CLOSED LIST на Русском - Русский перевод

• закрытый список
• закрытый перечень
• закрытого списка

Примеры использования Closed list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Closed list or open list?.
Должен ли список быть закрытым или открытым?

Both types of election were carried out using closed list proportional representation with no electoral threshold.
В обоих случаях выборы проводятся по закрытым спискам по системе пропорционального представительства без какого-либо избирательного барьера.

Election Act, No. 16(2005) requires election lists to include 25 per cent women, when the closed list system is adopted.
Закон№ 16 о выборах( 2005 года) требует, чтобы избирательные списки включали 25 процентов женщин после принятия системы закрытых списков.

In addition, the Single Convention did not contain the closed list of seven recognized producers found in the 1953 Opium Protocol.
Кроме того, в Единой конвенции не было дано закрытого перечня семи стран- официальных производителей опия, как это было сделано в Протоколе об опиуме 1953 года.

Major differences persist among the Assembly members on some of the essential provisions of the draft, including the options of using open and closed lists.
Среди депутатов Ассамблеи сохраняются серьезные разногласия по некоторым важнейшим положениям этого законопроекта, в том числе по вопросу об использовании либо открытых, либо закрытых списков.

Certain activists are not admitted to party council meetings- there are closed lists, and this is unacceptable in a democratic party.".
Сейчас на совет партии не пускают некоторых активистов, есть закрытые списки, в демократической партии это недопустимо",- считает г-н Новицкий.

The closed list of the company's objects cannot exceed 10(ten) categories, including management of companies based and operating in countries other than Lebanon e.g.
Деятельность предприятия не может выходить за рамки закрытого перечня 10( десяти) категорий, среди которых, в частности, управление компаниями, которые занимаются деятельностью за пределами Ливана например.

The 45 members of the Senate are elected from a single national constituency using closed list proportional representation.
Членов Сената избираются по единому общенациональному избирательному округу с использованием закрытого списка пропорционального представительства.

The 80 members of the Chamber of Deputies are elected by closed list proportional representation in 18 multi-member constituencies based on the departments.
Членов палаты депутатов избираются по закрытым спискам пропорционального представительства по 18 многомандатным округам на основе департаментов Парагвая.

In early netting legislation, for example, it was common to include relatively prescriptive and closed lists of financial contract types.
Например, в первоначальное законодательство о взаимозачетах обычно включались в определенной степени нормативные закрытые перечни финан- совых договоров.

Please explain why the definition of discrimination provides a closed list of prohibited grounds, which do not include the grounds of sex and marital status as provided by Article 1 of the Convention.
Просьба разъяснить, почему при определении понятия<< дискриминация>> приводится закрытый перечень запрещенных оснований, в который не входят основания по признаку пола и семейного положения, которые упоминаются в статье 1 Конвенции.

The Chamber of deputies has 80 members, however only 53 of those(2/3) are elected directly through a closed list proportional representation system.
Палата депутатов состоит из 80 членов, однако только 53( 2/ 3) депутата избираются путем прямых выборов по закрытому списку на основе системы пропорционального представительства.

There was a new trend towards a more closed list of assets that constituted an investment, and towards increased use of"characteristics" of investments(e.g. the commitment of capital and risk) when defining investment.
Возникла новая тенденция к составлению более узкого перечня активов, которые считаются инвестициями, и к расширению использования" характеристик" инвестиций( например, выделение капитала и покрытие рисков) при определении инвестиций.

The 100 members of the Chamber of People's Representatives were elected by closed list proportional representation in multi-member constituencies.
Нижняя Палата депутатов состоит из 100 депутатов, которые избираются по пропорциональному представительству по закрытым спискам в многомандатных округах.

According to the draft, elections to the national and provincial assemblies would be conducted under a proportional representation system, with a closed list of candidates.
Согласно этому законопроекту, выборы в Национальную ассамблею и в провинциальные ассамблеи должны проводиться на основе системы пропорционального представительства с использованием закрытого списка кандидатов.

Remaining votes and seats were transferred at national level, where special closed lists of national leaders received the last seats using the Hare quota.
Остальные голоса и места были распределены на национальном уровне между специальными закрытыми списками национальных лидеров, используя квоту Хэйра.

The Constitutional Framework establishes an Assembly with one hundred and twenty seats, which are to be filled in Kosovo-wide elections, based on a one-district/closed list proportional model.
В соответствии с Конституционными рамками Скупщина состоит из 120 мест, которые должны заполняться по итогам общекосовских выборов на основе пропорциональной модели" закрытый список на один район.

Such scandals would be a manifestation of the curse of“closed lists” in which many party members see themselves on the top or not of all.
Если такие скандалы вспыхнут, то они станут проявлением проклятия« закрытых списков», в которых многие члены партии видят себя либо на первых строчках, либо вовсе не представляют.

