CLEAR DEFINITION OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• четкое определение терроризма
• четкого определения терроризма

Примеры использования Clear definition of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

A clear definition of terrorism was needed.
Необходимо выработать четкое определение терроризма.

The international community must come to an agreement on a clear definition of terrorism.
Международное сообщество должно достичь соглашения относительно четкого определения терроризма.

A clear definition of terrorism must be adopted.
Необходимо выработать четкое определение терроризма.

Concerning the outstanding issues surrounding the draft convention, several delegations stressed the need for the convention to include a clear definition of terrorism.
Касаясь нерешенных вопросов, связанных с проектом конвенции, некоторые делегации подчеркивали необходимость включения в конвенцию четкого определения терроризма.

The anti-terrorism law, which had come into force on 12 April 1991, provided a clear definition of terrorism and new arrangements for prosecuting and punishing terrorist acts.
Закон о борьбе с терроризмом, который вступил в силу 12 апреля 1991 года, содержит четкое определение терроризма и устанавливает новый порядок уголовного преследования и наказания лиц, совершивших террористические акты.

The need to make progress in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, in particular with a view to developing a clear definition of terrorism.
Было заострено внимание на необходимости добиться прогресса в работе над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в частности с целью разработки четкого определения терроризма.

Several delegations reiterated their views that a comprehensive convention should contain a clear definition of terrorism and distinguish it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
Ряд делегаций вновь выразили свои мнения о том, что во всеобъемлющей конвенции должно содержаться четкое определение терроризма, отличающего его от законной борьбы народов против иностранной оккупации.

Commending the work done so far on the draft comprehensive convention on international terrorism, he said that momentum must be maintained so as to reach a final agreement on the text, including a clear definition of terrorism.
Говоря об уже проделанной работе над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, он отмечает, что необходимо сохранить набранный темп с целью достичь окончательной договоренности по тексту, включая выработку четкого определения терроризма.

Much remained to be done; the international community should agree on a clear definition of terrorism rather than using the subjective ideas of certain countries or persons to justify criminal acts.
Многое еще предстоит сделать-- международному сообществу надлежит договориться о четком определении терроризма, а не опираться на субъективные представления отдельных стран или лиц в оправдание преступных действий.

His delegation reiterated its call for a high-level conference on international terrorism to be convened under the auspices of the United Nations and hoped that Member States would redouble their efforts to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism, which should provide a clear definition of terrorism and address its root causes.
Делегация Ливии повторяет свой призыв к проведению конференции высокого уровня по международному терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций и надеется, что государства- члены приложат дополнительные усилия для завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, в которой будет приведено четкое определение терроризма и рассмотрены его коренные причины.

The convention should include a clear definition of terrorism, which should exclude the legitimate struggle for self-determination of peoples under foreign occupation or colonial or alien domination.
Конвенция должна включать четкое определение терроризма, из которого надлежит исключить законную борьбу за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией или под колониальным или иностранным господством.

His delegation supported the adoption of a comprehensive convention on international terrorism that included a clear definition of terrorism in all its forms and manifestations.
Его делегация выступает за принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая должна включать четкое определение терроризма во всех его формах и проявлениях.

It was essential to formulate a clear definition of terrorism so that the latter could not be confused with efforts to realize the right of peoples to self-determination as set forth in the Charter of the United Nations.
Существенно важно сформулировать четкое определение терроризма, с тем чтобы его нельзя было перепутать с усилиями по реализации права народов на самоопределение, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.

Her delegation reiterated its call for an international conference, under the auspices of the United Nations, in order to formulate a clear definition of terrorism, which should be distinguished from the right of peoples to struggle for self-determination.
Ее делегация вновь обращается с призывом созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций с целью выработки четкого определения терроризма, который следует отличать от реализации права народов на борьбу за самоопределение.

The comprehensive convention should provide a clear definition of terrorism, as distinguished from the right of peoples under Article 51 of the Charter of the United Nations to legitimate self-defence against foreign occupation.
Всеобъемлющая конвенция должна дать точное определение терроризма, проведя различие между ним и правом народов в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций на законную защиту от иностранной оккупации.

The efforts to combat terrorism required cooperation among States, but in practice it was difficult to achieve that objective unless there was a clear definition of terrorism accepted by all States; at least an agreement should be reached on the elements which constituted terrorism..
Борьба с терроризмом требует сотрудничества между государствами, но на практике сложно достичь этой цели, если отсутствует ясное определение терроризма принятое всеми государствами; по крайней мере, необходимо достичь согласия о составных элементах терроризма..

Some delegations had reiterated that a clear definition of terrorism should be included in the draft convention, as well as a clear distinction between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
Некоторые делегации вновь заявили о том, что в любой проект конвенции следует включить четкое определение терроризма, а также четкое различие между актами терроризма и законной борьбой народов против иностранной оккупации.

The final version must fill all the gaps in the existing conventions on terrorism, in particular the question of a clear definition of terrorism that distinguished the latter from the legitimate struggle against foreign occupation.
В ее окончательном варианте должны быть устранены все недостатки существующих конвенций по терроризму, и в частности решен вопрос о четком определении терроризма, в котором последний был бы отделен от законной борьбы против иностранной оккупации.

