CLAN LEADERS на Русском - Русский перевод

• лидеры кланов
• руководителями кланов
• клановыми лидерами
• лидеров кланов

Примеры использования Clan leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Businessmen, clan leaders.
Бизнесменами, лидерами групп.

Clan leaders will also receive more flexibility with choosing what kind of players they want to accept.
Лидеры кланов получат возможность указать, каких игроков они хотят принять в клан..

This feature is available only for Clan Leaders.
Доступно только для Главы клана.

The next seven clan leaders lived in Toki.
Следующие семь лидеров клана жили в городе Токи.

Clan leaders were involved in calming the situation and returning those displaced to their homes.
Были привлечены руководители кланов, которые помогли нормализовать ситуацию и вернуть перемещенных лиц в свои дома.

Kellog's one of several clan leaders, created this plan to change history.
Келлогг- один из многочисленных предводителей кланов, создал этот план, чтобы изменить историю.

Indeed, a new challenge has presented itself: increasingly, the militias do not respond to the orders of clan leaders, but of local commanders only.
Возникла даже новая проблема: все чаще ополченцы не выполняют приказы лидеров кланов, подчиняясь лишь местным командирам.

The country is awaiting a decision by the clan leaders on a process to save the country and its people.
Страна ждет решения лидеров кланов относительно процесса спасения страны и ее народа.

Engagements rarely last more than one day, partly because of a shortage of ammunition but also because of the rapid intervention of clan leaders to end the fighting.
Столкновения редко длятся более одного дня, что частично объясняется нехваткой боеприпасов и частично быстрым вмешательством лидеров кланов, стремящихся положить конец боевым действиям.

ICU is required to discuss the topic with clan leaders and/or members of its own organization.
СИС необходимо обсуждать этот вопрос с руководителями кланов и/ или в рамках своей организации.

United Nations forces have had to deal with dissident groups in Angola, Cambodia, Western Sahara and El Salvador, with different ethnic communities in the former Yugoslavia, and with clan leaders in Somalia.
Силам Организации Объединенных Наций приходится сотрудничать с различными оппозиционными группами в Анголе, Камбодже, Западной Сахаре, Сальвадоре, с различными этническими общинами в бывшей Югославии и с клановыми лидерами в Сомали.

The old legends say that one of the clan leaders appointed a man named Gun to devise a way to tame the river.
В старых легендах говорится, что некий глава семейного клана дал задание человеку по имени Гунь найти способ укротить реку.

First, the Act of 24 September 1853 taking possession of the country of the Kanaks and subsequent treaties with clan leaders were in fact unilateral instruments.
Во-первых, акт о присоединении к своим владениям страны канаков от 24 сентября 1853 года и последующие соглашения с вождями племен однозначно являются односторонними актами.

In many places outside Mogadishu, clan leaders act as political heads, and clan militias are regaining power.
Во многих местах за пределами Могадишо лидеры кланов выступают в качестве политических руководителей, а клановые ополченческие формирования вновь обретают власть.

Mr. Foum stated that the main focus for Somalia was"stabilization" in three areas:(a) the"warlords" or clan leaders;(b) the business community; and(c) the Shariah courts.
Г-н Фоум заявил, что главная задача применительно к Сомали заключается в достижении" стабилизации" в трех областях: а" военные командиры" или руководители кланов; b деловое сообщество; и с шариатские суды.

A policy which involves wider consultation with the community and clan leaders so as to ensure its acceptability is underway and will be enacted with the essence of providing a system that ensures equal use of land.
В настоящее время с руководителями общин и кланов активно обсуждается политика на предмет ее приемлемости, принятие которой позволит создать систему, обеспечивающую равные права в отношении землепользования.

The independent expert views this as critical to improving the peace and security situation in Somalia, and underlying this is the full respect by all parties and clan leaders of all human rights for all in Somalia.
Независимый эксперт считает это крайне важным для улучшения ситуации в области мира и безопасности в Сомали и подчеркивает, что для этого требуется всестороннее соблюдение всех прав человека всеми сторонами и руководителями кланов на всей территории Сомали.

Moreover trainings on human rights have been given to clan leaders and judges of Sh'aria Courts in Afar and Somali regional states.
Кроме того, подготовку по вопросам прав человека прошли лидеры кланов и судьи шариатских судов в штатах Афар и Сомали.

The participants lamented the lack of: adequate Transitional Federal Government accountability to the population, social services at the community level and a consultation mechanism with the elders and clan leaders in the national reconciliation process.
Участники выразили сожаление по поводу отсутствия надлежащей отчетности переходного федерального правительства перед населением, социальных служб на общинном уровне и механизма консультаций со старейшинами и лидерами кланов в процессе национального примирения.

