CLIMATE VARIATIONS на Русском - Русский перевод

• колебаниях климата
• климатические колебания
• изменение климата

Примеры использования Climate variations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify sectors vulnerable to climate variations.
Определение секторов, реагирующих на изменение климата.

Natural climate variations and detection and attribution of climate change.
Естественная изменчивость климата и выявление и установление причин изменений климата..

It can be used for many years without being affected by climate variations.
Можно использовать на протяжении многих лет, без воздействия климатических перепадов.

For instance, climate variations and ecosystem perturbations are both key threatening processes driving the regional loss in biodiversity.
Например, изменение климата и экосистемные нарушения являются ключевыми факторами риска, приводящими к снижению биологического разнообразия в региональном масштабе.

How do women and men differently adapt to climate variations and to extreme phenomena?
Как женщины и мужчины приспосабливаются к изменениям климата и чрезвычайным ситуациям?

The change in emissions linked to energy consumption for heating is corrected for climate variations.
Динамика изменения уровня выбросов увязывается с потреблением энергии для отопления помещений с учетом корректив на климатические условия.

The given study results confirm the regional tendency of global climate variations in the form of global warming with the retardation of the temperature growth rate due to an increase of the winter severity.
Приведенные результаты исследования подтверждают региональную тенденцию глобальных изменений климата в форме глобального потепления с замедлением скорости роста температуры за счет повышения суровости зим.

Whether all emissions are reported without adjustments related, for example, to climate variations or trade of electricity;
Были ли все выбросы сообщены без коррективов, связанных, например, с колебаниями климата или торговлей электроэнергией;

In terms of affecting the climate, variations in the Earth's orbit are similar to fluctuations in solar output, since minor orbital deviations result in the redistribution of sunlight reaching the Earth's surface.
По своему влиянию на климат изменения земной орбиты сходны с колебаниями солнечной активности, поскольку небольшие отклонения в положении орбиты приводят к перераспределению солнечного излучения на поверхности Земли.

The effect of atmospheric phenomenon on weather and climate variations is also important to be known.
Важно также познать, в какой степени атмосферные явления влияют на погоду и изменение климата.

Most of them are located in tropical and subtropical regions that already experience impacts of extreme climate variations.
Причем большинство из них расположено в тропических и субтропических регионах, уже испытывающих воздействие крайне изменчивого климата.

Inventories are to be reported without adjustments related to climate variations or trade patterns of electricity.
Кадастры представляются без коррективов, связанных с климатическими колебаниями или тенденциями в области торговли электроэнергией.

Events such as hurricane Katrina have demonstrated the vulnerability of our societies, including our transportation systems, to climate variations.
Такие события, как ураган" Катрина", показали уязвимость нашего общества, в том числе наших транспортных систем, к колебаниям климата.

One of the highest priorities for decision makers is to determine how climate variations, whether natural or human-induced, alter the frequencies, intensities and locations of extreme events.
Одним из первоочередных вопросов для директивных органов является определение того, каким образом вариации климата, будь то природные или антропогенные, влияют на частоту, интенсивность и местоположение экстремальных явлений.

Mr. Konfourou(Mali) wondered whether the Special Rapporteur had given any thought to the serious effect that climate variations had on agriculture.
Гн Конфуру( Мали) спрашивает, интересовался ли Специальный докладчик серьезными последствиями, которые оказывают колебания климата на сельское хозяйство.

Several factors account for the disparities in the incidence of poverty, including insecurity, climate variations, HIV/AIDS incidence, type of agricultural activity and the degree of access to infrastructure and social services.
Разнобой в показателях уровня нищеты объясняется целым рядом факторов, включая низкий уровень безопасности, климатические изменения, вспышки ВИЧ/ СПИДа, вид сельскохозяйственной деятельности и степень доступа к инфраструктуре и социальному обеспечению.

For example, the WMO Climate Information and Prediction Services(CLIPS) deliver to users sector-specific comprehensive information on present and future climate variations.
Например, Служба климатической информации и прогнозов( КЛИПС) ВМО предоставляет пользователям всеобъемлющую информацию по конкретным секторам о существующих и будущих колебаниях климата.

The reporter notes that climate variations lead to a loss in biodiversity, but fails to use the opportunity to explore how this affects life in the most vulnerable local communities that are the most dependent on natural resources.
Репортер отмечает, что изменения климата приводят к потере биологического разнообразия, но не использует возможность рассказать, как это затрагивает жизнь в наиболее уязвимых местных общинах, которые в наивысшей степени зависят от природных ресурсов.

Inventories shall be calculated and reported without adjustments relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
Данные кадастров рассчитывают и представляют без поправок, например, на климатические колебания или структуру торговли электроэнергией.

