CLASS OF EXPENDITURE на Русском - Русский перевод

• категории расходов

Примеры использования Class of expenditure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Class of expenditure.
Категория расходов.

Proposed requirements for the 2013/14 period by class of expenditures.
Сметные потребности на период 2013/ 14 года по категориям расходов.

A complete table of variances by class of expenditure is presented in table 9 of the overview report.
Подробная информация о разнице в потребностях по категориям расходов приводится в таблице 9 обзорного доклада.

Tables 9 and 10 present the proposed requirements for the 2013/14 financial period by peacekeeping component and class of expenditure.
В таблицах 9 и 10 приводится информация о сметных потребностях на 2013/ 14 финансовый год в разбивке по миротворческим компонентам и категориям расходов.

Increased requirements under the medical class of expenditure($87,400, 75.3 per cent) are attributable to the increased cost of malaria prophylactics medicines included in the medical kits for staff travelling to peacekeeping missions.
Увеличение потребностей по категории расходов<< Медицинское обслуживание>>( на 87 400 долл. США, или 75, 3 процента) объясняется увеличением стоимости лекарств для профилактики малярии, включаемых в аптечки, выдаваемые сотрудникам, которые совершают поездки в миссии по поддержанию мира.

Tables 8 and 9 present the proposed requirements for the 2014/15 financial period by peacekeeping component and class of expenditure.
Информация об испрашиваемых ресурсах на 2014/ 15 финансовый год приводится в таблице 8 в разбивке по миротворческим компонентам и в таблице 9 в разбивке по категориям расходов.

Increased requirements under the facilities and infrastructure class of expenditure($2,350,400, 10.9 per cent) are attributable primarily to the proposed establishment of additional posts, which will necessitate additional provisions for office space.
Увеличение ассигнований по категории расходов<< Помещения и объекты инфраструктуры>>( на 2 350 400 долл. США, или 10, 9 процента) объясняется в первую очередь предлагаемым учреждением дополнительных должностей, в связи с чем возникнут потребности в дополнительных ассигнованиях на служебные помещения.

No requirement is attributable to the conversion of the general temporary position in the Conduct and Discipline Unit to a regular national General Service post budgeted under the national staff class of expenditure.
В связи с преобразованием должности временного персонала общего назначения в Группе по вопросам поведения и дисциплины в штатную должность национального сотрудника категории общего обслуживания, проведенную в бюджете по линии расходов на национальный персонал.

Justifications are provided below for the financial resources proposed for the Centre for 2013/14 under each class of expenditure resource amounts are expressed in thousands of United States dollars.
Ниже приводится обоснование предлагаемого объема финансовых ресурсов для Центра на 2013/ 14 год по каждой категории расходов суммы указаны в тыс. долл. США.

The reduced requirements were partly offset by the inadvertent recording of hazardous duty station allowance for national staff funded under general temporary assistance under the national staff class of expenditure.
Сокращение потребностей было частично компенсировано тем, что надбавки национальным сотрудникам за работу в опасных условиях, финансируемые по разделу<< Временный персонал общего назначения>>, были по невнимательности отнесены к категории расходов по национальному персоналу.

The increased requirements under the facilities and infrastructure class of expenditure($7,422,200, or 35.6 per cent) are attributable primarily to increased rental costs and to the proposed establishment of additional posts necessitating additional provisions for office space.
Рост потребностей по категории расходов<< Помещения и объекты инфраструктуры>>( 7 422 200 долл. США, или 35, 6 процента) главным образом обусловлен увеличением расходов на аренду помещений и предлагаемым учреждением новых должностей, в связи с чем потребуются дополнительные ассигнования на служебные помещения.

As a result of adjustments to the original appropriation and funds distribution, expenditures were largely aligned to the revised budget estimates in all classes of expenditure, with variances lower than $100,000, except for the international staff class of expenditure.
В результате корректировки первоначальных ассигнований и распределения средств расходы были большей частью приведены в соответствие с пересмотренной бюджетной сметой по всем категориям расходов, с разницами в объеме меньше 100 000 долл. США, за исключением категории расходов на международных сотрудников.

The increase in requirements under the communications class of expenditure($1,230,100, or 62 per cent) is attributable to provisions made for DFS for the maintenance of the satellite Earth station installed at United Nations Headquarters in New York and acquisition of associated specialized equipment.
Рост ассигнований по категории расходов<< Связь>>( 1 230 100 долл. США, или 62 процента) обусловлен выделением ДПП ассигнований на обслуживание станций спутниковой связи, которая установлена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, и закупкой соответствующего специализированного оборудования.

The Mission released three of the four contracted cargo pushing vessels in November 2004 and currently maintains only one pusher/barge for operational necessity budgeted for under the freight budget line item, other supplies, services and equipment class of expenditure.
В ноябре 2004 года Миссия отказалась от трех из четырех контрактированных буксиров- толкачей и в настоящее время сохраняет в своем распоряжении лишь один буксир- толкач/ баржу для удовлетворения оперативных нужд проходит в бюджете по статье расходов на перевозки по категории<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.

