CLEAR IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• четкие последствия

Примеры использования Clear implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

This ruling has clear implications for cases of discrimination in hiring.
Это судебное постановление имеет прямые последствия для случаев дискриминации при найме.

A number of the possibilities mentioned in the course of this note have clear implications for the work of the plenary.
Ряд вариантов, упомянутых в настоящей записке, имеют очевидные последствия для работы пленарных заседаний.

However, some trends have clear implications for both energy and environment policymakers.
Однако некоторые тенденции позволяют сделать четкие выводы для разработчиков политики в сфере энергетики и охраны окружающей среды.

The action plan for population and sustainable development has clear implications for climate change.
План действий в области народонаселения и устойчивого развития имеет четко выраженные последствия и для климатических изменений.

This growing dependency has clear implications for the computer's life cycle and, consequently, replacement rate requirements.
Эта растущая зависимость оказывает очевидное воздействие на жизненный цикл компьютеров и, соответственно, на требуемый коэффициент их замены.

There were different views on the extent to which the court should be permitted to consider a plea of self-defence raised by the accused since a Security Council finding under Article 39 would have clear implications with respect to Article 51 of the Charter.
Были высказаны разные точки зрения относительно той степени, в какой суду следует разрешить рассматривать заявления обвиняемого относительно самообороны, поскольку выводы Совета Безопасности согласно статье 39 будут иметь четкие последствия в отношении статьи 51 Устава.

This has clear implications for activities that undermine the ability of other States to raise revenue and fund their own development.
Это влечет однозначные последствия для деятельности, которая подрывает способность других государств мобилизовывать доходы и финансировать свое развитие.

Capability development is a second priority area with clear implications for mission deployment and performance.
Наращивание потенциала является еще одной приоритетной областью с четкими последствиями для развертывания и эффективности работы миссий.

This slow donor response has clear implications for an already serious situation, as food supplies from the Eritrean Government and the World Food Programme(WFP) are expected to run out by April.
Этот спад в поступлении помощи от доноров имеет явные последствия для и без того серьезной ситуации, поскольку предполагается, что запасы продовольствия у правительства Эритреи и Мировой продовольственной программы( МПП) иссякнут к апрелю этого года.

The use of satellite technology and applications thereof in Arab economic, social and environmental policy has strategic importance and clear implications for the course of sustainable development, raising the living standards of Arab citizens and protecting their stability and security.
Использование спутниковой техники и применение прикладных спутниковых технологий в арабской экономической, социальной и экологической политике стратегически важно и имеет четкие последствия для курса устойчивого развития, повышения жизненного уровня арабских граждан и защиты стабильности и безопасности их жизни.

In her(first) progress report, under the heading"The question of the actors involved in the exercise of terror or terrorism", she described a distinction between State terrorism and sub-State or individual terrorism, and then between State terrorism as either regime or government terror, Statesponsored terrorism and international State terrorism, with clear implications for accountability.
В своем( первом) докладе о ходе работы в разделе, озаглавленном" Вопрос о субъектах, прибегающих к террору или занимающихся терроризмом", она описала различие между государственным терроризмом и субгосударственным или индивидуальным терроризмом83, а также между государственным терроризмом в качестве террора, насаждаемого правящим режимом или правительством или терроризмом, направляемым государством и международным государственным терроризмом, с явными последствиями в отношении ответственности84.

With time we hope to pinpoint more clear implications about the trends in accuracy of the WHOIS and what those mean for future improvement of the WHOIS records.
Со временем мы надеемся более точно определить возможные последствия тенденций достоверности WHOIS, а также их значение для усовершенствования записей WHOIS в будущем.

