CLIMATE VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• климатической уязвимости
• уязвимости к изменению климата
• климатическая уязвимость

Примеры использования Climate vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants provided their feedback and additional information on the development context of the Kyrgyz Republic and climate vulnerability for specific sectors.
Участники представили свои отзывы и дополнительные сведения о перспективах развития Кыргызской Республики, и климатической уязвимости отдельных секторов.

In addition, the project aims to reduce climate vulnerability by promoting adaptation strategies for integrated, transboundary water resource management.
Кроме того, проект нацелен на снижение уязвимости климата путем поощрения стратегий адаптации комплексного управления трансграничными водными ресурсами.

In 2011, Bangladesh assumed the Chair of the Climate Vulnerable Forum and organized the launching of the Climate Vulnerability Monitor 2012.
В 2011 году Бангладеш стала Председателем Форума уязвимых к изменению климата государств и в 2012 году приступила к осуществлению программы по мониторингу связанной с климатом уязвимости.

Regional workshop on climate vulnerability in the marine-coastal zones: Caribbean and Central America, held in San José from 23 to 25 April 2014.
Региональный семинар- практикум по теме климатической уязвимости в морских- прибрежных зонах Карибского бассейна и Центральной Америки, состоявшийся в Сан- Хосе, Коста-Рика, 23- 25 апреля 2014 года.

LEG to advise countries to identify the climatic factors that affect climate vulnerability when providing technical comments on draft NAPAs.
ГЭН необходимо консультировать страны для выявления климатических факторов, оказывающих влияние на уязвимость к изменению климата, в процессе представления технических замечаний по проектам НПДА.

Assessment of climate vulnerability and capacity(ACVC) is a gender-targeted method of joint training and action to reduce vulnerability to climate change.
Оценка климатической уязвимости и потенциала( ОКУП) представляет собой гендерно- направленную методику совместного обучения и совместных действий с целью снижения уязвимости населения к изменению климата.

Several factors can exacerbate this exclusion of minorities, including deteriorating economic conditions, climate vulnerability, ethnic, religious or sectarian tensions and discrimination.
Отчуждение меньшинств может усугубляться наличием ряда таких факторов, как ухудшение экономических условий, климатическая уязвимость, напряженность в межэтнических отношениях, межрелигиозная напряженность, сектантские трения и дискриминация.

Of late, climate vulnerability and capacity analysis has also been adapted for more specific contexts, for example a strengthened integration of ecosystem considerations in CARE projects in Ethiopia.
С недавнего времени анализ климатической уязвимости и адаптационного потенциала стал применяться в более конкретных контекстах, например в связи с более активным учетом экосистемных соображений в проектах" КЭР интернэшнл" в Эфиопии.

SIDS need enhanced capacity to understand current climate vulnerability and manage risk e.g. by developing and implementing early warning systems.
МОРГОС необходимо укреплять потенциал в целях более глубокого понимания современной изменчивости климата и управления рисками например, путем создания и ввода в действие систем раннего предупреждения.

Combining such variables in development models or indices allows the making of comparisons to determine the most critical regions or hot spots see as an example the Climate Vulnerability Index described in box 26.
Сочетание таких переменных в моделях развития или индексах позволяет провести соответствующие сравнения в целях выявления наиболее критических регионов или« горячих точек» см. в качестве примера Индекс уязвимости к изменению климата во вставке 26.

This includes linking climate vulnerability to socio-economic studies, long-term periodic and socio-economic assessments, studies on coping strategies, and gender specific vulnerability assessment.
Это включает увязку климатической уязвимости с социально-экономическими исследованиями, долгосрочными периодическими и социально-экономическими оценками, исследованиями в отношении стратегий и с оценками уязвимости на базе гендерного фактора.

To provide guidance on how to deal with technologies for adaptation to climate change as opposed to technologies to address climate vulnerability, in order to meet Convention and financing criteria;
Дать указания относительно того, как трактовать технологии по адаптации к изменению климата в сравнении с технологиями, направленными на борьбу с изменчивостью климата, чтобы они отвечали критериям Конвенции и финансирования;

Climate vulnerability needs to be linked to socio-economic studies, long-term periodic and socio-economic assessments, studies on coping strategies, and gender specific vulnerability assessments.
Уязвимость к изменению климата необходимо увязывать с социально-экономическими исследованиями, долгосрочными периодическими и социально-экономическими оценками, исследованиями стратегий, направленных на решение конкретных проблем, и с оценками уязвимости, учитывающими гендерный фактор.

In a broader sense, economic diversification becomes a way to reduce both economic and climate vulnerability, and increases the resilience of a country to adverse economic and climate impacts.
В более широком смысле экономическая диверсификация позволяет ослабить уязвимость как с экономической, так и с климатической точки зрения, а также сделать страны более стойкими перед лицом негативных экономических и климатических последствий.

