CLIMATE OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• обстановка насилия
• атмосферу насилия
• атмосфера насилия
• обстановке насилия
• обстановку насилия

Примеры использования Climate of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

That climate of violence is coupled with local power struggles.
Эта атмосфера насилия сопровождается борьбой за власть на местном уровне.

If this situation is allowed to continue the climate of violence and insecurity may worsen.
Если этой ситуации позволят сохраниться, обстановка насилия и отсутствия безопасности может усугубиться.

In addition, the climate of violence was preventing children from attending school.
Кроме того, обстановка насилия не позволяет детям посещать школу.

These commendable efforts notwithstanding, it is apparent that a climate of violence and insecurity still exists in Guatemala.
Несмотря на эти похвальные усилия очевидно, что в Гватемале по-прежнему сохраняется атмосфера насилия и отсутствия безопасности.

This climate of violence has forced most Syriacs to leave southeastern Turkey.
Обстановка насилия вынудила бóльшую часть сирийских христиан покинуть юго-восток Турции.

The reports he mentioned indicated that a climate of violence and intimidation pervaded many areas outside Dili.
В упомянутых им отчетах указывалось, что во многих районах за пределами Дили сохраняется обстановка насилия и запугивания.

This climate of violence is exacerbated by media incitement to racial hatred, particularly in the written press.
Эту атмосферу насилия еще больше усиливают средства массовой информации, и в частности пресса, которые разжигают расовую ненависть.

Yet the electoral process, which unfolded in a climate of violence, intimidation and unpredictability, fell short of the desired goal.
Однако процесс выборов, проходивший в обстановке насилия, запугивания и непредсказуемости, желаемой цели не достиг.

The recent Israeli aggression against villages in southern Lebanon was a clear indication that Israel still intended to maintain a climate of violence in the region.
Недавняя израильская агрессия против населенных пунктов южной части Ливана четко свидетельствует о том, что Израиль по-прежнему готов поддерживать в регионе атмосферу насилия.

In this climate of violence, nevertheless, a gleam of hope can be glimpsed on the African continent.
В такой обстановке насилия, тем не менее, на африканском континенте можно заметить проблеск надежды.

The recent assassination of Father Jean-Marie Vincent once again shows the climate of violence in Haiti which continues to deteriorate under the illegal de facto regime.
Недавнее убийство отца Жан- Мари Венсана стало еще одним свидетельством существующей в Гаити обстановки насилия, которая в условиях незаконного режима де-факто продолжает ухудшаться.

By mentioning only the climate of violence and terrorism, it was siding with India and disregarding the fact that thousands of persons had been killed or had disappeared in Kashmir.
Ограничиваясь упоминанием об обстановке насилия и терроризма, Комитет становится на сторону Индии и не учитывает тысячи лиц, убитых или исчезнувших в Кашмире.

This is manifest in the politicization of the police, arbitrary arrests, prolonged detention without trial, the climate of violence and also the deplorable health conditions in the prisons.
Это проявляется в политизации полиции, произвольных арестах, длительном содержании под стражей без суда, обстановке насилия, а также в ужасных санитарных условиях в тюрьмах.

ADJMOR spoke of the climate of violence and fear that indigenous peoples in Mali live through, with a call on experts to look into the crimes committed in this country currently.
ADJMOR рассказал об атмосфере насилия и страха, в которой живут коренные народы в Мали, призвав экспертов изучить преступления, совершаемые в этой стране в настоящее время.

Thirdly, we ask all the political leaders of South Africa to have their followers refrain from resort to violence and to cease feeding the climate of violence that we all deplore.
В-третьих, мы просим политических лидеров Южной Африки обеспечить такое положение, при котором их последователи воздерживались бы от насилия и прекратили бы подпитывать своими действиями обстановку насилия, о которой все мы сожалеем.

The climate of violence that existed from 1980 onwards significantly jeopardized possibilities of maintaining, on a day-to-day basis, the stable conditions that schools require to function.
Обстановка насилия, в которой жила страна начиная с 1980 года, в значительной степени ограничила возможности по обеспечению стабильного ежедневного функционирования школ.

Yet the electoral process overall unfortunately was marred by a climate of violence and intimidation, poor organization and disregard for the Electoral Law in the calculation of the Senate results.
Тем не менее избирательный процесс в целом, к сожалению, омрачали атмосфера насилия и запугивания, плохая организация и несоблюдение Закона о выборах при подсчете результатов выборов в Сенат.

A culture of violence in a Moldovan prison In its visit to Moldova in 2010, the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) noted that there was a climate of violence and intimidation in prison no.12 in Bender.
Культура насилия в молдавской тюрьме В ходе посещения Республики Молдова в 2010 г., Европейский Комитет по предупреждению пыток отметил, что в тюрьме 12 в городе Бендер преобладает климат насилия и запугивания.

The Committee is deeply concerned about the climate of violence in which Palestinian and Israeli children live, especially during explosions caused by rocket attacks, air strikes and shelling.
Комитет глубоко обеспокоен обстановкой насилия, в которой живут палестинские и израильские дети, особенно во время взрывов, вызванных ракетными обстрелами, воздушными ударами и артиллерийским огнем.