Most developed countries participate in ocean research oriented towards climate variations and the role of the oceans in the CO2 budget, and are developing vulnerability assessments for coastal zones, including marine pollution.
Большинство развитых стран участвуют в работе по исследованию океана, направленной на выявление отклонений в состоянии климата и определение роли океанов в поддержании баланса CO2, и готовят оценки степени уязвимости прибрежных зон, включая оценку загрязнения морской среды.

Inventories should be calculated and reported without adjustments relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
Данные кадастров следует рассчитывать и представлять без поправок, например, на климатические колебания или структуру торговли электроэнергией.

Climate research is focused on climate variations and its effects, creation of climate-related databases, improvement of climate and environmental monitoring and observation systems, and analysis and optimization of the use of weather and climate as natural resources.
Исследования климата сосредоточены на колебаниях климата и его последствиях, создании баз данных по климату, совершенствовании систем мониторинга и наблюдения за климатом и окружающей средой и анализе и оптимизации использования погоды и климата в качестве природных ресурсов.

Inventories shall be calculated without corrections or normalization relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
Данные кадастров должны рассчитываться без поправок или стандартизации, связанных, например, с колебаниями климата или тенденциями в торговле электроэнергией.

If, in the projections analysis, Parties carry out any adjustments to base year emissions, for example for climate variations or trade patterns in electricity, these adjustments should be reported in a transparent manner, with clear indications of the method followed.
Если в ходе анализа прогнозов Стороны производят какие-либо корректировки выбросов за базовый год, например корректировки, касающиеся изменения климата или структуры торговли электроэнергией, то информация об этих корректировках должна представляться в транспарентном виде с четким указанием использовавшегося метода.

Desertification is defined by the United Nations Convention to Combat Desertification as land degradation in drylands resulting from various factors, including climate variations and human activities.
В Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием процесс опустынивания определяется как деградация земель в засушливых районах в результате воздействия различных факторов, в том числе изменчивого климата и деятельности человека.

If Parties carry out any adjustments to activity data or projected emissions for the starting point of their projections, for example, for climate variations or trade patterns in electricity, both adjusted and unadjusted data shall be reported with a clear link to the inventory data and explanation of the methods used.
Если Стороны осуществляют какую-либо корректировку данных о деятельности или прогнозируемых выбросов для исходного пункта своих прогнозов, например с учетом климатических колебаний или тенденций в области торговли электроэнергией, то они должны представлять как скорректированные, так и нескорректированные данные, четко увязывая их с кадастровыми данными и объясняя применявшиеся методы.

Other important inputs included a report prepared under the auspices of UNEP and the World Meteorological Organization(WMO) on the interactions of desertification and climate and the WMO revised publication on climate variations, drought and desertification.
Важное значение имел также подготовленный под эгидой ЮНЕП и Всемирной метеорологической организацией( ВМО) доклад о взаимосвязи процесса опустынивания и изменения климата и пересмотренный вариант издания ВМО об изменении климата, засухе и опустынивании.

The vulnerability of a system to climate change consequently includes both an external dimension, represented by its exposure to climate variations, and an internal dimension; represented by its sensitivity to climate variations and its adaptive capacity.
Уязвимость системы к изменению климата, следовательно, включает в себя как внешние аспекты, представленные ее подверженностью колебаниям климата, и внутренние аспекты, представленные ее чувствительностью к колебаниям климата и ее адаптивной способностью.

Section II(Strengthening the Guidelines) consists of proposals that would require Parties to:(a) use the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;(b) submit Informative Inventory Reports(IIRs);(c) use EMEP reporting templates;(d) report projections; and(e) calculate emissions without adjustments e.g. to climate variations and trade patterns of electricity.
Раздел II( Усиление Руководящих принципов) содержит предложения, требующие от Сторон: а использовать Справочное руководство по кадастрам атмосферных выбросов КОРИНЭИР/ ЕМЕП; b представлять информационные доклады о кадастрах( ИДК); с использовать формуляры отчетности ЕМЕП; d представлять прогнозные данные; и e проводить расчеты выбросов без поправок например, на климатические колебания и структуру торговли электроэнергией.

The SBSTA recalled decision 9/CP.2, which states that if Parties carry out any adjustments to inventory data, for example for climate variations or trade patterns in electricity, these adjustments should be reported in a transparent manner, with a clear indication of the method followed. Both adjusted and unadjusted data should be provided.
ВОКНТА сослался на решение 9/ CP. 2, которое гласит, что если Стороны вносят какие-либо коррективы в кадастровые данные, например с учетом изменения климата или структуры торговли электроэнергией, то данные об этих корректировках должны представляться в транспарентном виде с четким указанием использованного метода и что следует представлять как скорректированные, так и нескорректированные данные.