Subsequently, by its resolution 20/19 of 8 April 2005, the Governing Council of UN-Habitat welcomed the recommendations set out in the evaluation report and requested the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to develop a six-year medium-term strategic and institutional plan, including clear implications for the organizational structure, financial and human resources of UN-Habitat, including at the global, regional and country levels, taking into account wider United Nations reform processes.
После этого в своей резолюции 20/ 19 от 8 апреля 2005 года Совет управляющих ООНХабитат приветствовал рекомендации, содержащиеся в докладе об оценке, и просил Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей подготовить шестилетний среднесрочный стратегический и организационный план с четким указанием последствий для организационной структуры, финансовых и людских ресурсов ООН- Хабитат, в том числе в глобальном и региональном масштабе и на уровне стран, с учетом более широкого процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

Develop a six-year medium-term strategic and institutional plan, including clear implications for the organizational structure, financial and human resources of the United Nations Human Settlements Programme, including at the global, regional and country levels, taking into account wider United Nations reform processes.
Подготовить шестилетний среднесрочный стратегический и организационный план с четким указанием последствий для организационной структуры, финансовых и людских ресурсов Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, в том числе в глобальном и региональном масштабе и на уровне стран, с учетом более широкого процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

In effect, through the addition of a simple subparagraph(d), the resolution would have the effect, actually, of superseding the resolution of the General Assembly, with clear implications for the revitalization of this chief deliberative organ of the United Nations-- though, undoubtedly, it would do so under the camouflage of legality.
По сути, если бы мы всего лишь добавили дополнительный подпункт( d), то эта резолюция фактически вытеснила бы резолюцию Генеральной Ассамблеи, что имело бы явные последствия для активизации работы этого главного совещательного органа Организации Объединенных Наций, хотя это, безусловно, было бы сделано под видом законности.

Further requests the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to develop a six-year medium-term strategic and institutional plan, including clear implications for the organizational structure, financial and human resources of the United Nations Human Settlements Programme, including at the global, regional and country levels, taking into account wider United Nations reform processes, for submission to the Governing Council at its twenty-first session;
Просит далее Директора- исполнителя в консультациях с Комитетом постоянных представителей подготовить шестилетний среднесрочный стратегический и организационный план с четким указанием последствий для организационной структуры, финансовых и людских ресурсов Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, в том числе в глобальном и региональном масштабе и на уровне стран, с учетом более широкого процесса реформирования Организации Объединенных Наций, для представления Совету управляющих на его двадцать первой сессии;

To develop, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan, including clear implications for the organizational structure and financial and human resources of UN-Habitat, including at the global, regional and country levels and taking into account wider United Nations reform;
Подготовить в консультациях с Комитетом постоянных представителей шестилетний среднесрочный стратегический и организационный план с четким указанием последствий для организационной структуры, финансовых и людских ресурсов ООНХабитат, в том числе в глобальном и региональном масштабе и на уровне стран, с учетом более широкого процесса реформирования Организации Объединенных Наций;

By its resolution 20/19 of 8 April 2005, the Governing Council had requested the Executive Director to"… develop a six-year medium term strategic and institutional plan including clear implications for the organisational structure, financial and human resources of the United Nations Human Settlements Programme, including at the global, regional and country levels taking into account wider United Nations reform processes.
В своей резолюции 20/ 19 от 8 апреля 2005 года Совет управляющих просил Директора- исполнителя"… подготовить шестилетний среднесрочный стратегический и организационный план с четким указанием последствий для организационной структуры, финансовых и людских ресурсов ООН- Хабитат, в том числе в глобальном и региональном масштабе и на уровне стран, с учетом более широкого процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

A continuing violation must be interpreted as an affirmation, by act or clear implication, of the previous violations of the State party.
Длящееся нарушение следует толковать как подтверждение действием или явным следствием предыдущих нарушений со стороны государства- участника.

A continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or clear implication, of the previous violations of the State party" see annex X, sect. T, para. 6.4.
Длящееся нарушение должно истолковываться как подтверждение после вступления в силу Факультативного протокола- в результате совершения действия или наличия явного последствия- нарушений, ранее совершенных государством- участником" см. приложение Х, раздел I, пункт 6. 4.

