CLAIMANT'S LOSS на Русском - Русский перевод

• потери заявителя
• потерь заявителей
• потеря заявителя

Примеры использования Claimant's loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

This resulted in an under-compensation of the claimant's loss.
Это привело к занижению размера компенсации понесенных заявителем потерь.

Therefore, the Panel finds that the claimant's loss of port services income from Ceyhan is not compensable.
Таким образом, Группа считает, что потеря заявителем доходов от портовых услуг в Сейхане не подлежит компенсации.

The Panel hereafter specifies the time period for which lost profits are compensable and articulates the method used to calculate the claimant's loss.
Ниже Группа уполномоченных устанавливает период времени, за который может быть выплачена упущенная выгода, и характеризует метод, который использовался для расчета потерь заявителей.

In evaluating a claimant's loss, generally accepted principles of accounting and loss adjusting were applied.
При оценке потери заявителя применялись общепризнанные принципы бухгалтерского отчета и расчета убытков.

The Panel finds that this evidence sufficiently establishes that the claimant's losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что эти доказательства в достаточной степени подтверждают тот факт, что потери заявителя были непосредственно вызваны вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Therefore, the claimant's losses are not direct losses within the meaning of Security Council resolution 687(1991), and the claim is not compensable./.
Поэтому потери заявителя не являются прямыми потерями по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и эта претензия не подлежит компенсации48.

The Panel reviewed all documentary evidence provided by the claimant, the reports of the interview and inspections, and the comments of Iraq regarding the claimant's losses.
Группа рассмотрела все документальные доказательства, представленные заявителем, отчеты о беседах и инспекционных поездках и замечания Ирака, касающиеся потерь заявителя.

The Panel therefore finds that the claimant's loss is not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа приходит к выводу, что потери заявителя не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Such variations could be due to a variety of reasons, including entry error, overestimation of the losses suffered, and extraordinary circumstances surrounding the claimant's losses.
Такие вариации могли быть вызваны самыми различными причинами, включая ошибку при заполнении формы, завышение суммы понесенных потерь и чрезвычайные обстоятельства, при которых заявитель понес потери.

The Panel therefore determined that the claimant's loss did not arise as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа заключила, что потеря заявителя не была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

With respect to claims for loss of tangible assets, the Panel selects 2 August 1990 as the date of loss as that date generally coincides with the claimant's loss of control over the assets in question in this instalment.
Для претензий, связанных с утратой имущества, в качестве даты потерь Группа определила 2 августа 1990 года, поскольку эта дата, как правило, соответствует моменту утраты заявителями контроля над таким имуществом95.

The Panel finds that the claimant's loss is more appropriately characterized as a loss of professional opportunity or standing.
Группа считает, что потерю заявителя было бы уместнее квалифицировать как потерю профессионального статуса или возможностей для роста.

In accordance with decision 1 and article 35(c) of the Rules, evidence must be provided regarding the circumstances surrounding the claimant's loss to demonstrate that the loss was a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В соответствии с решением 1 и статьей 35 c Регламента должны быть представлены свидетельства в отношении обстоятельств, сопутствовавших потерям, понесенным заявителем претензий, для того чтобы показать, что данная потеря была непосредственным следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In that event, the claimant's loss would not appear to be caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait but by the failure of the debtor to pay.
В этом случае потери заявителя будут рассматриваться не как прямое следствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а как результат неоплаты со стороны должника.

The Panel has found that increased costs such as the cost of storing and handling goods or equipment that could not be delivered to Iraq or Kuwait, costs of finding substitute markets, as well as associated administrative costs, are reasonable steps in mitigation of a claimant's loss.
Группа пришла к выводу о том, что дополнительные расходы, например расходы на хранение и обработку товаров или оборудования, которые не могли быть поставлены в Ирак или Кувейт, расходы на поиск новых рынков сбыта, а также сопутствующие административные издержки, представляют собой разумные меры по уменьшению потерь заявителей.

The Panel therefore concluded that the claimant's loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that it was compensable.
В этой связи Группа пришла к выводу о том, что потери заявителя являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что они подлежат компенсации.

The Panel has found that increased costs such as the cost of storing, handling, re-packaging, re-labelling and adapting for resale goods or equipment that could not be delivered to Iraq or Kuwait, costs of finding substitute markets, as well as administrative costs, are reasonable steps in mitigation of a claimant's loss.
Группа пришла к выводу о том, что дополнительные расходы, такие, как расходы на хранение, обработку, переупаковку, изменение маркировки и приспособление для перепродажи товаров или оборудования, которые не удалось поставить в Ирак или Кувейт, расходы на поиск новых рынков сбыта, а также административные издержки, представляют собой разумные меры по уменьшению потерь заявителей.

The Panel therefore finds that the claimant's loss was not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation.
В этой связи Группа считает, что понесенные заявителем потери напрямую не связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, и рекомендует отказать ему в компенсации.