Increased requirements under the information technology class of expenditure($1,020,200, or 5 per cent) are attributable primarily to provisions made for equipment(servers, videoconferencing equipment, digital senders) and software for the proposed three regional investigations hubs of OIOS.
Рост ассигнований по категории расходов<< Информационные технологии>>( 1 020 200 долл. США, или 5 процентов) главным образом обусловлен выделением ассигнований на закупки оборудования( серверы, видеоконференционное оборудование, цифровые отправители) и средств программного обеспечения для предлагаемых трех региональных центров расследований УСВН.

The overexpenditure was offset by reduced requirements in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts because of the erroneous recording of charges related to the international salaries class of expenditure in the general temporary assistance class of expenditure and a higher-than-budgeted actual vacancy rate for Professional posts.
Перерасход средств был компенсирован за счет сокращения потребностей в Управлении по планированию программ, бюджету и счетам в связи с неправильной проводкой выплат, относящихся к категории расходов на международные оклады, по категории расходов по временному персоналу общего назначения и более высокой по сравнению с предусмотренной в бюджете доли вакантных должностей по должностям категории специалистов.

Increased requirements under the facilities and infrastructure class of expenditure($1,167,800, 4.7 per cent) are attributable primarily to the proposed establishment of additional posts necessitating additional provisions for office space, offset by the decreased standard rental costs.
Увеличение ассигнований по категории расходов<< Помещения и объекты инфраструктуры>>( на 1 167 800 долл. США, или 4, 7 процента) в первую очередь объясняется предлагаемым учреждением дополнительных должностей, в связи с чем возникнут потребности в дополнительных ассигнованиях на служебные помещения, которые будут частично компенсированы уменьшением стандартных ставок расходов на аренду.

The major factors contributing to the variance of $970,000 under this heading are reduced requirements for the Mission-arranged transportation of contingent-owned equipment within the Mission area owing to the introduction of"door-to-door" contingent-owned equipment delivery contracts arranged by United Nations Headquarters and budgeted under the freight of the contingent-owned equipment line item(military contingents class of expenditure) and the deletion of a provision for interpreters/translators converted to national staff and previously budgeted for under this heading.
Главными факторами, обусловившими возникновение разницы в размере 970 000 долл. США, являются сокращение потребностей в организуемой Миссией перевозке принадлежащего контингентам имущества в пределах района дислокации Миссии вследствие внедрения системы контрактов на сквозную доставку принадлежащего контингентам имущества, организуемую штаб-квартирой Организации Объединенных Наций и включенную в бюджет по статье« Перевозка принадлежащего контингенту имущества»( категория расходов, связанная с воинскими контингентами), и аннулирование ассигнований на устных/ письменных переводчиков, функции которых переданы национальным сотрудникам и оплата услуг которых ранее предусматривалась в бюджете по этой статье.

The increase in requirements under the other supplies, services and equipment class of expenditure($242,600, 1.9 per cent) is attributable mainly to the provisions made for the proposed new posts, offset by the decreased provisions for the peacekeeping share of the administration of justice costs.
Увеличение ассигнований по категории расходов<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>( на 242 600 долл. США, или 1, 9 процента) главным образом обусловлено выделением ассигнований для финансирования предлагаемых новых должностей, рост потребностей в ресурсах в связи с которыми частично компенсируется уменьшением ассигнований на покрытие доли операций по поддержанию мира в расходах, связанных с системой отправления правосудия.

The increase under the travel class of expenditure($685,300, 4.0 per cent) is attributable to increased transportation costs associated with travel by Headquarters staff in all departments and offices in support of peacekeeping operations, including needs assessment, provision of advice and evaluation of substantive and support activities, consultations, and provision of technical and logistical support in all support areas, as well as in connection with the training of peacekeeping personnel.
Увеличение ассигнований по категории расходов на поездки( на 685 300 долл. США, или 4, процента) объясняется увеличением расходов на перевозки, связанные с поездками персонала всех департаментов и управлений Центральных учреждений в целях предоставления поддержки операциям по поддержанию мира, включая оценки потребностей, вынесение рекомендаций и проведение анализа основной и вспомогательной деятельности, а также предоставление консультаций и материально-технической поддержки во всех областях поддержки и в связи с учебной подготовкой миротворцев.

The increase in requirements under the other supplies, services and equipment class of expenditure($1,054,200, 8.0 per cent) is attributable mainly to: provisions for conference services in support of the 2011 meeting of the Working Group on Contingent-Owned Equipment, which is held every three years pursuant to resolution 54/19 B; requirements for the translation of training materials into four languages and the reclassification of posts.
Увеличение ассигнований по категории расходов<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>( на 1 054 200 долл. США, или 8 процентов) обусловлено главным образом выделением ассигнований на конференционное обслуживание в поддержку проведения в 2011 году заседания Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу, которая созывается один раз в три года в соответствии с резолюцией 54/ 19В; необходимостью перевода учебных материалов на четыре языка и потребностями в связи с реклассификацией должностей.

