PRECISE DEFINITION OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• точное определение терроризма
• четкое определение терроризма
• точного определения терроризма

Примеры использования Precise definition of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The speaker recalled the need for a precise definition of terrorism.
Оратор отметил необходимость выработки четкого определения терроризма.

A precise definition of terrorism was essential to the conclusion of a comprehensive convention on the subject.
Четкое определение терроризма имеет существенно важное значение для заключения всеобъемлющей конвенции по этому вопросу.

Moreover, we are unhappy that the text as adopted does not contain a clear and precise definition of terrorism.
Кроме того, мы разочарованы тем, что принятый текст не содержит четкого и точного определения терроризма.

A precise definition of terrorism was essential, however, to the conclusion of a comprehensive convention on the subject.
Вместе с тем для завершения работы над всеобъемлющей конвенцией по этому вопросу необходимо разработать точное определение терроризма.

We also remain hopeful that the General Assembly will be able to come to an agreement on a comprehensive convention against terrorism, even if the precise definition of terrorism continues to elude us.
Мы также надеемся, что Генеральная Ассамблея сможет согласовать всеобъемлющую конвенцию по терроризму, несмотря на то, что нам пока не удается выработать четкое определение терроризма.

The absence of a universal, comprehensive and precise definition of"terrorism" is problematic for the effective protection of human rights while countering terrorism..
Отсутствие универсального, всеобъемлющего и конкретного определения" терроризма" создает трудности для эффективной защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

On that occasion, there had been a request for the convening of an international conference, under United Nations auspices, which would try to evolve a clear and precise definition of terrorism in all its forms and manifestations.
На ней была высказана просьба провести международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций, которая бы приняла ясное и точное определение терроризма во всех его формах и проявлениях.

At the end of operative paragraph 17, add the following words:"and to arrive at a precise definition of terrorism, making a distinction between it and legitimate resistance to occupation and the right to self-determination.
В конце пункта 17 постановляющей части добавить слова" и составить точное определение терроризма, в котором проводилось бы различие между терроризмом и законным сопротивлением оккупации и правом на самоопределение.

The Criminal law of the Republic of Latvia incorporates legal provision for the suppression of terrorism. On 8 December 2005, amendments to the Section 88 of the Criminal law, with a more precise definition of terrorism, were adopted.
Уголовное законодательство Латвийской Республики включает правовые положения о борьбе с терроризмом. 8 декабря 2005 года были приняты поправки к разделу 88 Уголовного кодекса, в которых содержится более точное определение терроризма.

In chapter III of the report it was explained how the absence of a universal, comprehensive and precise definition of"terrorism" was problematic for the effective protection of human rights while countering terrorism..
В главе III доклада поясняется, почему отсутствие универсального, всеобъемлющего и конкретного определения" терроризма" создает трудности для эффективного поощрения прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

The inherent limits to the powers of the Security Council under Chapter VII are more pressing in the light of the persistent problem of the lack of a universal, comprehensive and precise definition of"terrorism" see E/CN.4/2006/98.
Важность изначального ограничения полномочий Совета Безопасности в соответствии с главой VII возрастает в свете сохраняющейся проблемы отсутствия всеобщего, всеобъемлющего и точного определения понятия<< терроризм>> см. E/ CN. 4/ 2006/ 98.

The Special Rapporteur is of the view that a universal, comprehensive and precise definition of terrorism would be the best cure to the problems resulting from the current absence of such a definition..
Специальный докладчик считает, что универсальное, всеобъемлющее и конкретное определение терроризма в наибольшей степени способствовало бы решению проблем, возникающих в связи с нынешним отсутствием такого определения..

His delegation therefore commended the work of the Ad Hoc Committee and welcomed the progress being made towards finalizing the draft convention, which should contain a sufficiently clear and precise definition of terrorism, without any reference to"State terrorism..
В этой связи его делегация высоко оценивает работу Специального комитета и приветствует прогресс, достигнутый в процессе завершения подготовки проекта конвенции, которая должна содержать достаточно четкое и точное определение терроризма без каких-либо упоминаний<< государственного терроризма.

To call for an international conference to establish a precise definition of terrorism, determine ways of confronting it internationally and avoid confusion between terrorism and the legitimate right of peoples to resist occupation.
Призвать к созыву международной конференции для выработки точного определения терроризма и определения путей борьбы с ним на международном уровне во избежание смешения терроризма с законным правом народов на сопротивление оккупации.

In the context of the negotiation of a comprehensive convention on international terrorism, it was pointed out that developing a clear and precise definition of terrorism would contribute to the fight against international terrorism..
В контексте проведения переговоров по всеобъемлющей конвенции по международному терроризму указывалось на то, что разработка четкого и конкретного определения терроризма способствовала бы борьбе против международного терроризма..

However, as some of those instruments had been drafted in response to specific events, the international community still had plenty of scope for creating additional mechanisms and adopting legal measures in order to cover all aspects of the matter, including the formulation of a precise definition of terrorism.
Вместе с тем, поскольку некоторые из этих документов были разработаны в качестве ответной меры на конкретные события, международное сообщество по-прежнему имеет множество возможностей для создания дополнительных механизмов и принятия правовых мер в целях охвата всех аспектов вопроса, включая разработку точного определения терроризма.

The Committee notes with concern that Anti-Terrorism Act No. 03-03 of 2003 does not set out a precise definition of terrorism, as required in order to uphold the principle that there can be no penalty for an offence except as prescribed by law.
Комитет с обеспокоенностью отвечает, что принятый в 2003 году Закон№ 03- 03 о борьбе с терроризмом не содержит точного определения терроризма, как того требует принцип, согласно которому наказания за преступления могут назначаться лишь в соответствии с законом.