With respect to the legal costs incurred in attempting to secure the release of Iraqi assets frozen pursuant to freezing orders so as to obtain payment of outstanding contract debts owed by Iraqi parties, the Panel finds that under the circumstances presented, these costs were incurred in an effort to mitigate the claimant's loss and are, in principle, compensable.
Что касается расходов на юридическую помощь, понесенных в связи с попытками добиться освобождения иракских активов, замороженных на основании указов о замораживании средств, с тем чтобы обеспечить погашение долгов иракских сторон по контрактам, то Группа считает, что при указанных обстоятельствах эти расходы были понесены в целях сокращения потерь заявителя и в принципе подлежат компенсации.

The Panel determined that the claimant's loss was not a loss in respect of stock since the claimant continued to trade in stock during the occupation period.
Группа определила, что потеря заявителя не являлась потерей товарных запасов, поскольку заявитель в период оккупации продолжал торговать ими.

The Panel has found that increased costs such as the cost of freight for diverting goods, costs of storing and handling goods or equipment that could not be delivered to Iraq or Kuwait or other compensable areas, costs of finding substitute markets, as well as associated administrative costs, are reasonable steps in mitigation of a claimant's loss.
Группа пришла к выводу о том, что дополнительные расходы, такие, как расходы на транспортировку переадресованных грузов, расходы на хранение и обработку товаров или оборудования, которые не могли быть поставлены в Ирак или Кувейт, или другие подпадающие под компенсацию районы, расходы на поиск новых рынков сбыта, а также сопутствующие административные издержки представляют собой разумные меры по уменьшению потерь заявителей.

Consequently, the Panel finds that the claimant's loss, even though it may also have been attributable to the effect of the trade embargo, was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа находит, что потеря, понесенная заявителем, хотя она также может быть отнесена на счет действия торгового эмбарго, явилась прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Panel finds that, in the light of the totality of the evidence submitted by the claimant and the chaotic circumstances in Iraq during the jurisdictional period, and particularly after the commencement of air raids by Allied Coalition Forces in January 1991, the claimant's loss of goods and vehicles located in Iraq directly resulted from the invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что на основании совокупности доказательств, представленных заявителям, и с учетом хаоса, царившего в Ираке в юрисдикционный период, особенно после начала воздушных налетов вооруженных сил коалиции союзников в январе 1991 года, понесенные заявителем потери товаров и транспортных средств в Ираке были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In its comments, Iraq contends that the claimant's losses resulted from Allied Coalition Forces' bombing, or that the claimant did not provide evidence that the horses were taken outside of Kuwait.
В своих замечаниях Ирак утверждает, что потери заявителя возникли в результате бомбардировок вооруженными силами коалиции союзников или что заявитель не представил доказательств того, что лошади были вывезены за пределы Кувейта.

The Panel identified and considered three evidentiary issues relevant to the assessment and disposition of motor vehicle claims in the first instalment:(a) the fact of the claimant's ownership of the motor vehicle;(b) the fact of the claimant's loss; and(c) whether the claimant's loss was causally related to the Iraqi invasion and occupation of Kuwait.
Группа выявила и рассмотрела три проблемы доказательственного подтверждения при оценке и квалификации претензий в отношении автотранспортных средств в составе первой партии: a право собственности заявителям на автотранспортное средство, по которому подана претензия; b факт причинения заявителю потери; и c причинно-следственная связь между потерей заявителя и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

Thus the claimant's loss was directly caused by the borrower's failure to repay the loan and the claimant's inability to enforce its security interest due to the injunction issued by the court in India.
Таким образом, потери заявителя были непосредственно обусловлены непогашением кредита заемщиком и отсутствием у заявителя возможности востребовать в судебном порядке свое обеспечение ввиду судебного запрета, введенного судом в Индии.

The Panel finds, therefore, that in accordance with the principles set out in paragraph above, the Claimant's loss of use of these office premises during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is amenable to monetary evaluation.
Поэтому Группа делает вывод о том, что в соответствии с принципами, изложенными выше в пункте 31, потери заявителя от неиспользования этих офисных помещений в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта поддаются денежной оценке.

The Panel finds that the claimant's loss was due to BCI's refusal to pay against the delivery of the securities in the face of the international freeze on Kuwaiti assets, which is a loss arising from the trade embargo and related measures imposed on Kuwaiti assets following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and not Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа полагает, что эта потеря заявителя была обусловлена отказом" БКИ" произвести оплату при передаче ценных бумаг из-за международного замораживания кувейтских авуаров; таким образом, речь идет о потере, обусловленной торговым эмбарго и связанными с ним мерами, принятыми в отношении кувейтских авуаров после вторжения Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, а не иракским вторжением и оккупацией.

The lack of directness is further demonstrated by the fact that the claimant's loss resulted from the newspaper's decision, taken several months after the date of Iraq's invasion of Kuwait, to cancel its course of dealing with the claimant..
Об отсутствии прямой причинно-следственной связи говорит и тот факт, что понесенные заявителем потери были вызваны решением газеты расторгнуть свои деловые отношения с заявителем, которое было принято спустя несколько месяцев после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Consequently, the Panel decides that the Claimant's loss arising out of its receipt of stolen Kuwaiti dinar banknotes should be compensated to the extent it is adequately supported by documentary or other appropriate evidence.
В этой связи Группа считает, что потери заявителя, связанные с принятием им похищенных кувейтских банкнот, должны быть компенсированы в той мере, в какой они адекватно обосновываются документальными или иными соответствующими свидетельствами.