CLINTON ANNOUNCED на Русском - Русский перевод

• клинтон объявил
• клинтон заявил

Примеры использования Clinton announced на Английском языке и их переводы на Русский язык

On May 22, 1998, Clinton announced Caldera as his selection for Secretary of the Army.
Мая 1998 года президент Клинтон назначил Кальдеру государственным секретарем армии США.

In his address to the United Nations General Assembly last 27 September, President Clinton announced a programme to stem the proliferation of weapons of mass destruction.
В своем выступлении на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 27 сентября прошлого года президент Клинтон провозгласил программу ограничения распространения оружия массового уничтожения.

President Clinton announced the intention of the United States to withdraw its forces from Somalia by 31 March 1994.
Президент Клинтон заявил о намерении Соединенных Штатов вывести свои войска из Сомали к 31 марта 1994 года.

The United States will continue its active effort to fulfil its commitments under article IV of the NPT to international peaceful nuclear cooperation with States that abide by their non-proliferation obligations, including through the Peaceful Uses Initiative that Secretary Clinton announced at the Review Conference last year.
Соединенные Штаты намерены и в дальнейшем прилагать активные усилия с целью выполнения обязательств по статье IV ДНЯО в отношении осуществления сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии с государствами, соблюдающими свои обязанности по нераспространению, в том числе в рамках программы в области мирного использования ядерной энергии, о которой секретарь Клинтон объявила на Конференции по рассмотрению действия Договора в прошлом году.

Finally, on 11 September, Bill Clinton announced: Indonesia, in dire economic straits, relented.
В конце концов, 11 сентября Билл Клинтон заявил: Индонезия, находясь в тяжелом финансовом состоянии, смягчила позицию.

Clinton announced the establishment of the new Office of the Coordinator for Cyber Issues, which will be headed by Christopher Painter, former White House expert in Internet communications.
Госдепартамент США создает специальную службу по вопросам кибер- пространства, которую возглавит бывший эксперт Белого дома по интернет- коммуникациям Кристофер Пейнтер( Christopher Painter).

In October 1995 and March 1998, President Clinton announced measures which significantly expanded those efforts.
В октябре 1995 года и в марте 1998 года президент Клинтон объявил меры, которые расширяют рамки этих усилий.

President Clinton announced that, towards this end, the leaders had agreed that the United States would consult with the parties within the next two weeks about how to move forward.
Президент Клинтон объявил, что в этих целях руководители договорились о том, что Соединенные Штаты будут консультироваться со сторонами в течение следующих двух недель относительно дальнейших шагов.

At the 2010 NPT Review Conference, the Secretary of State, Ms. Hillary Rodham Clinton, announced that the United States would submit to the Senate for advice and consent to ratification protocols to the nuclear-weapon-free zones established for Africa and the South Pacific.
На Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО Государственный секретарь г-жа Хиллари Родхэм Клинтон объявила, что Соединенные Штаты представят на рассмотрение и одобрение Сената ратификационные протоколы к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, в Африке и южной части Тихого океана.

Secretary of State Clinton announced at the London conference that the United States would increase our humanitarian assistance to the Horn of Africa by $64 million, bringing our total emergency assistance to the region since 2011 up to more than $934 million.
Госсекретарь Клинтон объявила на Лондонской конференции, что Соединенные Штаты увеличат нашу гуманитарную помощь региону Африканского Рога на 64 млн. долл. США, в результате чего общий объем нашей чрезвычайной помощи, оказанной региону с 2011 года, превысит 934 млн. долл.

And during the meeting of the World Trade Organization(WTO) in Seattle, President Clinton announced that the United States would adopt a liberal and flexible intellectual property rights policy to respond to legitimate public health crises such as HIV/AIDS.
На сессии Всемирной торговой организации( ВТО) в Сиэтле президент Клинтон объявил, что Соединенные Штаты будут проводить либеральную и гибкую политику в области прав интеллектуальной собственности, с тем чтобы реагировать на такие действительно возникающие кризисные ситуации в области здравоохранения, как в случае ВИЧ/ СПИДа.

Last June, President Clinton announced a new initiative of up to $15 million to develop an indigenous demining capacity to give the Bosnians the skills and equipment to locate and destroy the mines themselves.
В июне этого года президент Клинтон объявил о новой инициативе, предусматривающей вложение 15 млн. долл. США в развитие национального потенциала в области разминирования с целью обучения боснийцев навыкам обнаружения и обезвреживания мин и предоставления им оборудования.

On Thursday, 15 September 1994, in a television address, President Clinton announced that the United States Government stood ready to embark on a military operation to remove the military leaders from power and restore the legitimate government of President Aristide.
В четверг, 15 сентября 1994 года, президент Клинтон в своем выступлении по телевидению заявил о твердом намерении правительства Соединенных Штатов начать военные действия, с тем чтобы лишить военных власти и восстановить законное правительство президента Аристида.

As President Clinton announced last month, the United States is committed to a true zero-yield test ban.
Как заявил в прошлом месяце президент Клинтон, Соединенные Штаты привержены полному мораторию на ядерные испытания.

On 1 September President Clinton announced that he would leave a decision on deploying national missile defence to his successor.
Сентября президент Клинтон объявил, что решение о развертывании национальной системы противоракетной обороны он оставит своему преемнику.

In March 2000, President Clinton announced that the genome sequence could not be patented, and should be made freely available to all researchers.
В марте 2000 года президент США Билл Клинтон заявил, что последовательность генома не может быть запатентована и должна быть свободно доступна для всех исследователей.

In March, President Clinton announced that the United States would withdraw permanently 200 metric tons of nuclear weapons material from its stockpile.
В марте президент Клинтон объявил, что Соединенные Штаты изымут насовсем из своих арсеналов 200 метрических тонн ядерных материалов, входивших в состав вооружений.

