ЧЕТКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• clear definition of terrorism
• precise definition of terrorism

Примеры использования Четкое определение терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо выработать четкое определение терроризма.
A clear definition of terrorism was needed.

Четкое определение терроризма имеет существенно важное значение для заключения всеобъемлющей конвенции по этому вопросу.
A precise definition of terrorism was essential to the conclusion of a comprehensive convention on the subject.

Необходимо выработать четкое определение терроризма.
A clear definition of terrorism must be adopted.

На сессии Генеральной Ассамблеи 1972 года Ирак подчеркивал, что международное сообщество должно выработать четкое определение терроризма и содержания этого понятия.
At the 1972 session of the General Assembly, Iraq emphasized the need for the international community to agree on a clear definition of terrorism and its scope.

Закон о борьбе с терроризмом, который вступил в силу 12 апреля 1991 года, содержит четкое определение терроризма и устанавливает новый порядок уголовного преследования и наказания лиц, совершивших террористические акты.
The anti-terrorism law, which had come into force on 12 April 1991, provided a clear definition of terrorism and new arrangements for prosecuting and punishing terrorist acts.

Его делегация выступает за принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая должна включать четкое определение терроризма во всех его формах и проявлениях.
His delegation supported the adoption of a comprehensive convention on international terrorism that included a clear definition of terrorism in all its forms and manifestations.

Должен сказать, что Словакия ожидала, что в ходе этого Саммита будет сформулировано четкое определение терроризма, что стало бы важной предпосылкой для принятия всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом..
I must say that Slovakia had expected that the summit would have formulated a clear definition of terrorism, which is an important prerequisite for the adoption of a comprehensive anti-terrorism convention.

Существенно важно сформулировать четкое определение терроризма, с тем чтобы его нельзя было перепутать с усилиями по реализации права народов на самоопределение, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.
It was essential to formulate a clear definition of terrorism so that the latter could not be confused with efforts to realize the right of peoples to self-determination as set forth in the Charter of the United Nations.

Ряд делегаций вновь выразили свои мнения о том, что во всеобъемлющей конвенции должно содержаться четкое определение терроризма, отличающего его от законной борьбы народов против иностранной оккупации.
Several delegations reiterated their views that a comprehensive convention should contain a clear definition of terrorism and distinguish it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.

В этой связи было отмечено, что завершенная конвенция, содержащая четкое определение терроризма, могла бы дополнять и направлять работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) Контртеррористический комитет.
In that connection, it was observed that a completed convention, with a clear definition of terrorism, could complement and guide the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) Counter-Terrorism Committee.

Делегация Ливана привержена заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, окончательный текст которой должен включать четкое определение терроризма, осуждать государственный терроризм и зафиксировать различие между терроризмом и законным правом на сопротивление иностранной оккупации.
His delegation was committed to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism, the final text of which should include a clear definition of terrorism, should condemn State terrorism and distinguish between terrorism and the legitimate right to resist foreign occupation.

Необходимо продолжить обсуждение нерешенных вопросов и выработать четкое определение терроризма, включающее государственный терроризм, а также действия вооруженных сил государства, не сообразующиеся с международным гуманитарным правом.
Discussions should continue on pending issues, including a clear definition of terrorism, to include State terrorism, and coverage of actions by the armed forces of a State which were not concordant with international humanitarian law.

В то время как делегация его страны полностью поддерживает меры, уже принятые международным сообществом по борьбе с терроризмом, она считает, что следует приложить все усилия, с тем чтобы также сформулировать ясное и четкое определение терроризма и рассмотреть его коренные причины, включая нетерпимость, отчаяние и нищету, поскольку терроризм зиждется на несправедливости и неравенстве.
While his delegation fully supported the steps already taken by the international community to combat terrorism, it believed that every effort must likewise be made to arrive at a clear and precise definition of terrorism and to address its root causes, including intolerance, despair and poverty, because terrorism thrived on injustice and inequality.

Некоторые делегации вновь заявили о том, что в любой проект конвенции следует включить четкое определение терроризма, а также четкое различие между актами терроризма и законной борьбой народов против иностранной оккупации.
Some delegations had reiterated that a clear definition of terrorism should be included in the draft convention, as well as a clear distinction between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.

Что в международном праве отсутствует четкое определение терроризма, препятствует усилиям международного сообщества по привлечению к ответственности не только отдельных террористов и организации, но и государства, которые поощряют, поддерживают или финансируют террористическую деятельность.
The absence of a clear definition of terrorism in international law hampered the efforts of the international community to bring to account not only individual terrorists and organizations, but also States that promoted, supported or financed terrorist activities.

В ней также содержится призыв к заключению всеобъемлющего договора по борьбе с терроризмом, в котором содержалось бы четкое определение терроризма, а также к обеспечению реальных достижений в области ядерного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
It also calls for the conclusion of a comprehensive treaty on terrorism, with a clear definition of terrorism, and real advances in nuclear disarmament, non-proliferation and arms control issues.

