CLOSE PROXIMITY TO EACH OTHER на Русском - Русский перевод

• непосредственной близости друг от друга

Примеры использования Close proximity to each other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The venues are all in close proximity to each other.
Все кости были найдены в непосредственной близости друг от друга.

Primary schools in the rural areas of Jamaica are usually located in clusters, with schools in close proximity to each other.
В сельских районах Ямайки начальные школы как правило расположены компактными группами, причем в непосредственной близости друг от друга.

They settled in close proximity to each other.
Предположительно они находились в непосредственной близости друг от друга.

We used the model including implantation of two meshes situated in close proximity to each other.
Применена модель, включающая имплантацию двух сеток, расположенных в непосредственной близости друг от друга.

All lived in close proximity to each other, near the Delaware River.
Все они жили в непосредственной близости друг от друга, возле реки Делавэр.

It supports both AND and OR statements, as well as the NEAR statement to search for the occurrence of words in close proximity to each other.
Она поддерживает выражения AND и OR, а также выражение NEAR для поиска слов, близко расположенных друг к другу.

The presence of three camps in close proximity to each other means that they take each other's customers.
Наличие же трех лагерей в непосредственной близости друг от друга означает, что они отнимают клиентов друг у друга..

Ukraine has rich reserves of iron ore, bituminous and anthracite coals and manganese-bearing ores located in close proximity to each other.
В Украине имеются богатые запасы железной руды, битуминозного угля и антрацита, а также залежи марганцевых руд, расположенных в непосредственной близости друг к другу.

The surprising fact is that here you can see everywhere in close proximity to each other Christian churches, mosques and synagogues.
Удивительным фактом является то, что здесь повсюду можно увидеть в непосредственной близости друг к другу христианские церкви, мечети и синагоги.

Located in a close proximity to each other, these two deposits have similar types of ore, and are, therefore, considered as one project.
Расположенные в непосредственной близости друг от друга, эти два месторождения характеризуются однотипной рудой, и их разработка, соответственно, рассматривается Компанией как один проект.

These occurred mostly in areas around Nicosia, where the opposing forces are in close proximity to each other, and were predominantly related to poor discipline.
Такие меры, обусловленные, главным образом, слабой дисциплиной, чаще всего принимались в районах вокруг Никосии, где противостоящие силы находятся очень близко друг от друга.

Almost all attractions are in close proximity to each other- the mosque"Great Friday", the Presidential Palace, the National Museum and, of course, the colorful local markets.
Практически все достопримечательности будут в непосредственной близости друг от друга- мечеть« Великая Пятница», президентский дворец, Национальный музей и, конечно, колоритные местные рынки.

According to him, such measures should reduce the number of accidents where victims are people involved in different water sports in close proximity to each other.
По его словам, подобные меры должны сократить число несчастных случаев, когда пострадавшими становятся люди, занимающиеся разными водными видами спорта в непосредственной близости друг от друга.

Furthermore, if multiple access points DWL-3600AP are in close proximity to each other, the AP will reject new connection requests, as all resources are used.
Более того, если несколько точек доступа DWL- 3600AP находятся в непосредственной близости друг от друга, точка доступа будет отклонять новые запросы на подключение, так как все ресурсы используются.

It uses short wave UHF radio frequencies in place of data cable to create small personal-area-networks and to connect devices in close proximity to each other.
Для передачи данных, для создания небольших персональных сетей и для подключения устройств в непосредственной близости друг от друга он использует вместо кабеля коротковолновые радиочастоты.

Most of the attractions are concentrated in close proximity to each other and directly from the hotel, where you will stay, you can join an organized excursion on the ship.
Преимущественно все достопримечательности сконцентрированы в близком расстоянии друг от друга и прямо с отеля, где вы остановитесь, можно присоединиться к организованной экскурсии на корабле.

St. Petersburg is served by an international airport with two terminals Pulkovo-1 and Pulkovo-2, located in close proximity to each other, and in the distance of 17 km from the city.
Санкт-Петербург обслуживается международным аэропортом с двумя одноименными терминалами Пулково- 1 и Пулково- 2, расположенными в непосредственной близости друг к другу, и в отдалении 17 км от города.