Developing and maintaining a 24 hour/ 7 day a week web service with portal capabilities for the sharing of standards development information and the provision of closed lists immediate, ongoing need.
Разработка и обеспечение круглосуточной действующей семь дней в неделю системы вебобслуживания с портальным механизмом для обмена информацией, связанной с разработкой стандартов, и ведения закрытых перечней насущная, текущая потребность.

Access should be restricted, and some States stated that there should be a closed list of persons(a limit of 20 persons) having access from each High Contracting Party.
Доступ должен носить ограниченный характер, и некоторые государства заявили, что тут должен быть закрытый список лиц( лимит- 20 человек), имеющих доступ из каждой Высокой Договаривающейся Стороны.

In addition, a choice can be unlimited- from among an indefinite set of options(an open list of options), and limited, when all the options from which to choose are provided for by law the closed list of options.
Кроме того, выбор может быть неограниченным- из неопределенного множества альтернатив( открытый перечень альтернатив), и ограниченным, когда все альтернативы, из которых следует выбирать, исчерпывающе предусмотрены законом закрытый перечень альтернатив.

Parliamentary representatives are directly elected by universal suffrage, in a ballot based on a closed list and proportional representation, for a term of five years art. 97, para. 1; art. 103.
Члены парламента избираются прямым всеобщим голосованием закрытого списка по системе пропорционального представительства сроком на пять лет статья 97, абзац 1, и статья 103.

Mr. O'Flaherty said the second sentence contained a closed list of requirements of independence, which involved issues generated by jurisprudence and only dealt with the role of the judge, not the independence and impartiality of tribunals.
Г-н О' Флахерти говорит, что второе предложение содержит закрытый список требований к независимости, который включает вопросы, обусловленные юриспруденцией, и касается только роли судьи, а не независимости и беспристрастности трибуналов.

Secretary of State(as it did yesterday in Paris), that non-stop pumping of the atmosphere is being continued, it was announced about some closed lists of Russian citizens, who will be denied entry into the United States.
Я привлек внимание Госсекретаря США( как это сделал и вчера в Париже), что продолжается безостановочное нагнетание атмосферы, объявлено о неких закрытых списках российских граждан, которым будет запрещен въезд в США.

In"closed list" systems, where the party, rather than the voter, determines the order of priority of the candidates, the party may place the minority candidate high on the list to ensure that she or he gains a seat, regardless of voters' actual preferences.
При системе" закрытых списков", когда не избиратель, а сама партия определяет порядок очередности кандидатов, партия может поместить кандидата от меньшинства в числе первых в списке, с тем чтобы обеспечить ему/ ей место, независимо от фактических предпочтений избирателей.

It should include all religions, not only those listed in the constitution, specified in a closed list by the Government, or recognized by the theology or ideology to which the State associates itself.
Она должна включать все религии, не только те, которые перечислены в конституции, внесены в закрытый перечень государством или признаются теологией или идеологией, с которой ассоциирует себя государство.

The institutions of the district councils are the mayor, who presides over the corporation; the deputy mayors; the government council and the plenary, which comprises all councillors who are directly elected by the municipal citizens in a proportional system- on open lists in municipalities numbering 100 to 250 inhabitants, and on closed lists in municipalities exceeding 250 inhabitants.
Должностными лицами и органами муниципальных советов являются мэр, под председательством которого работает совет, вице-мэры, правление и пленум в составе всех депутатов совета, избираемых по пропорциональной системе прямым голосованием всех жителей муниципалитета по открытым спискам( в случае муниципалитетов с населением 100- 250 человек) и по закрытым спискам в случае муниципалитетов с населением свыше 250 человек.

The enjoyment of rights may then be precariously conditional on ascription to a closed list of particular religions or be utilized to ensure the impossibility of conversion and the denial of the existence of any other beliefs.
Осуществление прав может далее необоснованно ставиться в зависимость от внесения в тот или иной закрытый список конкретных религий или использоваться для обеспечения невозможности обращения и отрицания существования любых других убеждений.

One manner in which this situation could be improved would be to develop a test of conditions by which the need for allowing locus standi would be determined rather than prescribing a closed list of possibilities by law and disallowing any other possibilities.
Улучшить ситуацию можно, например, раз работав нормы, по которым суд сам определял бы необходимость в праве обжалования, вместо того чтобы устанавливать законом узкий список возможностей, исключая все остальное.

Ms. Tavares da Silva said that temporary special measures could be taken even in countries that maintained closed lists since as a minimum percentage of each sex could be required as a condition for acceptance of the list; she suggested that such measures should be taken.
Г-жа Тавареш да Силва говорит, что временные специальные меры можно принимать даже в тех странах, в которых используются закрытые списки кандидатов, если установить требование включать минимальный процент женщин в число кандидатов в качестве обязательного условия приема от партии избирательного списка..