The following day, Mrs. Clinton announced that she was retiring from the race. Some authors concluded that the decision was taken during the Bilderberg meeting.
И на следующий день г-жа Клинтон объявила, что выходит из гонки, из чего некоторые аналитики сделали вывод, что решение было принято Билдербергским собранием.

On 3 September 1996, President Clinton announced that the decision to strike Iraq was taken in order to"punish Saddam Hussein for the act he committed and to limit his ability to threaten his neighbours and the interests of America.
Сентября 1996 года Президент Клинтон заявил, чтобы решение нанести удар по Ираку было принято с целью" наказать Саддама Хусейна за совершенное им и ограничить его способность угрожать своим соседям и интересам Америки.

In a reversal of past policy, President Clinton announced during the WTO meeting that the United States would take a liberal stand with regard to intellectual property rights as they relate to public health issues.
Отказавшись от прошлой политики, президент Клинтон объявил во время конференции ВТО о том, что Соединенные Штаты займут либеральную позицию в отношении прав интеллектуальной собственности применительно к проблемам в области здравоохранения.

The day after the shooting, Clinton announced he had asked Attorney General Janet Reno to review a proposal by New York City Mayor-elect Rudy Giuliani that would set up a national uniform licensing system for gun buyers.
На следующий день после стрельбы Клинтон объявил, что попросил генерального прокурора Жанет Рено рассмотреть предложение новоизбранного мэра Нью-Йорка Рудольфа Джилиани ввести единую национальную систему выдачи разрешений для покупателей оружия.

As Secretary of State Hillary Clinton announced on 17 January, the United States is prepared to work in active partnership with all Governments to develop a code that can be adopted by the greatest number of spacefaring nations around the globe.
Как объявила 17 января государственный секретарь Клинтон, Соединенные Штаты готовы в активном партнерстве со всеми правительствами заниматься разработкой кодекса, который может быть принят как можно большим числом космических держав всего мира.

A year ago this week, President Clinton announced United States support for banning anti-personnel landmines. In our view the Conference on Disarmament should promptly agree to commence negotiations, and complete a global ban at the earliest possible time.
На этой неделе исполняется год с тех пор, как Президент Клинтон объявил о том, что Соединенные Штаты выступают за запрещение противопехотных наземных мин. На наш взгляд, Конференция по разоружению должна быстро договориться о начале переговоров и как можно скорее произвести глобальное запрещение.

On 16 May 1996, President Clinton announced a new United States anti-personnel landmine policy. The initiative sets out a concrete path to a global ban on anti-personnel landmines but ensures that as the United States pursues this ban, essential United States military requirements and commitments to our allies will be protected.
Мая 1996 года президент Клинтон объявил о новой политике Соединенных Штатов в отношении противопехотных наземных мин. Эта инициатива закладывает конкретную основу для глобального запрещения противопехотных наземных мин и обеспечивает при этом, что в ходе реализации этого запрета будут учитываться основные военные потребности Соединенных Штатов и обязательства перед их союзниками.

At the international level, President Clinton announced in his address to the General Assembly on 22 October 1995 that the United States was fully prepared to expand its cooperation with other United Nations Member States in an effort to stop the flow of narcotics, to halt the spread of organized crime, and to stem the proliferation of small arms.
На международном уровне президент Клинтон заявил 22 октября 1995 года в своем выступлении в Генеральной Ассамблее, что Соединенные Штаты полностью готовы расширить свое сотрудничество с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций в рамках усилий по пресечению потока наркотиков, расширения масштабов организованной преступности и распространения стрелкового оружия.

October 3 Arkansas Governor Bill Clinton announces he will seek the 1992 Democratic nomination for President of the United States.
Октября 1991 года губернатор штата Арканзас Билл Клинтон выдвинул свою кандидатуру на пост президента США от Демократической партии.

With respect to this, we expect President Clinton to forward the announced letter to the Security Council by the end of October 1994, with a request that the arms embargo be lifted.
В этой связи мы надеемся, что к концу октября 1994 года президент Клинтон препроводит письмо, о котором он объявил, Совету Безопасности с просьбой о снятии эмбарго на поставки оружия.

In the same spirit, in August, President Clinton, as you know, announced the United States commitment to a true-zero-yield CTBT- with no exceptions.
В этом же самом духе в августе президент Клинтон, как вы знаете, объявил о приверженности Соединенных Штатов цели ДВЗИ с подлинно нулевым уровнем мощности- без каких-либо исключений.

President Clinton last May announced the United States's intention to achieve as soon as possible a worldwide ban on landmines. In December, in the United Nations General Assembly, nations voted 155-0 in favour of the United States-initiated resolution urging States to pursue such an agreement.
В мае прошлого года Президент Клинтон объявил о намерении Соединенных Штатов добиваться наискорейшего глобального запрещения наземных мин. В декабре на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 155 государств поддержали выдвинутую Соединенными Штатами резолюцию, настоятельно призывающую государства добиваться такого соглашения, причем никто не голосовал против.

In addition, President Clinton recently announced that the United States would seek to write off up to 100 per cent of the debt owed by HIPC countries, when the savings funded by such debt relief will be used by those countries to finance poverty reduction programmes and address the basic human needs of their people.
Кроме этого, президент Клинтон недавно объявил, что Соединенные Штаты будут прилагать усилия к списанию до 100 процентов долга, который имеют страны с наиболее высоким уровнем задолженности, при условии, что средства, сэкономленные в результате осуществления программы по уменьшению долгового бремени, будут использоваться этими странами на цели финансирования программ по борьбе с нищетой и удовлетворения основных потребностей населения.