The increase under the general temporary assistance class of expenditure($4,298,700, 21.9 per cent) is attributable to the continuation of general temporary assistance positions approved for 2009/10 in respect of which vacancy rates of 25 per cent(Professional category) and 12.5 per cent(General Service category) were applied, as well as to the proposed establishment of 30 new positions.
Увеличение ассигнований по категории расходов<< Временный персонал общего назначения>>( на 4 298 700 долл. США, или 21, 9 процента) обусловлено сохранением должностей временного персонала общего назначения, утвержденных на 2009/ 10 год, в отношении которых применяются показатели доли вакантных должностей на уровне 25 процентов( для категории специалистов) и 12, 5 процента( для категории общего обслуживания), а также предлагаемым созданием 30 новых должностей.

The increase in requirements under the other supplies, services and equipment class of expenditure($12,193,200, or 433 per cent) is attributable mainly to the provisions made for the Procurement Task Force(OIOS), the peacekeeping share of the new administration of justice costs and the projected after-service health insurance costs in respect of the current peacekeeping retirees.
Рост ассигнований по категории расходов<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>>( 12 193 200 долл. США, или 433 процента) главным образом обусловлен выделением ассигнований на деятельность Целевой группы по расследованиям в отношении закупочной деятельности( УСВН), покрытием миротворческими операциями доли расходов, связанных с созданием новой системы отправления правосудия, и увеличением прогнозируемых расходов на медицинское страхование после выхода в отставку в отношении вышедших в настоящее время на пенсию сотрудников операций по поддержанию мира.

The increase under the consultants class of expenditure($2,572,100, or 54.6 per cent) is attributable primarily to requirements for the engagement of consultants in connection with the analysis and provision of recommendations regarding new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS and the development and conduct of IPSAS-related training programmes aimed at providing awareness and conceptualization training of peacekeeping staff.
Рост ассигнований по категории расходов<< Консультанты>>( 2 572 100 долл. США, или 54, 6 процента) главным образом обусловлен расходами на привлечение консультантов в связи с анализом и вынесением рекомендаций в отношении новых методов бухгалтерского учета в ходе подготовки к принятию Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и разработки и осуществлению связанных с МСУГС учебных программ, направленных на ознакомление с ними и с соответствующими концепциями сотрудников миротворческих миссий.

Redeployments between different classes of expenditure.
Перераспределение средств между различными категориями расходов.

The additional resource requirements of $3,888,000 under civilian personnel were attributable primarily to the projected additional costs under the international and national staff classes of expenditure.
Дополнительные потребности в ресурсах в размере 3 888 000 долл. США на гражданский персонал объяснялись главным образом прогнозировавшимися дополнительными затратами по категориям расходов, относящимся к международному и национальному персоналу.

The Committee intends to keep the refined standardized funding model under review to assess its accuracy, specifically concerning individual classes of expenditure.
Комитет намерен продолжать свой анализ усовершенствованной стандартизированной модели финансирования в целях оценки ее точности, особенно в том, что касается точности расчета отдельных классов расходов.

The total additional resource requirements under the international staff and national staff classes of expenditure were estimated at $3,927,500, of which $542,200 was to be offset primarily through the reprogramming and reprioritization of the already approved resources.
Общие дополнительные потребности в ресурсах по категориям расходов, касающимся международных и национальных сотрудников, оценивались в 3 927 500 долл. США, из которых 542 200 долл. США должны были компенсироваться главным образом за счет перепрограммирования и изменения приоритизации уже утвержденных ресурсов.

In its most recent general report on peacekeeping operations(A/63/746), the Advisory Committee discussed the discretion that missions have to redeploy funds between classes of expenditure(military personnel, civilian personnel and operational costs) with authorization from the Controller.
Консультативный комитет в своем последнем общем докладе по операциям по поддержанию мира( A/ 63/ 746) обсуждал предоставленные миссиям полномочия, в соответствии с которыми они могут с санкции Контролера перераспределять по своему усмотрению средства между категориями расходов расходы по военному персоналу, расходы по гражданскому персоналу и оперативные расходы.

The additional requirements were partly offset by expenditures on mission subsistence allowance and hazardous duty station allowance for international and national staff positions funded under general temporary assistance, which were inadvertently charged under the international and national staff classes of expenditure.
Дополнительные потребности были частично компенсированы расходами на выплату суточных участников миссии и надбавок за работу в опасных условиях международным и национальным сотрудникам, финансируемым по разделу<< Временный персонал общего назначения>>, которые по невнимательности были отнесены к категории расходов по международному и национальному персоналу.