CLANDESTINE MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• нелегальную миграцию
• тайное перемещение

Примеры использования Clandestine movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clandestine movements and employment of migrant workers in an.
Незаконных или тайных переездов и найма трудящихся- мигрантов.

Not surprisingly, therefore, our islands have become a favoured route for the clandestine movement of drugs in the Americas.
Поэтому неудивительно, что наши острова стали излюбленным маршрутом для нелегальной перевозки наркотиков в страны американского континента.

Clandestine movements emerged, and a number of coups d'état were attempted.
Возникли подпольные движения, и было совершено несколько попыток государственного переворота.

The Convention also seeks to prevent and to eliminate"clandestine movements and trafficking in migrant workers" Preamble.
Конвенция направлена также на то, чтобы предотвратить и искоренить<< тайные передвижения и перевозки трудящихся- мигрантов>> Преамбула.

With regard to clandestine movements such as smuggling and trafficking in persons in the State party's territory, please provide information on.
Касательно нелегальных передвижений, таких как незаконный ввоз людей и торговля людьми на территории государства- участника, просьба представить информацию о.

They were also asked to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers.
Им было также предложено рассмотреть возможность принятия надлежащих мер правового характера в отношении посредников, которые намеренно поощряют нелегальную миграцию трудящихся.

The Committee took note of the difficulty that the State party claimed to have in controlling the illegal or clandestine movements of migrant workers, largely owing to the length of its borders with the seven neighbouring countries.
В то же время Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что ему трудно контролировать незаконные и тайные потоки трудящихся- мигрантов, главным образом из-за большой протяженности его границ с семью соседними странами.

Juan Carlos Da Costa, who had been active in student movements and had collaborated in some literary magazines, was the main leader and the one who came up with the idea of creating a revolutionary clandestine movement.
Хуан Карлос да Коста, который принимал активное участие в студенческом движении и сотрудничал с литературными журналами, стал главным лидером и подал идею создания революционного тайного движения.

This disturbing picture reminds us of the need to promote large-scale strategies to prevent the clandestine movement of drugs in those States where there is a great demand for illegal drugs.
Эта тревожная картина наводит нас на мысль о необходимости разработки широкомасштабных стратегий, которые способствовали бы предотвращению незаконного движения наркотиков в те государства, где имеется большой спрос на незаконные наркотики.

The illicit firearms trade is characterized by the fact that it relies to a great extent on legal channels such as regular commercial channels or combination of licit shipping and clandestine movements.
Особенность незаконной торговли огнестрельным оружием заключается в том, что она в значительной степени основана на использовании законных каналов, таких как обычные коммерческие каналы, или сочетания законных поставок и тайных перемещений.

Hence, clandestine movements with ideologies that promote violence, such as the Baathist, Nasserist and Islamist movements and other ethnic movements with a racist philosophy, have been dismantled and banned and their leaders prosecuted.
Благодаря этим мерам подпольные движения, идеология которых воплощает в себе идею насилия, такие, как баатисты, насеристы, исламисты и другие этнические группы расистского толка, были ликвидированы и запрещены, а их руководители преданы суду.

Invites Member States to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
Предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о принятии надлежащих правовых мер против посредников, которые умышленно поощряют тайную миграцию трудящихся и эксплуатируют трудящихся женщин- мигрантов;

To detect and put a stop to the illegal or clandestine movement of migrant workers and their family members and to impose effective sanctions on individuals, groups or entities that organize or direct such movements or provide assistance to that end;
Выявление и прекращение незаконных или подпольных потоков трудящихся- мигрантов и членов их семей и применение эффективных санкций к лицам, группам или структурам, которые организуют или управляют этими потоками или оказывают соответствующее пособничество;

Effective measures should be taken by both sending and receiving countries to institute sanctions against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers.
Направляющим и принимающим странам следует принимать эффективные меры в целях применения санкций против посредников, которые умышленно поощряют тайное передвижение рабочих и эксплуатируют трудящихся женщин- мигрантов.

