CLEAR CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• четкий консенсус
• явный консенсус
• очевидный консенсус
• четкого консенсуса
• явного консенсуса

Примеры использования Clear consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, no clear consensus has emerged on the terms of reference for such a forum.
К настоящему времени еще не выработан четкий консенсус относительно круга ведения такого форума.

Scientific research into the practice of running barefoot has not reached a clear consensus regarding its risks or its benefits.
Научные исследования о практике бега босиком не пришли к четкому консенсусу в отношении того, перевешивает ли польза от бега босиком его возможные риски.

What are the other areas on which a clear consensus already exists and which could form components of a relatively modest package?
Каковы другие области, в которых уже имеется явный консенсус и которые могли бы быть включены в относительно скромный пакет?

The evidence for Offa's involvement in the kingdom of Sussex comes from charters, and as with Kent there is no clear consensus among historians on the course of events.
Свидетельствами вмешательства Оффы в дела королевства Суссекс служат его хартии, но, как и с Кентом среди историков нет ясного согласия по ходу событий.

There is no clear consensus on best practice in this area, and it may be that no single approach fits all circumstances.
По поводу наилучших процедур в этой области не существует однозначного мнения, и единый подход, возможно, и неприменим ко всем обстоятельствам.

I was fair to every single delegation, and the ruling that I made was based on a more than clear consensus of those who were present and joined the consensus..
Я был справедлив в отношении каждой делегации, и вынесенное мною решение основывалось не только на очевидном консенсусе тех, кто присутствовал на заседании и присоединился к консенсусу..

We can say that a clear consensus is emerging on limiting the scope of the convention, for now, to power reactors.
Мы можем утверждать, что сейчас складывается явный консенсус по вопросу о рамках конвенции на настоящий момент в том, что касается энергетических реакторов.

Major structural changes would lead to a divisive and time-consuming debate, distracting the United Nations from making valuable progress in areas where a clear consensus existed.
Масштабные структурные изменения приведут к вызывающим раскол и отнимающим время прениям, отвлекая Организацию Объединенных Наций от достижения ценного прогресса в областях, где существует четкий консенсус.

Within the member State community, there is no clear consensus with respect to the role UNCTAD should play on this issue.
В рамках сообщества государств- членов четкий консенсус в отношении роли, которую ЮНКТАД должна играть в этом вопросе, отсутствует.

No clear consensus existed on that concept; moreover, the Secretariat's actions had poisoned discussions on the issue in the General Assembly.
Относительно этой концепции нет явного консенсуса; кроме того, действия Секретариата отрицательно повлияли на обсуждение этого вопроса на Генеральной Ассамблее.

The compilation also includes the Group's recommendations, when a clear consensus emerges from the discussion, or, if this is not the case, a summary of the varying opinions with a balanced commentary.
В частности, сводятся воедино рекомендации Группы, если в ходе обсуждения достигается четкий консенсус, или же, за неимением такового, представляется резюме по различным мнениям со взвешенными замечаниями.

A clear consensus is now emerging in the region as to the importance of mainstreaming the gender perspective into all major aspects of economic, social and political activity.
В настоящее время в регионе формируется очевидный консенсус в отношении важности учета гендерной проблематики во всех основных аспектах экономической, социальной и политической деятельности.

Concerns with the current version of the index led to a rich discussion(but without a clear consensus) on whether the increased complexity of the current index makes the use and interpretation of the index more difficult.
Проблемы с нынешним вариантом индекса вызвали активное обсуждение( но без достижения явного консенсуса) вопроса о том, затрудняет ли возросшая сложность нынешнего индекса его использование и толкование.

There was a clear consensus among participants on the need for integration of climate risk assessment and management and DRR into development planning.
Среди участников сложился четкий консенсус по поводу необходимости интеграции оценки и климатических рисков и управления такими рисками и СРБ в процесс планирования развития.

The President of the General Conference had concluded from the intensive discussions that had taken place that the footnote might be a basis for consensus, even though a clear consensus had not yet emerged.
На основании прошедших интенсивных обсуждений Председатель Генеральной конфе- ренции пришел к выводу о том, что эта сноска может лечь в основу консенсуса, несмотря на то, что явного консенсуса пока не наблюдается.

Mr. IRAGORRI(Colombia) said that there was a clear consensus on the need for the United Nations to maintain its commitment to the development of Africa.
Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия) говорит, что налицо явный консенсус в отношении того, что Организации Объединенных Наций необходимо сохранять приверженность делу развития в Африке.

There is a clear consensus in Africa and in the development community in general, that massive investment in Africa's human resources is a necessary condition for development.
Как в Африке, так и в сообществе организаций и учреждений, занимающихся вопросами развития, сформировался четкий консенсус в отношении того, что необходимым условием обеспечения развития в Африке являются крупные инвестиции в развитие ее людских ресурсов.