Such a conference must provide a clear definition of terrorism, based on the principles of the United Nations Charter and international law and norms, and must distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.
Результатом такой конференции должно стать четкое определение терроризма, основанное на принципах, закрепленных в уставе Организации Объединенных Наций, а также на нормах международного права, и на ней необходимо провести четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов против иностранной оккупации.

Syria had been one of the first countries to call for the convening of an international conference to establish a clear definition of terrorism, bearing in mind the necessary distinction between terrorism and a people's legitimate struggle for selfdetermination.
Сирия стала одной из первых стран, призвавших к созыву международной конференции для выработки четкого определения терроризма с учетом необходимости проведения различия между терроризмом и законной борьбой народа за самоопределение.

An international conference should be organized to address the need for a clear definition of terrorism, strengthen the relevant legislation and ensure that counter-terrorism measures were not applied selectively and that a distinction was made between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination, a right embodied in the Charter of the United Nations and in international conventions and protocols.
Необходимо организовать международную конференцию для рассмотрения потребности в четком определении терроризма, укрепления соответствующих нормативных актов и обеспечения того, чтобы меры по борьбе с терроризмом не применялись избирательно и чтобы было проведено различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение-- правом, предусмотренным в Уставе Организации Объединенных Наций и международных конвенциях и протоколах.

In that regard, his Government supported the holding of an international conference under the auspices of the United Nations, in order to contribute to a clear definition of terrorism and to differentiate it from the legitimate struggle of people under foreign occupation.
В связи с этим правительство страны выступающего поддерживает идею проведения под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции, которая должна способствовать выработке четкого определения терроризма и отграничению его от законной борьбы народа, находящегося под иностранной оккупацией.

Discussions should continue on pending issues, including a clear definition of terrorism, to include State terrorism, and coverage of actions by the armed forces of a State which were not concordant with international humanitarian law.
Необходимо продолжить обсуждение нерешенных вопросов и выработать четкое определение терроризма, включающее государственный терроризм, а также действия вооруженных сил государства, не сообразующиеся с международным гуманитарным правом.

In that context, it attached great importance to the draft comprehensive convention on international terrorism and urged all States to make concerted efforts to finalize it, taking into account the need to provide a clear definition of terrorism, including State terrorism, and distinguish it from the right of peoples to resist aggression and achieve self-determination.
В этом контексте Кувейт придает большое значение проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и настоятельно призывает все государства предпринять целенаправленные шаги для ее завершения, учитывая при этом необходимость выработать четкое определение терроризма, в том числе государственного терроризма, и провести различие между терроризмом и правом народов на сопротивление агрессии и достижение самоопределения.

I must say that Slovakia had expected that the summit would have formulated a clear definition of terrorism, which is an important prerequisite for the adoption of a comprehensive anti-terrorism convention.
Должен сказать, что Словакия ожидала, что в ходе этого Саммита будет сформулировано четкое определение терроризма, что стало бы важной предпосылкой для принятия всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом..

His delegation was committed to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism, the final text of which should include a clear definition of terrorism, should condemn State terrorism and distinguish between terrorism and the legitimate right to resist foreign occupation.
Делегация Ливана привержена заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, окончательный текст которой должен включать четкое определение терроризма, осуждать государственный терроризм и зафиксировать различие между терроризмом и законным правом на сопротивление иностранной оккупации.

It renews its call for an international conference on terrorism to reach a clear definition of terrorism based on the principles of the Charter of the United Nations and regional and international treaties, conventions and covenants.
Мы вновь обращаемся с призывом о проведении международной конференции по борьбе с терроризмом в целях разработки четкого определения терроризма на основе принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также региональных и международных договоров, конвенций и пактов.

Oman supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and looked forward to adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism, including a clear definition of terrorism that distinguished it from the legitimate right of occupied peoples to fight for liberation from occupation and for self-determination.
Оман поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и надеется на принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, включающей четкое определение терроризма, в котором будет проведено различие между терроризмом и законным правом оккупированных народов вести борьбу за освобождение от оккупации и самоопределение.

It also calls for the conclusion of a comprehensive treaty on terrorism, with a clear definition of terrorism, and real advances in nuclear disarmament, non-proliferation and arms control issues.
В ней также содержится призыв к заключению всеобъемлющего договора по борьбе с терроризмом, в котором содержалось бы четкое определение терроризма, а также к обеспечению реальных достижений в области ядерного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Request made by Syria decades ago to convene an international conference under the auspices of the United Nations to formulate a clear definition of terrorism and to distinguish between terrorism as a dangerous scourge and peoples' right to resist to foreign occupation, guaranteed by article 51 of the Charter.
Просьба, с которой Сирия обращалась десятки лет назад, о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для выработки четкого определения терроризма и проведения различия между терроризмом как опасным бедствием и правом народов противостоять иностранной оккупации, гарантированным в статье 51 Устава.