The Committee takes note of the difficulties the State party faces in controlling illegal and clandestine movements of migrant workers and members of their families and, in particular, in controlling the extensive borders it shares with seven neighbouring countries.
Комитет принимает к сведению трудности, связанные с контролем за незаконным и тайным перемещением трудящихся- мигрантов и членов их семей, с которыми сталкивается государство- участник, и в частности трудность, связанную с контролем за его протяженными границами с семью соседними странами.

Please state whether the law makes it possible to punish all individuals, groups or entities that organize, provide or assist in organizing illegal or clandestine movement of migrant workers through or to the State party.
Просьба сообщить, позволяет ли закон наказывать всех лиц, группы лиц или образования, которые организуют, обеспечивают или помогают организовать либо обеспечить незаконное или тайное перемещение трудящихся- мигрантов в государство- участник или транзит через его территорию.

The Committee recommends that the State party take steps to detect and put a stop to the illegal or clandestine movement of migrant workers in transit through its territory and to investigate, prosecute and punish individuals, groups or other entities that organize or direct such movements..
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для выявления и пресечения незаконных или тайных потоков трудящихся- мигрантов, следующих транзитом через территорию страны, и проводить расследования, привлекать к суду и наказывать лиц, группы лиц или другие структуры, которые организовывают такие потоки или управляют ими.

States concerned, specifically countries of origin and destination, were invited to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encouraged the clandestine movement of workers in violation of their human dignity.
К государствам, в частности странам происхождения и странам назначения, был обращен призыв рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер правового характера в отношении посредников, которые намеренно поощряют нелегальную миграцию трудящихся, попирая их человеческое достоинство.

Please detail the steps taken by the State party to combat the trafficking and smuggling of migrants, particularly of women and children, including steps taken to ensure the effective detection of illegal or clandestine movements of migrant workers and members of their families, the systematic compilation of disaggregated data and the prosecution of persons involved in the trafficking and smuggling of migrants.
Просьба подробно указать, какие меры были приняты государством- участником для борьбы с торговлей и незаконным провозом мигрантов, особенно женщин и детей, в частности для эффективного выявления незаконных или тайных перемещений трудящихся- мигрантов и членов их семей, для систематического сбора дезагрегированных данных и для предания суду лиц, занимающихся торговлей и незаконным провозом мигрантов.

Encourages concerned Governments, in particular those of sending and receiving countries, to adopt measures to regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, as well as consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
Призывает соответствующие правительства, прежде всего правительства посылающих и принимающих стран, принять меры с целью упорядочить набор и размещение трудящихся женщин- мигрантов, а также рассмотреть возможность принятия правовых мер против посредников, которые сознательно поощряют нелегальную миграцию работников и которые эксплуатируют трудящихся женщин- мигрантов;

Please indicate the measures taken by the State party to combat the trafficking and smuggling of migrants, in particular women and children, including by effectively detecting the illegal or clandestine movement of migrant workers and members of their families, systematically compiling disaggregated data and bringing perpetrators of trafficking and smuggling of migrants to justice.
Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником для борьбы с незаконным или тайным переездом мигрантов, в особенности женщин и детей, включая эффективное выявление незаконного или тайного перемещения трудящихся- мигрантов и членов их семей, сбор дезагрегированных данных на систематической основе, а также привлечение лиц, причастных к незаконному и тайному перемещению мигрантов, к судебной ответственности.

Other causes included the growth of commercialization, a decline in values, limited access to education and income generation, gender, racial and other forms of discrimination, negative cultural practices, family disintegration, urban-rural migration, and the less positive side of globalization involving massive clandestine movements of people.
К другим причинам относятся рост коммерциализации, деградация ценностей, ограниченный доступ к образованию и приносящей доход деятельности, гендерная, расовая и другие формы дискриминации, негативная культурная практика, распад семьи, городская и сельская миграция и глобализация- в виде ее менее позитивной стороны, связанной с массовым нелегальным передвижением населения.

To step up its efforts to counter migrantsmuggling and trafficking in persons, especially women and children, including by taking appropriate steps to detect the illegal or clandestine movements of migrant workers and their families and punish the criminals and/or groups who orchestrate or assist such movements..
Активизировать усилия по борьбе с контрабандным провозом мигрантов и торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, включая принятие соответствующих мер по обнаружению незаконного или тайного передвижения трудящихся- мигрантов и членов их семей и наказанию преступников и/ или групп, которые организуют такие передвижения или пособничают этому.

