CLEAR TRENDS на Русском - Русский перевод

• четкие тенденции
• явные тенденции
• четких тенденций

Примеры использования Clear trends на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data for sub-Saharan Africa are insufficient to identify any clear trends.
Данных по Африке к югу от Сахары недостаточно для установления каких-либо четких тенденций.

Clear trends, early detection of drifts, printout of verification data.
Четкие тренды, раннее обнаружение смещения показателей прибора, вывод на печать результатов проверки.

In the field of detection, it was difficult to obtain clear trends from the answers to the questionnaires.
В области обнаружения трудно было установить четкие тенденции на основе ответов на вопросники.

No clear trends were detected for PM10, probably due to meteorological conditions, although emissions have decreased.
Несмотря на сокращение выбросов, в отношении ТЧ10 не выявлено четких трендов, возможно, ввиду метеорологических условий.

They are generally interpreted in a way that is easy to understand and can show clear trends and progress.
Они, как правило, трактуются легко понятым образом и могут выявлять четкие тенденции и результаты.

As in previous analyses, clear trends are observed for SO2, NO2 and H+ of precipitation but not for O3.
Как и в случае предыдущего анализа, четкие тенденции обнаружены для SO2, NOx и Н+ в осадках, в то время как таких тенденций для O3 не отмечается.

The city is quite large and that is why there WHOarise quite interesting, but it is quite clear trends associated with rest.
Город довольно крупный и именно поэтому в нем возникают довольно интересные, но вполне понятные тенденции, связанные с отдыхом.

There aren't such clear trends in American football or basketball like in football, when it comes to scoring points- therefore the betting odds are more balanced.
В американском футболе или баскетболе таких явных трендов как в футболе нету, то же самое касается коэффициентов.

No examples of best practices have been included as it was difficult to obtain clear trends from the answers to the questionnaires.
Никаких примеров передовой практики не было включено, поскольку на основе ответов на вопросники трудно было установить четкие тенденции.

During the discussions, clear trends in views emerged on some of the draft articles; however, agreement could not be reached on all the outstanding issues.
В ходе обсуждений выявились четкие тенденции в рассмотрении некоторых из проектов статей; однако достичь согласия по всем нерешенным вопросам не удалось.

Given the fluctuations in total consumption estimates it is difficult to identify clear trends in either increases or decreases of consumption of pharmacological subgroups.
С учетом указанных выше колебаний в расчетах суммарного потребления, сложно определить четкие тенденции к повышению или к сокращению потребления фармакологических подгрупп.

There were clear trends in all responding countries to retrofit old vehicles, which involved retrofitting soot filters on all categories of vehicles and mobile machinery.
Во всех ответивших странах наблюдаются четкие тенденции к модернизации старых транспортных средств с установкой усовершенствованных сажевых фильтров на всех категориях транспортных средств и передвижной техники.

Restrictions on alcohol marketing and on drink- driving have increased, but there are no clear trends on most preventive measures.
Ограничения в области маркетинга алкоголя и управления транспортными средствами в состоянии алкогольного опьянения стали вводиться более широко, но в отношении большинства превентивных мер четкие тенденции отсутствуют.

Aside from violations targeting individuals, there are clear trends illustrating a strategy, within some States, of restricting the environment in which human rights defenders operate.
Помимо нарушений в отношении физических лиц наблюдаются явные тенденции, свидетельствующие о проведении в некоторых государствах стратегии, ориентированной на ограничение поля деятельности правозащитников.

Except for the adoption of specific allocation criteria and guidelines by regional fisheries management organizations, there were no clear trends in this regard.
Если не считать принятия конкретных критериев распределения промысловых возможностей и соответствующих руководящих ориентиров региональными рыбохозяйственными организациями, какихто четких тенденций в этом отношении не прослеживалось.

Global asbestos production and consumption show some clear trends: many countries have produced and consumed declining amounts, and an increasing number have instituted bans, although at different times.
В картине глобального производства и потребления асбеста отмечается ряд четких тенденций: во многих странах объемы производства и потребления снизились, и во многих в разное время были введены запреты.

While annual mean concentrations of PM10 and PM2.5 in outdoor air are decreasing in most EU countries, there are no clear trends for nitrogen oxide, black carbon and ultrafine particle concentrations Birmili et al. 2015.
Несмотря на то, что в большинстве стран ЕС среднегодовые концентрации PM10 и PM2. 5 в атмосферном воздухе снижаются, никаких четких тенденций по снижению концентрации оксида азота, сажи и ультрадисперсных частиц пока не прослеживается Birmili и др., 2015 г.