One clear implication of this, and a theme which emerged from much of our fieldwork, is that developing countries need the capacity to participate much more effectively in international IP negotiations, and on a regular rather than an exceptional basis.
Одним из очевидных последствий этого и темой, фигурировавшей на протяжении всей нашей работы на местах, было то, что развивающееся страны должны быть способны более эффективно участвовать в международных переговорах по ИС, причем на регулярной, а не исключительной основе.

That a continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or clear implication, of the previous violations of the State party.
О том, что продолжающееся нарушение должно истолковываться как следующее за вступлением в силу Факультативного протокола подтверждение действием или очевидным последствием предыдущих нарушений со стороны государства- участника.

It confirmed in E. and A. K. v. Hungary that a continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or clear implication, of the previous violations of the State party.
В деле Е. и А. К. против Венгрии он подтвердил, что длящееся нарушение должно толковаться как подтверждение, после вступления в силу Факультативного протокола, путем действий или явного соучастия, предыдущих нарушений со стороны государства- участника.

Recalling the Committee's jurisprudence, he claims that the violation has since been affirmed by the State party by act or clear implication, due to its willful failure to acknowledge responsibility for the torture, to make any changes to the legal system that permitted the torture and its continuing failure to conduct an adequate investigation.
Напоминая о практике Комитета, он утверждает, что нарушение было с тех пор подтверждено государством- участником действием или ясным последствием, в силу его преднамеренного нежелания признать ответственность за пытки, внести какие-либо изменения в правовую систему, в которой стали возможны пытки, и его продолжающейся неспособности провести надлежащее расследование.

By note verbale of 8 March 2006, the State party submits that a failure to discipline certain police and prosecutors after entry into force for alleged misconduct that occurred prior to entry into force would be insufficient to constitute an affirmation by act or clear implication such that it could be said to amount to a fresh, separate, independent violation.
В вербальной ноте от 8 марта 2006 года государство- участник отмечает, что неналожение дисциплинарного взыскания на некоторых сотрудников полиции и прокуратуры после вступления в силу Факультативного протокола за предполагаемые нарушения, имевшие место до его вступления в силу, не является достаточным для того, чтобы служить подтверждением в виде действия или явных последствий, которые можно было бы интерпретировать как новое, отдельное и независимое нарушение.

With regard to the State party's argument that the violations are not within the temporal jurisdiction of the Committee, they reiterate the argument that the torture of the complainant in 2007 has been affirmed by the State party by act or clear implication due to its wilful failure to acknowledge responsibility for the torture and its continuing failure to conduct an adequate investigation also after Kazakhstan made the declaration under article 22 of the Convention on 21 February 2008.
По поводу аргумента государства- участника о том, что нарушения не подпадают под временную юрисдикцию Комитета, они повторно приводят аргумент о том, что факт пыток, которым подвергся заявитель в 2007 году, был подтвержден государством- участником действием или ясным последствием в силу его преднамеренного нежелания признать ответственность за пытки и продолжающегося необеспечения им проведения надлежащего расследования даже после того, как Казахстан сделал заявление по статье 22 Конвенции 21 февраля 2008 года.

The clear implication of all this is that the producing countries obtain a decreasing proportion of the retail value of the final product.
Из всего этого совершенно ясно вытекает, что страны- производители получают все меньшую часть розничной цены на конечную продукцию.

A continuing violation must be interpreted as an affirmation, after the formulation of the declaration, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.
Длящееся нарушение следует толковать как подтверждение действием или ясным последствием предыдущих нарушений государства- участника после сделанного заявления.

The Committee has found continuous violations where States, by act or by clear implication, have affirmed previous violations after the Optional Protocol entered into force.
Комитет выявлял случаи продолжающихся нарушений, когда государства своими действиями или явно имплицитно подтверждали предыдущие нарушения после вступления в силу Факультативного протокола.

Expressly indicates or carries a clear implication that the data message is intended to have the same effect as if the further information were fully expressed in the data message.
Прямо указывается или ясно подразумевается, что этому сообщению данных предполагается придать ту же силу, как если бы дальнейшая информация была полностью изложена в сообщении данных.