Also encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to adopt policies and measures or strengthen existing ones that protect the rights of migrant women workers, and to consider the adoption of appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
Призывает далее соответствующие правительства, особенно правительства стран происхождения и стран назначения, разработать новые или укрепить уже существующие стратегии и меры для защиты прав трудящихся женщин- мигрантов и рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер правового характера в отношении посредников, которые намеренно поощряют нелегальную миграцию трудящихся и эксплуатируют трудящихся женщин- мигрантов;

Please also provide information on measures taken to ensure systematic monitoring and periodic evaluation, including the collection and analysis of data related to trafficking and exploitation, that effectively detect the illegal or clandestine movement of migrant workers and members of their families and bring to justice the perpetrators of trafficking and smuggling of migrants.
Просьба также представить информацию о принятых мерах по обеспечению систематического мониторинга и периодической оценки, включая сбор и анализ данных, касающихся торговли людьми и их эксплуатации, которые позволяют эффективно обнаруживать незаконное или тайное перемещение трудящихся- мигрантов и членов их семей и привлекать к ответственности виновных в торговле мигрантами и их незаконном ввозе.

Invites the States concerned, specifically the sending and receiving States, to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encourage the clandestine movement of workers and who exploit women migrant workers;
Призывает соответствующие государства, в частности направляющие и принимающие государства, рассмотреть возможность принятия надлежащих мер правового характера в отношении посредников, которые намеренно поощряют нелегальную миграцию трудящихся и эксплуатируют трудящихся женщин- мигрантов.

Please indicate the measures taken by the State party, including collaboration with other countries such as Bangladesh, China, India, Kenya, Madagascar, Mauritius and Sri Lanka, to combat the trafficking and smuggling of migrant workers, in particular women and children, including effectively detecting the illegal or clandestine movement of migrant workers and members of their families, systematically compiling disaggregated data, and bringing perpetrators of the trafficking and smuggling of migrants to justice.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых государством- участником, в том числе о сотрудничестве с другими странами, такими как Бангладеш, Китай, Индия, Кения, Мадагаскар, Маврикий и Шри-Ланка, для борьбы с незаконным ввозом трудящихся- мигрантов, в частности женщин и детей, и торговлей ими, включая меры по эффективному обнаружению нелегальных или тайных передвижений трудящихся- мигрантов и членов их семей, систематическому сбору дезагрегированных данных и привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в незаконном ввозе мигрантов и торговле ими.

Governments were also requested to adopt measures to regulate the recruitment and deployment of women migrant workers and to consider adopting appropriate legal measures against intermediaries who deliberately encouraged the clandestine movement of workers and those who exploited women migrant workers.
Правительствам также предлагалось принимать меры для упорядочения набора и размещения трудящихся женщин- мигрантов, а также рассмотреть возможность принятия надлежащих правовых мер против посредников, которые сознательно поощряют нелегальную миграцию трудящихся и которые эксплуатируют трудящихся женщин- мигрантов.

Specific guidance is provided in its part VI regarding cooperation on recruitment operations; return of migrant workers and members of their families, preventing and eliminating irregular or clandestine movements, and employment of migrant workers in an irregular situation;
В ее части VI содержатся конкретные рекомендации, касающиеся сотрудничества в вопросах найма; возращения трудящихся- мигрантов и членов их семей, предотвращения и пресечения незаконных или подпольных передвижений рабочей силы и использования труда мигрантов, находящихся на нелегальном положении;

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to counter migrant-smuggling, especially women and children, inter alia by taking appropriate steps to detect the illegal or clandestine movement of migrant workers and their families and to bring those responsible to justice.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по противодействию незаконному ввозу мигрантов, особенно женщин и детей, в частности приняв соответствующие меры для отслеживания нелегального или подпольного передвижения трудящихся- мигрантов и членов их семей и привлечения виновных к судебной ответственности.