The project will facilitate achieving this clear consensus and then implementing it i.e. development of a pasture law or revisions to existing laws or both.
Проект будет содействовать достижению этого четкого консенсуса, а затем его реализации т. е. разработки закона о пастбищах или внесения поправок в существующие законы, или и то, и другое.

There is a clear consensus that the various organs and specialized agencies of the United Nations as well as national and regional institutions have to review, strengthen and adjust their plans, programmes and activities in the aftermath of the Conference.
Существует явный консенсус в плане того, что различные органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, равно как и национальные и региональные организации, должны пересмотреть, укрепить и скорректировать свои планы, программы и деятельность после Конференции.

It is even possible that there does not yet exist a clear consensus that, 50 years from the foundation of this Organization, all human beings, all States and all peoples are truly created equal.
Возможно даже, что все еще не сложился четкий консенсус, как 50 лет назад, когда провозглашалось, что все люди, все государства и все народы являются подлинно равноправными.

A clear consensus exists on the need to urgently address the humanitarian impact of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, as demonstrated by the decision to establish a Group of Governmental Experts to deal with this matter.
Явное единодушие сложилось в отношении необходимости безотлагательного устранения гуманитарных последствий кассетных боеприпасов, которые наносят гражданскому населению недопустимый ущерб, свидетельством чему послужило решение о создании Группы правительственных экспертов для решения этой проблемы.

The European Union regrets that, despite clear consensus among Member States, the General Assembly has not been able to take the decision to grant the IPU a new status.
Европейский союз выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на очевидный консенсус, достигнутый государствами- членами, Генеральная Ассамблея не смогла принять решение о предоставлении МПС нового статуса.

There is clear consensus among the majority of the members of the international community on the need for the United Nations in general, and the Security Council in particular, to adapt to the changes that have been taking place internationally since 1945.
Среди подавляющего большинства членов международного сообщества сложился очевидный консенсус относительно необходимости приведения деятельности Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности в соответствие с изменениями, которые произошли и происходят в мире с 1945 года.

The summary includes the Group's recommendations, when a clear consensus emerges from the discussion, or, if this is not the case, a summary of the varying opinions with a balanced commentary.
Резюме включает рекомендации Группы, если в ходе обсуждения достигается четкий консенсус, или же, за неимением такового, представляется резюме по различным мнениям со взвешенными замечаниями.

In sum, there was a clear consensus for ensuring that the World Conference and its outcome document provided a firm commitment to the standards of the Declaration, without any backsliding in respect of the standards that it contains.
В целом наблюдался четкий консенсус по вопросу о необходимости обеспечить, чтобы Всемирная конференция и ее итоговый документ подтвердили твердую приверженность стандартам Декларации без какого-либо отступления от содержащихся в ней стандартов.

With regard to the future role of the Working Group, there was a clear consensus among its members, as well as the observers, that it should be the focal point of the United Nations in the field of minority protection.
Что касается будущей роли Рабочей группы, то как среди ее членов, так и среди наблюдателей выявился четкий консенсус на предмет того, что она должна выполнять функции координационного центра Организации Объединенных Наций в области защиты меньшинств.

A clear consensus exists that job seekers, permanent establishment and citizenship do not fall within the purview of GATS, while contract-based service provision by individuals or firms and investment-related movement of persons are covered.
Существует очевидный консенсус по поводу того, что лица, ищущие работу, постоянно обосновавшиеся в стране или обращающиеся с просьбой о принятии в гражданство, не подпадают под сферу действия ГАТС, в отличие от оказания услуг отдельными лицами или компаниями на договорной основе и перемещения лиц, связанного с инвестициями.

During my visit to the subregion, there was clear consensus among government leaders that instability in any State in the area could have a dramatic effect on all its neighbours.
Во время моего визита в субрегион между руководителями правительств была достигнута четкая договоренность о том, что нестабильность в любом государстве района может иметь драматические последствия для всех его соседей.

As we are all aware, a clear consensus exists among the Member States on the urgent need for reform of the structure and procedures of the Security Council.
Как мы все понимаем, сложился явный консенсус между государствами- членами относительно неотложной необходимости осуществления реформы структуры и процедур Совета Безопасности.

An analysis of those comments shows that there is a clear consensus in the international community on the unavoidable need to proceed as soon as possible to reform the present structures of the Security Council.
Анализ этих замечаний свидетельствует о том, что в международном сообществе имеется четкий консенсус относительно настоятельной необходимости как можно скорее приступить к реформе существующих структур Совета Безопасности.