Mass media which incite racial hatred, the proliferation of Tutsi militia and Hutu armed groups, as well as the regional reverberations of the events in Rwanda in 1994, have further exacerbated the climate of violence, fear and mistrust.
Средства массовой информации, которые разжигают расовую ненависть, рост численности ополчения тутси и вооруженных групп хуту, а также реакция в регионе на события, произошедшие в Руанде в 1994 году, еще больше обострили атмосферу насилия, страха и недоверия.

The Special Rapporteur remains concerned about the climate of violence in the country, and urges the Government to take all measures to ensure that the human rights of all its citizens are respected.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен обстановкой насилия в стране и настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры по обеспечению соблюдения прав человека всех ее граждан.

The Parti pour la libération du peuple Hutu and its military wing, the Forces nationales pour la libération(PALIPEHUTU-FNL)(Agathon Rwasa) remains the only rebel group outside the peace process and has continued to fight from the rural area around Bujumbura, creating a climate of violence and fear in and around the city.
Партия за освобождение народа хуту и его военное крыло<< Национальные силы за освобождение>>( ПАЛИПЕХУТУФНО)( Агатон Рваса) остаются единственной повстанческой группировкой, не участвующей в мирном процессе, которая продолжает вести боевые действия в сельских районах в окрестностях Бужумбуры, нагнетая атмосферу насилия и страха в городе и вокруг него.

He further argued that the international reports consulted by the authorities revealed a climate of violence, including from sectarian and party-influenced militias, and human rights violations.
Он далее заявлял, что сообщения международных агентств, из которых власти черпали информацию, свидетельствуют об обстановке насилия, вызванной в том числе вооруженными группировками религиозных сект и сторонников политических партий, и о нарушениях прав человека.

The climate of violence during elections and women's gender-based obligations were compounded by a general attitude that should change, if women were to accede to key political and management positions and men were to share leadership.
Обстановка насилия, царящая на выборах, и обязанности, навязываемыми женщине в силу ее пола, усугубляются общим неуважительным отношением, которое должно измениться, для того чтобы женщины могли занять руководящие посты, а мужчины были готовы поделиться властью.

Despite the best efforts of UNMIK and KFOR, without which the situation would have been far worse, there was a climate of violence and impunity, as well as widespread discrimination, harassment and intimidation directed against non-Albanians.
Несмотря на активные усилия МООНВАК и КФОР, без которых ситуация была бы значительно хуже, в районе сохранялась атмосфера насилия и безнаказанности, а также широкое распространение получили дискриминация, запугивания и устрашения в отношении неалбанского населения.

The particularly heavy loss of human life and the severe and widespread injuries inflicted on all categories of civilians, including women and small children, during army raids, demonstrations and clashes with soldiers, border policemen and settlers has aggravated further the already serious climate of violence and tension prevailing in the occupied territories.
Исключительно высокое число убитых и тяжелораненых среди всех категорий гражданских лиц, включая женщин и малолетних детей, в ходе армейских рейдов, демонстраций и стычек с солдатами, пограничной полицией и поселенцами еще более усугубило и без того серьезную обстановку насилия и напряженности, сложившуюся на оккупированных территориях.

Attacking this lack of security and the climate of violence marked by dramatic kidnappings and deadly clashes between armed gangs and the police is one of the top priorities of my Government.
Борьба с отсутствием безопасности и климатом насилия, которые характеризуются трагическими похищениями людей и смертельными столкновениями между вооруженными бандами и полицией, является одной из первоочередных задач нашего правительства.

It is also noted that the extreme poverty of certain groups in the population, the presence of 1.2 million Afghan refugees and the climate of violence in certain parts of the country may affect the full implementation of the Convention by the State party.
Отмечается также, что крайняя нищета некоторых групп населения, присутствие 1, 2 млн. афганских беженцев и атмосфера насилия в некоторых районах страны могут негативно сказаться на полном осуществлении Конвенции государством- участником.

The ILO Committee of Experts recalled that a climate of violence in which murders and disappearances of trade union leaders go unpunished constitutes a serious obstacle to the exercise of trade union rights and that such acts require measures to be taken by the authorities.
Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что обстановка насилия, в которой убийства и исчезновения профсоюзных лидеров остаются безнаказанными, представляет собой серьезное препятствие на пути осуществления прав профсоюзов и что подобные деяния требуют принятия соответствующих мер властями.

The Committee welcomes the agreement entered into by the State party with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on 11 April 2005, providing for the establishment of an OHCHR Office in Nepal that will"monitor the observance of human rights and international humanitarian law, bearing in mind the climate of violence and the internal armed conflict in the country.
Комитет приветствует заключенное государством- участником 11 апреля 2005 года соглашение с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), предусматривающее учреждение отделения УВКПЧ в Непале, которое" будет наблюдать за соблюдением прав человека и международного гуманитарного права, принимая во внимание обстановку насилия и внутренний вооруженный конфликт в стране.