Addressing climate vulnerability; cost-effectiveness; geographic, social and cultural appropriateness; sustainability considerations; human rights relevance(Argentina, MISC.5); and capacity-building(African Group, MISC.2/Add.1);
Учет уязвимости к изменению климата; затратоэффективность; географическую, социальную и культурную приемлемость; соображения, связанные с устойчивостью; актуальность с точки зрения прав человека( Аргентина, MISC. 5); и укрепление потенциала( Африканская группа, MISC. 2/ Add. 1);

Noting the establishment of the Climate Vulnerable Forum and the launching of the second edition of Climate Vulnerability Monitor in 2012 in New York, which may become a useful tool to orient public policies.
Отмечая создание Форума уязвимых к изменению климата государств и ввод в действие в 2012 году в Нью-Йорке второй версии Механизма мониторинга уязвимости к изменению климата, который может стать полезным средством для ориентации государственной политики.

Climate Vulnerability and Adaptive Capacity of Mountain Societies MSRI also has continued its work toward an improved understanding of the human and biophysical dimensions of climate change, particularly as it affects people in the mountains of Kyrgyzstan and Tajikistan.
Климатическая уязвимость и адаптивный потенциал горных сообществ ИИГС также продолжил свою работу по улучшению понимания человеческих и биофизических аспектов изменения климата, особенно в том, что касается людей в горах Кыргызстана и Таджикистана.

Essentially no different than the manifestations of other natural hazards, the damages triggered by El Niño can potentially affect all sectors of economic development and every component of human society, depending on their location and specific climate vulnerability factors.
По сути дела не отличаясь от проявлений последствий других стихийных бедствий, наносимый Эль- Ниньо ущерб потенциально может затрагивать все сферы экономического развития и каждый компонент человеческого общества, в зависимости от их местоположения и конкретных факторов климатической уязвимости.

To encourage Parties to use climate vulnerability indices, which should be formulated within the established definition of vulnerability in the Convention, to be used only at the national level to identify the most vulnerable areas, groups and sectors.
Поощрять Стороны к использованию индексов климатической уязвимости, которые должны быть разработаны в соответствии с определением уязвимости, данным в Конвенции, и которые должны использоваться только на национальном уровне для определения наиболее уязвимых областей, групп и секторов.

HydroBAT, a basin-level assessment model, was presented that comprise three elements: Evaluate(elevation, gradients, water resources distribution, connectivity and population distribution), Analyze(aquatic classification, ecosystem services, connectivity analyses and climate vulnerability) and Visualize visualization of basin and analysis of data.
Была представлена модель оценки на уровне бассейна" HydroBAT", которая включает в себя три элемента: оценку( возвышенностей, градиентов, распределения водных ресурсов, взаимосвязанности и распределения населения), анализ( классификация водных ресурсов, экосистемные услуги, анализы взаимосвязанности и климатической уязвимости) и визуальное представление визуальное представление бассейна и анализ данных.

Case study 2.8 Bugesera initiative and its link to the national level The national climate vulnerability assessments carried out for Burundi and Rwanda identified the most vulnerable sectors to climate change as agriculture, water resources, energy and the environment/natural resources.
В результате проведения в Бурунди и Руанде национальных оценок уязвимости к изменению климата было установлено, что в этих странах наиболее уязвимыми к изменению климата являются сельское хозяйство, водные ресурсы, энергетика и природные ресурсы окружающей среды.

Existing frameworks such as the Adaptation Policy Framework(APF) of the United Nations Development Programme, the framework provided in Climate Adaptation: Risk, Uncertainty and Decision Making by the UK Climate Impacts Programme(UKCIP) and the Spanish National Climate Change Adaptation Plan were mentioned, as were newer frameworks, such as El Salvador's conceptual framework to assess climate vulnerability and develop an adaptation strategy for rural populations in the country's coastal plains.
Были упомянуты такие действующие рамки, как Рамки адаптационной политики( РАП), разработанные Программой развития Организации Объединенных Наций, рамки, содержащиеся в докладе" Адаптация к изменению климата: риск, неопределенность и принятие решений", подготовленные Программой Соединенного Королевства в области воздействия изменения климата( UKCIP), и Испанский национальный план адаптации к изменению климата, а также такие новые рамки, как концептуальные рамки Сальвадора по оценке климатической уязвимости и разработке Адаптационной стратегии для населения сельских районов на прибрежных равнинах.

Critical actions required include incorporating population data in climate vulnerability assessments and adaptation planning, and specific targeting of countries with high climate risk that are undergoing large-scale population changes.
Наиболее важные и необходимые меры включают обеспечение учета демографических данных в ходе оценки климатической уязвимости и планирования мер по адаптации к изменению климата и оказание специальной поддержки странам, которые подвержены высокому риску климатических изменений и в которых происходят крупные демографические перемены.

