CLOSE COOPERATION WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• тесном сотрудничестве с программой развития организации объединенных наций

Примеры использования Close cooperation with the united nations development programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of these activities have been conducted in close cooperation with the United Nations Development Programme UNDP.
Многие из вышеуказанных мероприятий проводились в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) as co-organizer for the 1994 Colloquium of Mayors on Social Development(August 1994 in New York) was followed by the signing of a Memorandum of Understanding between the two organizations in November 1996.
Тесное сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций как соорганизатором симпозиума для мэров по вопросам социального развития( август 1994 года, Нью-Йорк) увенчалось подписанием между двумя организациями в ноябре 1996 года меморандума о взаимопонимании.

The Community was addressing a number of complex environmental problems in close cooperation with the United Nations Development Programme.
Сообщество занимается решением целого ряда сложных проблем в области охраны окружающей среды в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций.

In Mauritius, UNODC, in close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), continued implementing a two-year technical assistance project on police reform.
В Маврикии ЮНОДК в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжало выполнение двухлетнего проекта технической помощи по реформированию полицейской службы.

In addition to a study on the migrant and internally displaced population in Turkey, his Government was working in close cooperation with the United Nations Development Programme to establish a national programme on internally displaced persons.
Помимо проведения исследования, посвященного мигрирующему и внутренне перемещенному населению Турции, правительство страны в тесном взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций работает над созданием национальной программы, касающейся внутренне перемещенных лиц.

UNFICYP continued its close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and the European Union in the framework of demining and other activities, which include bicommunal activities, humanitarian activities, civil society group events and joint infrastructure projects on the island.
ВСООНК продолжали тесно сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Европейским союзом в области разминирования и осуществления других видов деятельности, включая сотрудничество с участием обеих общин, гуманитарную деятельность, мероприятия, организуемые гражданским обществом, и совместные инфраструктурные проекты, осуществляемые на острове.

To this end, the discussion also reflected on the findings of focus groups conducted in several least developed country parliaments in close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) country offices in the lead-up to the session.
В этой связи в процессе обсуждения также были затронуты результаты работы тематических групп, организованных в порядке подготовки к сессии в нескольких парламентах наименее развитых стран в тесном сотрудничестве со страновыми отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

ESCWA has addressed these issues in close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.
ЭСКЗА решает эти вопросы в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

In December 2006, Spain established a 528 million euro trust fund for the achievement of the Millennium Development Goals in close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), which administers it, and subsequently made an additional contribution of 90 million euros.
В декабре 2006 года Испания создала Целевой фонд для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), осуществляющей управление этим фондом, объем средств которого до дополнительного взноса в 90 млн. евро составлял 528 млн. евро.

UNFICYP continued its close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and the European Union in the framework of demining and other activities, including bicommunal and humanitarian activities, civil society group events and joint infrastructure projects on the island.
ВСООНК продолжали тесное сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Европейским союзом в области разминирования и осуществления других видов деятельности, включая сотрудничество с участием обеих общин, гуманитарную деятельность, мероприятия, организованные группами гражданского общества, и совместные инфраструктурные проекты, осуществляемые на острове.

This innovative approach to poverty eradication is being implemented in close cooperation with the United Nations Development Programme, which has provided timely support in this, the International Year for the Eradication of Poverty.
Этот новаторский подход к ликвидации нищеты осуществляется в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, которая предоставляет своевременную поддержку в этот Международный год борьбы за ликвидацию нищеты.

In close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), the Mission provided technical assistance to the national electoral management bodies.
В тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины>> Миссия оказывала техническую помощь национальным органам, занимающимся организацией и проведением выборов.

The United Nations Peacebuilding Support Office should develop those guidelines in a guidance document in close cooperation with the United Nations Development Programme as the Fund's administrative agent, as well as with other relevant United Nations organizations and the Advisory Group.
Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства следует разработать упомянутые руководящие принципы в директивном документе, действуя в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, выступающей в качестве административного агента Фонда, а также с другими соответствующими организациями Организации Объединенных Наций и Консультативной группой.

In close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Representative intends to conduct a seminar later in 2009 for Government officials to discuss the creation of a recovery plan for the east of the country that would take into account the specific needs of internally displaced persons living in such a volatile security environment.
В тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением по координации гуманитарной деятельности Представитель намеревается провести позднее в 2009 году семинар для государственных должностных лиц с целью обсуждения выработки плана восстановления восточных районов страны, в котором были бы учтены конкретные потребности внутренне перемещенных лиц, проживающих в таких нестабильных условиях с точки зрения безопасности.

We may recall here the initiative taken by President Kabila, who, in close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), organized a regional conference on peace and development in the Great Lakes region.
В этой связи можно вспомнить инициативу, предпринятую президентом Кабилой, который в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовал региональную конференцию по вопросам мира и развития в районе Великих озер.

Both bilaterally and in close cooperation with the United Nations Development Programme, we have implemented evidence-based prevention programmes in some of the worst affected countries in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region, where the number of infected people is rising, for example in Ukraine, Belarus and Tajikistan.
Как на двустороннем уровне, так и в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций мы осуществляем основанные на конкретных данных программы профилактики в некоторых наиболее пострадавших странах в Восточной Европе и в регионе Сообщества независимых государств, где растет число инфицированных людей, например в Украине, Беларуси и Таджикистане.