In situations where the old and new buildings are in close proximity to each other, a protective fence or reinforcement of the foundations and structures of the existing building is provided.
В ситуациях, когда старое и новое здание оказываются в непосредственной близости друг с другом, предусматривается защитное ограждение, либо усиление фундаментов и конструкций существующего здания.

OIOS is of the view that each mission should conduct regular threat assessments at the sector level and efforts should be made to arrange accommodations in close proximity to each other.
УСВН считает, что каждая миссия должна регулярно оценивать степень угрозы на уровне всего сектора и что следует предпринимать усилия для поиска жилья в непосредственной близости друг от друга.

The acquisition of the four new license areas located in close proximity to each other allows us to use common infrastructure for the most efficient development of these license areas.
Приобретение четырех новых участков, находящихся в непосредственной близости друг от друга, позволяет нам использовать общую инфраструктуру для наиболее эффективного их освоения.

I requested the Force Commander to continue discussions to extend the agreement to all areas of the buffer zone where the troops of both sides remain in close proximity to each other.
Я просил Командующего Силами продолжить переговоры о распространении этой договоренности на все районы буферной зоны, в которых вооруженные силы обеих сторон по-прежнему находятся в непосредственной близости друг от друга.

When a number of DWL-6700AP units are in close proximity to each other, an access point will refuse new association requests once its resources are fully utilized, allowing the association request to be picked up by a neighboring unit.
Если несколько ТД с включенной функцией балансировки нагрузки находятся в непосредственной близости друг от друга, то ТД, ресурсы которой полностью используются, будет отклонять новые запросы на подключение.

Such activities occurred mostly in areas around Nicosia, where the opposing forces are deployed in close proximity to each other, and are predominantly related to ill discipline.
Такие инциденты происходили главным образом в районах вокруг Никосии, где противостоящие силы находятся в непосредственной близости друг от друга, и были преимущественно связаны с нарушением дисциплины.

Calls upon the military authorities on both sides to cooperate with UNFICYP in extending the 1989 unmanning agreement to cover all areas of the buffer zone where the two sides are in close proximity to each other;
Призывает военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;

If standing and moving by rail lifting machinery may happen to be in close proximity to each other, causing a risk of collision, they must be equipped to prevent any such risk.
Если отдельно стоящие и движущиеся по рельсовым путям грузоподъемные машины могут случайно оказаться в непосредственной близости друг от друга, вызывая риск столкновения, то они должны быть оборудованы системами, позволяющими избежать возникновения данного риска.

Stone throwing, pointing of weapons and shouting of abuse occurred between the opposing forces, and in some instances at UNFICYP, in those areas of Nicosia where the two sides are in close proximity to each other.
Представители противоборствующих сил бросали друг в друга камни, наводили друг на друга оружие и выкрикивали оскорбления в адрес друг друга, а в некоторых случаях и в адрес военнослужащих ВСООНК- в тех районах Никосии, где две стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

Yet, in old town Nicosia, where the ceasefire lines are in close proximity to each other, instances of ill-discipline at the lowest tactical level provoked reactions from the other side.
Тем не менее в старом городе Никосии, где линии прекращения огня проходят в непосредственной близости друг от друга, имели место случаи нарушения дисциплины со стороны военнослужащих низших воинских должностей и званий, которые вызывали ответную реакцию с другой стороны.

Cooperation with the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus in extending the unmanning agreement of 1989 to cover all areas of the United Nations-controlled buffer zone where the two sides are in close proximity to each other.
Сотрудничество с Вооруженными силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга.

In old town Nicosia, where the ceasefire lines are in close proximity to each other, instances of ill-discipline at the lowest tactical level continued to provoke reactions from the other side.
В старой части Никосии, где линии прекращения огня проходят в непосредственной близости друг от друга, происходили случаи недисциплинированного поведения военнослужащих низшего тактического звена, вызывавшие, как и ранее, ответную реакцию другой стороны.

The National Guard has accepted the code of conduct and the prohibition of loaded weapons, but has continued to reject UNFICYP proposals for the unmanning of positions in close proximity to each other on the grounds that it would leave the inhabitants of Nicosia unprotected.
Национальная гвардия согласна с кодексом поведения и запретом на заряженное оружие, но продолжала отвергать предложения ВСООНК в отношении вывода личного состава с позиций, находящихся в непосредственной близости друг от друга, поскольку это оставит жителей Никосии без защиты.