Результатом такой конференции должно стать четкое определение терроризма, основанное на принципах, закрепленных в уставе Организации Объединенных Наций, а также на нормах международного права, и на ней необходимо провести четкое различие между терроризмом и законной борьбой народов против иностранной оккупации.
Such a conference must provide a clear definition of terrorism, based on the principles of the United Nations Charter and international law and norms, and must distinguish between terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation.

Следует организовать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций, чтобы выработать четкое определение терроризма и укрепить существующую законодательную систему, призванную бороться с этим явлением, чтобы гарантировать неизбирательность в ее применении.
An international conference should be organized under United Nations auspices to arrive at a clear definition of terrorism and to strengthen the legislative and legal system currently invoked for dealing with it so as to guarantee that its application was not selective.

Делегация Ливии повторяет свой призыв к проведению конференции высокого уровня по международному терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций и надеется, что государства- члены приложат дополнительные усилия для завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, в которой будет приведено четкое определение терроризма и рассмотрены его коренные причины.
His delegation reiterated its call for a high-level conference on international terrorism to be convened under the auspices of the United Nations and hoped that Member States would redouble their efforts to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism, which should provide a clear definition of terrorism and address its root causes.

Несколько делегаций выразили мнение, что необходимо подготовить четкое определение терроризма, в котором следует проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение и против иностранной оккупации.
Several speakers expressed the view that a clear-cut definition of terrorism was needed in which a distinction should be made between terrorism and the legitimate struggle of peoples for self-determination and resistance against foreign occupation.

В этом контексте Кувейт придает большое значение проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и настоятельно призывает все государства предпринять целенаправленные шаги для ее завершения, учитывая при этом необходимость выработать четкое определение терроризма, в том числе государственного терроризма, и провести различие между терроризмом и правом народов на сопротивление агрессии и достижение самоопределения.
In that context, it attached great importance to the draft comprehensive convention on international terrorism and urged all States to make concerted efforts to finalize it, taking into account the need to provide a clear definition of terrorism, including State terrorism, and distinguish it from the right of peoples to resist aggression and achieve self-determination.

Она приняла свою собственную Конвенцию о борьбе с этим бедствием, и эта Конвенция обеспечивает всеобъемлющие рамки, содержащие четкое определение терроризма, а также выражающие поддержку основного принципа самоопределения и признание законного характера борьбы за освобождение от иностранной оккупации и внешнего господства.
It has adopted its own convention to deal with this scourge and that convention represents a comprehensive framework with a clear definition of terrorism, while upholding the United Nations Charter's cardinal principle of self-determination and acknowledging the legitimacy of freedom struggles against foreign occupation and alien domination.

Ливан также привержен идее заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, окончательный текст которой должен включать четкое определение терроризма, а также изложение мер по устранению его коренных причин, в частности путем отказа от двойных стандартов при реализации норм международного права, прекращения иностранной оккупации и искоренения несправедливости, нищеты и нарушений прав человека.
His country was also committed to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism, the final text of which should include a clear definition of terrorism and should set forth measures to address its root causes, notably by eliminating double standards in the implementation of international law and by putting an end to foreign occupation, injustice, poverty and human rights violations.

Международное сообщество должно достичь соглашения относительно четкого определения терроризма.
The international community must come to an agreement on a clear definition of terrorism.

В Уголовном кодексе Конго нет четкого определения терроризма.
The provisions of the Congolese Penal Code do not contain any explicit definition of terrorism.

Касаясь нерешенных вопросов, связанных с проектом конвенции, некоторые делегации подчеркивали необходимость включения в конвенцию четкого определения терроризма.
Concerning the outstanding issues surrounding the draft convention, several delegations stressed the need for the convention to include a clear definition of terrorism.

Многое еще предстоит сделать-- международному сообществу надлежит договориться о четком определении терроризма, а не опираться на субъективные представления отдельных стран или лиц в оправдание преступных действий.
Much remained to be done; the international community should agree on a clear definition of terrorism rather than using the subjective ideas of certain countries or persons to justify criminal acts.

Было заострено внимание на необходимости добиться прогресса в работе над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в частности с целью разработки четкого определения терроризма.
The need to make progress in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, in particular with a view to developing a clear definition of terrorism.

Его делегация полагает, что Специальному комитету, учрежденному резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, следует объективным образом определить коренные причины терроризма посредством, во-первых, выработки четкого определения терроризма и, во-вторых, удвоения своих усилий для отыскания путей его искоренения.
His delegation believed that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should, in an objective manner, determine the root causes of terrorism, by first formulating a precise definition of terrorism and then redoubling its efforts to find ways to eliminate it.

Сирия стала одной из первых стран, призвавших к созыву международной конференции для выработки четкого определения терроризма с учетом необходимости проведения различия между терроризмом и законной борьбой народа за самоопределение.
Syria had been one of the first countries to call for the convening of an international conference to establish a clear definition of terrorism, bearing in mind the necessary distinction between terrorism and a people's legitimate struggle for selfdetermination.