In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP)-supported Electoral Assistance Project, is undertaking the largest electoral assistance programme in history by providing technical assistance to the Congolese Independent Electoral Commission at Headquarters as well as in 15 field locations nationwide.
В Демократической Республике Конго Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, в тесном сотрудничестве с осуществляемым при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Проектом по оказанию помощи в проведении выборов, осуществляет самую широкомасштабную в истории программу оказания помощи в проведении выборов, предоставляя техническую помощь Конголезской независимой избирательной комиссии в штаб-квартире, а также в 15 местных отделениях на всей территории страны.

The implementation of the economic programme in close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has brought about the realization of a number of important projects for the reconstruction of the social and economic infrastructure in the conflict zone and, most importantly, has activated the mechanism of the return of refugees to their homes.
Выполнение этой экономической программы в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев привело к реализации ряда важных проектов восстановления социальной и экономической инфраструктуры в зоне конфликта и, что еще важнее, положило начало процессу возвращения беженцев в свои дома.

The work in this area will be carried out in close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and other United Nations bodies, as well as with the World Bank.
Работа в данной области будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими органами системы Организации Объединенных Наций, а также с Всемирным банком.

Requests the United Nations Development Group, in close cooperation with the United Nations Development Programme, to further develop approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination, including input on best practices and lessons learned from the field on the functioning of the resident coordinator system, and requests the Secretary-General to include in his report to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 information on challenges and achievements;
Просит Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать подходы и инструменты для оценки и представления информации об издержках и выгодах координации, включая данные о передовой практике и извлеченные на местах уроки в функционировании системы координаторов- резидентов и просит Генерального секретаря включить в его доклад, который будет представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года, информацию о проблемах и достижениях;

Our work in this area will be carried out in close cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), the World Bank and other United Nations agencies involved in WEHAB implementation.
Наша деятельность в этой области будет осуществляться в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирным банком и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, участвующими в осуществлении Инициативы в отношении ВЭЗСБ.

Encourages the United Nations Development Group, within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and in close cooperation with the United Nations Development Programme, to further develop approaches to measure and report on the costs and benefits of coordination, and further encourages the Secretary-General to consolidate this information, to the extent possible, and present it to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2009 and 2010;
Призывает Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, совершенствовать подходы к оценке и докладывать об издержках и выгодах координации и далее призывает Генерального секретаря, по мере возможности, свести воедино эту информацию и представить ее Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2009 и 2010 годов;

It is planned to develop closer cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) by inviting its local offices to participate in the information dissemination activities in their country and/or recommend appropriate partners for the Multiplier Point pProgrammerogramme.
Планируется наладить более тесное сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) путем обращения к ее местным отделениям с предложением участвовать в деятельности по распространению информации в принимающих их странах и/ или рекомендовать соответствующих партнеров для участия в программе центров тиражирования.

Developing closer cooperation with the United Nations Development Programme, the United Nations Democracy Fund, other relevant United Nations bodies and the United Nations Alliance of Civilizations;
Поддержания более тесного сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом демократии Организации Объединенных Наций, другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций;.

Requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue its special role in promoting the integration of trade, environment and development, in accordance with paragraph 27 of resolution 50/95, by examining trade and environment issues from a development perspective, in close cooperation with the United Nations Environment Programme and the World Trade Organization and as task manager for the Commission on Sustainable Development;.
Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать играть свою особую роль в поощрении интеграции торговли, окружающей среды и развития в соответствии с пунктом 27 резолюции 50/ 95 путем изучения вопросов торговли и окружающей среды с точки зрения развития, действуя в тесном сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной торговой организацией и в качестве ведущего учреждения по этой проблеме для Комиссии по устойчивому развитию;.

To provide as necessary, within its capabilities and its areas of deployment, in close cooperation with the United Nations Programme for Development, logistical support for the Independent Electoral Commission, in particular for the transportation of electoral material.
Предоставление при необходимости, в пределах своих возможностей и районов развертывания, в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, материально-технической поддержки Независимой избирательной комиссии, в частности в доставке избирательных материалов;

In addition to our traditional collaboration with other United Nations agencies, particularly the World Food Programme and the United Nations Children's Fund, we have entered into a phase of close operational cooperation at the country level with the United Nations Development Programme, the World Bank and, since last July, the International Monetary Fund.
В дополнение к нашему традиционному сотрудничеству с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Мировой продовольственной программой и Детским фондом Организации Объединенных Наций, мы наладили тесное оперативное сотрудничество на уровне стран с Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком, а также начиная с июля текущего года с Международным валютным фондом.

The close cooperation of the IPU with the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and other organizations is becoming substantial.
Сотрудничество МС с Программой развития Организации Объединенных Наций, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Международной организацией труда и другими организациями, становится все более тесным.

Close cooperation had been established with the United Nations Development Programme(UNDP) and arrangements might be agreed upon within the next few months with all the other IMIS users.
Установлены тесные связи с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и в течение ближайших нескольких месяцев, возможно, удастся заключить соглашения и с другими пользователями ИМИС.

This was done in close cooperation with ESCAP and the United Nations Development Programme(UNDP), as UNCTAD cooperation with ESCAP in their assistance to the Asian Clearing Union.
Эта деятельность осуществлялась в тесном сотрудничестве с ЭСКАТО и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) точно так же, как и сотрудничество ЮНКТАД с ЭСКАТО в оказании помощи Азиатскому клиринговому союзу.