Furthermore, the Transitional Federal Government has reportedly mobilized clan leaders in Lower Shabelle to recruit youth, including children, into its forces.
Также по сообщениям, Переходное федеральное правительство мобилизовало лидеров кланов в Нижней Шабелле на вербовку в состав их сил молодежи, включая детей.

The dilemma of preventive strategies can be even more acute in countries where the governmental structure has fallen apart, and United Nations agencies and NGOs have to deal with local military commanders, clan leaders and other non-State actors.
Дилемма превентивных стратегий может являться еще более острой в странах, где разрушены правительственные структуры и учреждениям Организации Объединенных Наций и НПО приходится иметь дело с местными военными командирами, вождями кланов и другими негосударственными участниками.

An appeal to the Government and to political, religious and clan leaders and civil society to launch an intensive, urgent campaign to eliminate sectarian tensions;
Призыв к правительству и к политическим, религиозным и клановым лидерам и гражданскому обществу в безотлагательном порядке развернуть активную кампанию по ликвидации межрелигиозной напряженности;

These officials work with elected district councils to attend to assorted local needs, and serve as intermediaries between central government authority and traditional local leaders, such as village chiefs, clan leaders, and councils of elders.
Эти должностные лица работают с избранными райсоветами над потребностями людей, а также выступают в качестве посредников между центральным органом исполнительной власти и традиционными местными лидерами, такими как сельские старосты, лидеры кланов, и совет старейшин.

The humanitarian community is in continued dialogue with local authorities and clan leaders in an effort to secure access and respond to the needs of the most vulnerable people.
Гуманитарное сообщество ведет постоянный диалог с местными властями и руководителями кланов, предпринимая усилия с целью обеспечить безопасный доступ и реагирование на потребности наиболее уязвимых людей.

The Kismayo Conference ended on 19 June 1994 with 19 Somali clan leaders in the lower Juba signing a nine-point agreement including a general cease-fire to take effect in the region on 24 June 1994.
Конференция в Кисмайо завершилась 19 июня 1994 года подписанием лидерами 19 сомалийских кланов, населяющих территорию Нижней Джубы, соглашения из девяти пунктов, включающего в себя положение о всеобщем прекращении огня, которое должно было начать действовать в этом районе 24 июня 1994 года.

A United Nations mission would likely face a number of major threats, predominantly by radical groups that are less influenced by warlords and some clan leaders who are believed to be opposed to any normalization and the presence of peacekeeping troops.
Миссия Организации Объединенных Наций, по всей вероятности, столкнется с рядом серьезных угроз, главным образом со стороны радикальных групп, на которых в меньшей степени влияют<< военные бароны>> и некоторые лидеры кланов, которые, как считается, выступают против какойлибо нормализации ситуации и присутствия миротворцев.

On the whole, the initiatives of the Imam and other concerned Hawiye clan leaders appear to have had a salutary effect on the security situation in Mogadishu, although continued sightings of"technicals" remain a cause for concern.
В целом инициативы имама и других соответствующих руководителей клана Хавийе, как представляется, оказывают позитивное воздействие на обстановку в Могадишо с точки зрения безопасности, хотя по-прежнему появляющиеся" автомобили, оснащенные пулеметами", остаются причиной для беспокойства.

Stresses the need for the NRC to be an all-inclusive intra-Somali political process involving all stakeholders including all political leaders, clan leaders, religious leaders, the business community, and representatives of civil society such as women's groups;
Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы Национальная конференция по примирению стала всеохватным внутрисомалийским политическим процессом с участием всех сторон, включая политических лидеров, лидеров кланов, религиозных лидеров, представителей деловых кругов и гражданского общества, таких, как женские группы;

Relations between"Somaliland" and"Puntland" remained strained. On 19 January, Dhulbahante clan leaders and politicians from Sool, Sanaag and Cayn announced the formation of a new administration, called"Khaatumo State.
Отношения между<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>> оставались напряженными. 19 января лидеры клана Дулбаханте и политики из Сула, Санаага и Айна объявили о формировании новой администрации под названием<< государство Хатумо.

On 2 May 2000, the first phase of the Somali National Peace Conference, a meeting of traditional and clan leaders, was formally opened in the town of Arta, which is located approximately 40 kilometres north of Djibouti.
Первый этап Сомалийской национальной мирной конференции, совещания традиционных и клановых лидеров, был официально открыт 2 мая 2000 года в городе Арта, примерно в 40 километрах к северу от столицы Джибути.