иордан.

The Israeli civilian settlements thus appear to constitute a'transfer of parts of its own civilian population into the territory it occupies' within the scope of paragraph 6.
Таким образом, можно сказать, что израильские гражданские поселения образуют по смыслу пункта 6 перемещение части своего собственного гражданского населения на оккупированную им территорию.

His initial concern related to reports of military attacks and looting on civilian settlements, forced relocation of the ethnic groups, forced labour for development and industrial projects and portering for military operations.
Особую озабоченность у него вызывают сообщения о нападениях армейских подразделений на гражданские населенные пункты и их разграблении, насильственном переселении этнических групп, привлечении их к принудительным работам на проектах в целях развития и на промышленных объектах, а также об их использовании в качестве носильщиков в ходе военных операций.

On the basis of the available information, the civilian settlements in the territories occupied by Israel do not appear to be consistent with these limits on Israel's authority as belligerent occupant in that they do not seem intended to be of limited duration or established to provide orderly government of the territories and, though some may serve incidental security purposes, they do not appear to be required to meet military needs during the occupation.
Имеющаяся информация, судя по всему, не дает основания считать, что гражданские поселения на оккупированных Израилем территориях согласуются с такими рамками полномочий Израиля как военного оккупанта в том смысле, что они, как представляется, не были задуманы как временная мера и созданы в целях осуществления обеспечивающего порядок управления территориями, и, хотя некоторые из них могут содействовать решению задач безопасности, они, судя по всему, не нужны для удовлетворения военных потребностей во время оккупации.

The Special Rapporteur frequently resorts to the use of such terms as"civilian settlements" and"indigenous population", terms that have only ever been used in the history of Iraq, whether in the political or economic fields, as part of the colonialist political lexicon.
Специальный докладчик часто прибегает к использованию таких терминов, как" гражданские поселения" и" коренное население", терминов, которые за всю историю Ирака использовались- либо в политическом, либо в экономическом контексте- только в качестве политического лексикона колониалистов.

Indiscriminate bombing of civilian settlements as part of government counter-insurgency tactics have been reported over the years in Colombia, Guatemala or south-eastern Turkey.
Уже несколько лет сообщается о фактах беспорядочной бомбардировки мирных селений как составной части тактики борьбы правительства с повстанцами в Гватемале, Колумбии и в юго-восточной части Турции.

According to several eye-witness reports, government forces used long-range heavy artillery shelling against civilian settlements at night or during lunch and dinner time when families are typically gathered together; many refugees testified that they had lost family members in the indiscriminate bombardments, and some witnesses had themselves been injured and bore physical wounds from the shelling.
По словам некоторых очевидцев, правительственные войска применяли против гражданских поселений дальнобойную тяжелую артиллерию ночью или во время обеда и ужина, когда семьи обычно собираются вместе; многие беженцы говорили, что в результате беспорядочных обстрелов они потеряли членов семей, а некоторые свидетели сами пострадали и получили в результате обстрелов ранения.

The extension of Khartoum bombing raids from refugee camps and civilian settlements to oil infrastructure in the Republic of South Sudan by all proportions represent a real threat to peace, security and stability not only between the two states, but to the entire region.
Нанесение Хартумом бомбовых ударов не только по лагерям беженцев и мирным населенным пунктам, но и по нефтяной инфраструктуре Республики Южный Судан во всех отношениях представляет реальную угрозу для мира, безопасности и стабильности не только в рамках отношений между двумя государствами, но и во всем регионе.

His initial alarm related to reports of military attacks on civilian settlements, forced relocation of the indigenous tribal people, the imposition of an effective internal economic blockade, and an enormous water diversion project that threatened the environment through the drainage and destruction of the marshes.
Первоначально его обеспокоенность вызывали сообщения о военных нападениях на гражданские поселения, принудительных переселениях коренных племенных народов, введении жесткой внутренней экономической блокады, а также обширный проект переброски вод, который мог нанести ущерб окружающей среде в результате обезвоживания и ликвидации болот.

Regular liaison with the local government authorities regarding civilian settlement developments.
Регулярные контакты с местными органами самоуправления в связи с вопросами, касающимися расширения гражданских поселений.

This was a civilian settlement attached to a Roman military fort- in this case Derventio.
Это было гражданское поселение при римском военном форте, в данном случае- Дервентио.

As a result, the support post was transformed into a civilian settlement in 1857.
В результате чего опорный пост был преобразован в гражданское поселение в 1857 году.

He founded San Antonio, the first Spanish civilian settlement in Texas.
Испанцы основывают Сан- Антонио- первое гражданское поселение на территории Испанского Техаса.

The Ministry's counsel replied in no uncertain terms that it was his conclusion that civilian settlement in the administered territories contravened the explicit provisions of the Fourth Geneva Convention.
Юрисконсульт министерства дал совершенно четкий ответ и сделал заключение, что гражданские поселения на управляемых территориях противоречат четким положениям четвертой Женевской конвенции.

Two years later in 1718, the first civilian settlement in Texas, San Antonio, originated as a way station between the missions and the next-nearest existing settlement..
Через два года в Техасе было основано первое гражданское поселение, Сан- Антонио, для связи между миссиями и ближайшим испанским городом.

Escandón proposed that 25 Mexican families be relocated near the presidio to form a civilian settlement but was unable to find enough willing settlers.
Эскандон предложил переехать в регион 25 мексиканским семьям, чтобы образовать гражданское поселение рядом с крепостью, однако требуемого числа добровольцев не набралось.

On 20 November, it was reported that the“Peace Now” movement was considering an appeal with the High Court of Justice to keep the“Samaria” Regional Council from treating Rahalim as a civilian settlement.
Ноября сообщалось, что движение" Мир- сегодня" хочет обратиться в Верховный суд с жалобой, чтобы помешать Региональному совету Самарии присвоить Рахалиму статус гражданского поселения.

After the fortress was abandoned, it continued to be occupied as a civilian settlement, with evidence of iron working.
После того как крепость была оставлена, она продолжала существовать, как гражданское поселение, где обрабатывалось железо.