His delegation therefore commended the work of the Ad Hoc Committee and welcomed the progress being made towards finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism, which should contain a sufficiently clear and precise definition of terrorism, without any reference to"State terrorism..
В этой связи его делегация отмечает работу Специального комитета и приветствует прогресс, достигнутый в деле завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая должна содержать достаточно четкое и точное определение терроризма без всякого упоминания<< государственного терроризма.

We believe that the time has come to heed this call and establish a precise definition of terrorism that would protect human rights and halt the practice of confusing terrorism with the legitimate right of people to fight against foreign occupation and to exercise self-determination and attain independence.
Считаем, что уже пора прислушаться к этому призыву и выработать точное определение терроризма, которое оберегало бы права человека и благодаря которому был бы положен конец той практике, когда терроризм путают с законным правом людей на борьбу с иностранной оккупацией, а также на осуществление своего самоопределения и достижение независимости.

His delegation believed that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should, in an objective manner, determine the root causes of terrorism, by first formulating a precise definition of terrorism and then redoubling its efforts to find ways to eliminate it.
Его делегация полагает, что Специальному комитету, учрежденному резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, следует объективным образом определить коренные причины терроризма посредством, во-первых, выработки четкого определения терроризма и, во-вторых, удвоения своих усилий для отыскания путей его искоренения.

Thus, even if Moroccan law does not give a precise definition of terrorism, terrorist acts and acts defined as such by foreign legislations and international legal instruments are regarded as criminal acts and liable to the most severe penalties, ranging from five years' imprisonment with no remission of sentence to the death penalty.
Таким образом, хотя марокканское право не содержит точного определения терроризма, террористические акты, которые квалифицируются в качестве таковых в законодательстве зарубежных стран и международно-правовых документах, рассматриваются в качестве преступных деяний, и за них могут быть назначены самые строгие наказания-- от пяти лет тюремного заключения до смертной казни.

The Committee had the unfulfilled responsibility to conclude negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism, which needed to include a clear and precise definition of terrorism and define the relationship between the convention and other branches of international law while preserving the integrity of international humanitarian law.
Комитет не выполнил обязательство завершить переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая должна дать ясное и точное определение терроризма и обозначить взаимосвязь между конвенцией и другими разделами международного права, сохраняя при этом целостность международного гуманитарного права.

With regard to the important proposal put forward by the Organization of the Islamic Conference concerning articles 2 bis and 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism, that convention should include a precise definition of terrorism, distinguishing it from the legitimate struggle against occupation in accordance with the United Nations Charter.
Что касается важного предложения, выдвинутого Организацией Исламская конференция в связи со статьями 2 бис и 18 проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, то в этой конвенции должно быть дано точное определение терроризма, позволяющее провести четкое различие между этим явлением и законной борьбой против оккупации в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

To continue to work towards the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism, keeping in mind that only a legally precise definition of terrorism that respects the principle of legality and that is restricted to conduct that is truly terrorist in nature, will help stop the use of abusive national definitions;
Продолжать усилия по завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, с учетом того, что только юридически точное определение терроризма, сформулированное с соблюдением принципа законности и ограниченное лишь поведением, которое действительно является террористическим по своей сути, поможет прекратить использование неправомерных национальных определений;

While his delegation fully supported the steps already taken by the international community to combat terrorism, it believed that every effort must likewise be made to arrive at a clear and precise definition of terrorism and to address its root causes, including intolerance, despair and poverty, because terrorism thrived on injustice and inequality.
В то время как делегация его страны полностью поддерживает меры, уже принятые международным сообществом по борьбе с терроризмом, она считает, что следует приложить все усилия, с тем чтобы также сформулировать ясное и четкое определение терроризма и рассмотреть его коренные причины, включая нетерпимость, отчаяние и нищету, поскольку терроризм зиждется на несправедливости и неравенстве.

Under the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, the international community must urgently comply with its obligation to establish a precise definition of terrorism, distinguishing it from the right of peoples to self-determination and to resist foreign occupation and excluding from its criteria all types of discrimination or partiality.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи международному сообществу необходимо срочно выполнить свои обязательства по выработке точного определения терроризма, проведя различие между терроризмом и правом народов на самоопределение и противодействием иностранной оккупации и исключив из его критериев все виды дискриминации и пристрастности.

As to the listing and de-listing of entities as part of the sanctions regime against terrorism, he once again emphasized the need for clear and precise definitions of terrorism and terrorist acts on the international and national level.
Что касается внесения в перечень и исключения из него организаций в рамках введения режима санкций против терроризма, то оратор еще раз подчеркивает необходимость ясных и точных определений терроризма и террористических актов на международном и национальном уровнях.

Finally, a clear definition of threats is particularly relevant in the context of counter-terrorism; many States have adopted legislation that provides precise definitions of terrorism, as well as of terrorist groups and activities.
И наконец, четкое определение угроз имеет особое значение в контексте борьбы с терроризмом; многие государства приняли законодательство, которое содержит точные определения терроризма, а также террористических групп и деятельности.

Some delegations stressed the importance of arriving at a clear and precise legal definition of terrorism.
Ряд делегаций подчеркнули важность выработки четкого и конкретного правового определения терроризма.

He wondered whether the State party intended to include a precise legal definition of terrorism in the revised Criminal Code.
Он просит пояснить, не намерено ли государство- участник включить четкое правовое определение терроризма в пересмотренный уголовный кодекс.