RELEVANCE OF THE CLIMATE VULNERABILITY INDEX A distinctive feature of the CVI is its applicability at a range of spatial scales(and it can be applied at finer resolutions in order to reflect the true spatial variability of vulnerability) and the social and environmental issues relating to it, depending on the resolution of available data.
Важность индекса уЯзвимости к изменению климата Характерной особенностью ИУИК является возможность его применения в различных пространственных масштабах( что может быть использовано с более высоким разрешением для отражения истинной пространственной изменчивости уязвимости), а также связанные с этим социальные и экологические аспекты, зависящие от уровня детальности имеющихся данных.

Technologies for adaptation: further work is needed to address issues relating to cross-sectoral implications of these technologies, to how to deal with these technologies as opposed to technologies to address climate vulnerability, and to how to strengthen the work on specific activities for these technologies such as information development, awareness raising, planning, design, implementation and monitoring.
Адаптационные технологии: требуется дальнейшая работа для решения вопросов, касающихся межсекторальных последствий этих технологий, способов использования этих технологий в сравнении с технологиями по борьбе с изменчивостью климата и способов укрепления работы по конкретным видам деятельности, связанным с этими технологиями, в частности с подготовкой информации, повышением уровня осведомленности, планированием, разработкой, осуществлением и мониторингом;

Development and use, as appropriate, of national climate vulnerability indices in vulnerability assessments, defined within the established definition of vulnerability in the Convention and to be used in particular to identify the most vulnerable areas, groups and sectors.
Разработка и использование при оценке уязвимости, в соответствующих случаях, национальных индексов уязвимости к изменению климата, определенных на основе установленного определения уязвимости, содержащегося в Конвенции, и применяемых, в частности, для выявления наиболее уязвимых областей, групп и секторов.

Building on and promoting the application of the principles of community-based adaptation could be helpful for national adaptation planning, as this facilitates the identification of the underlying causes of climate vulnerability, supports appropriate choices of adaptation options grounded in the local context, supports a healthy balance of' hard'( infrastructure) and' soft'( practice and process) measures, is cost-effective, and builds on existing knowledge and capacities in addressing climate variability and shifts and related issues.
Использование в качестве основы и поощрение применения принципов адаптации на общинном уровне могут быть полезными для национального планирования адаптации, так как содействуют выявлению глубинных причин уязвимости к изменению климата, надлежащему выбору мер адаптации, подсказанных местными условиями, и достижению сбалансированного соотношения" твердых"( инфраструктура) и" мягких"( практика и процессы) мер, являются рентабельными и способствуют расширению имеющихся знаний и наращиванию потенциала для реагирования на климатическую изменчивость и изменение климата и связанные с ними проблемы.

Tools for assessing climate vulnerability associated with ecosystems include the environmental flows assessment, which is useful for estimating the environmental flow needed to sustain important ecosystem functions essential to increasing the adaptive capacity of the biosphere; the strategic environmental assessment, which includes an evaluation of climate risk exposure and sensitivity; and risk assessment- an important tool for assessing climate vulnerabilities and appropriate response strategies.
Инструменты для оценки климатической уязвимости, связанной с экосистемами, включают в себя: оценку экологических стоков, применяемую для определения параметров стока, необходимых для поддержания жизненно важных функций экосистемы, без которых невозможно усиление адаптационного потенциала биосферы; стратегическую экологическую оценку, включающую оценку подверженности климатическим рискам и чувствительности к ним; и оценку рисков- важный инструмент для определения факторов климатической уязвимости и надлежащих стратегий реагирования.

Another example of a practitioner tool developed by the Cooperative for Assistance and Relief Everywhere(CARE) is the Climate Vulnerability and Capacity Analysis Handbook, which provides key insights into the climatic, environmental, social, economic and political factors that determine people's vulnerability to climate change at the local level.
Другим примером практического руководства, разработанного неправительственной организацией по оказанию благотворительной и чрезвычайной помощи" КЭР интернэшнл", является Climate Vulnerability and Capacity Analysis Handbook(" Руководство по анализу климатической уязвимости и потенциала"), содержащее ключевые данные о климатических, экологических, социальных, экономических и политических факторах, определяющих уязвимость населения к изменению климата на местном уровне.

In our region, the youth confront transnational crime, HIV/AIDS, climate vulnerability and a technological explosion amid an uncertain economic environment, with changing modes of production and distribution of capital that have yet untold implications for the next generation.
В нашем регионе молодые люди сталкиваются с такими проблемами, как транснациональная преступность, ВИЧ/ СПИД, климатическая уязвимость и стремительный технический прогресс на фоне экономической нестабильности, характеризующейся изменяющимися способами производства и распределения капитала, которые приведут к неисчислимым последствиям для грядущего поколения.