There are two clear trends in the political arena: a genuine institutional political process, and open challenge in support of a version of political pluralism that favours reconciliation.
Политическая ситуация характеризуется двумя отчетливыми тенденциями: реальным институциональным политическим развитием и стремлением к решению сложных задач обеспечения политического плюрализма, способствующего примирению.

In the absence of reliable baseline data on maternal mortality in most countries, it is very difficult to establish clear trends, but there is no compelling evidence indicating significant progress at the global level since 1990.
В отсутствие достоверных базовых данных относительно материнской смертности в большинстве стран весьма трудно выявить четкие тенденции, однако нет убедительных свидетельств значительного прогресса в этом отношении на глобальном уровне по сравнению с 1990 годом.

According to the Common Country Assessment, two clear trends have emerged:(a) a small increase in income compared with the early 1990s, expressed as an increase in per capita GDP in both US dollars and Uzbek SUM; and(b) a widening income gap.
При этом по данным ООС выделились две явные тенденции: а небольшое повышение доходов по сравнению с началом 90- х годов, выраженное в росте ВВП на душу населения как в долларах США, так и в сумах; b увеличение разрыва в доходах.

This research is in its early stages and more time will be required to identify clear trends and accurately quantify the financial benefits derived from cross-border trade or smuggling between Chad and the Sudan and between South Sudan and Chad.
Проведение такого анализа только началось, и потребуется больше времени для выявления четких тенденций и точного количественного определения финансовых выгод, получаемых в результате трансграничной торговли или контрабандной торговли между Чадом и Суданом и между Южным Суданом и Чадом.

Despite clear trends and widening formal recognition of the evolved role of the RC across the United Nations system, implementation calls not only for further concrete measures but also for efforts to change the longstanding perceptions among the POs that the ownership of the RC system continues to rest more with UNDP than with the United Nations development system.
Несмотря на ясные тенденции и ширящееся официальное признание усовершенствованной роли КР в системе Организации Объединенных Наций, для внедрения этих изменений требуется не только дальнейшее принятие конкретных мер, но и усилия по преодолению давно сложившихся у ОУ представлений о том, что ответственность за систему КР продолжает лежать скорее на ПРООН, чем на системе развития Организации Объединенных Наций.

If we fail to meet the challenges we accepted in Rio and have come here to renew; if we do not reverse clear trends towards environmental disaster; and if we do not address the daunting problems of the poor, the world's biological clock may well strike the midnight hour very soon.
Если мы не выполним задачи, которые мы поставили перед собой в Рио-де-Жанейро и которые мы прибыли сюда подтвердить; если мы не обратим вспять очевидные тенденции в направлении экологической катастрофы; и если мы не решим тревожные проблемы бедности, то мировые биологические часы могут очень скоро пробить полночь.

As monitoring data have shown, there were no clear trends for the period 2001 to 2005 as to total nitrogen, total phosphorus and BOD7 in the Musa below Salociai and the Nemunelis below Panemunis.
Согласно данным мониторинга, проведенного на реке Муса ниже Салочяя и на реке Нямунас ниже Панемуниса, в период 2001- 2005 годов не было отмечено каких-либо явных тенденций в плане изменения содержания общего азота, общего фосфора и БПК7.

Figure IV shows some results of the previous trend analysis that confirmed clear trends in observed values of the environmental parameters SO2, NO2 and H+ and in the corrosion of steel and zinc exposed in both unsheltered and sheltered position.
На рисунке IV отражены некоторые результаты предыдущего анализа тенденций, которые подтверждают наличие четких тенденций изменения наблюдаемых значений экологических параметров для SO2, NOx и Н+ и коррозии стали и цинка, подвергающихся воздействию в случае наличия и отсутствия их защиты.

There is a clear trend, the line goes up.
Линия- тренд, который очевидно идет вверх.

Rapidly shrinking horizon of rational economic forecasts has become a clear trend of recent years.
Отчетливой тенденцией последних лет стал быстро сокращающийся горизонт рациональных экономических прогнозов.

In Africa, there has also been a clear trend towards restrictions on the admission of foreign labour.
В Африке также прослеживалась четкая тенденция к ограничениям приема иностранных рабочих.

The clear trend in customary law was acceptance of a nature-only test.
В обычном праве отмечается четкая тенденция к признанию только одного критерия- характера сделки.

There was a clear trend of overbudgeting in peacekeeping operations.
Налицо явная тенденция к завышению бюджетов миротворческих операций.