CLOSELY WITH THEM на Русском - Русский перевод

• с ними тесную

Примеры использования Closely with them на Английском языке и их переводы на Русский язык

I look forward to cooperating closely with them.
Я рассчитываю на тесное сотрудничество с ними.

We will work closely with them as the initiatives unfold.
Мы будем работать с ними в тесном контакте по мере осуществления этих инициатив.

We look forward to working closely with them.
Мы собираемся работать в тесном взаимодействии с ними.

And we work closely with them to reduce the environmental impact of the products we buy.
Мы проводим с ними активную работу для того чтобы снизить экологический ущерб, оказываемый нашей продукцией.

I look forward to cooperating closely with them in the future.
Я рассчитываю тесно сотрудничать с ними в будущем.

Currently, 68 such committees were active worldwide, and ICRC was cooperating closely with them.
В настоящее время во всем мире действуют 68 таких комитетов, и МККК тесно сотрудничает с ними.

He intends to continue to work closely with them, including through their representatives in Liberia.
Он намеревается продолжать работать в тесной связи с ними, в том числе через их представителей в Либерии.

I wish them well, and look forward to working closely with them.
Я желаю им успеха и надеюсь, что буду работать в тесном контакте с ними.

Working closely with them allowed us to study the specifics of business and optimize many of the processes inherent in this subject.
Тесная работа с ними позволила нам изучить специфику бизнеса и оптимизировать многие процессы, свойственные данной тематике.

This group knows who they are as we are working very closely with them.
Эта группа знает, кем они являются, поскольку мы работаем с ними очень тесно.

I attach great importance to strengthening United Nations cooperation with regional organizations, and have been working closely with them on issues ranging from peace and security to climate change and the Millennium Development Goals.
Я придаю огромное значение укреплению сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными организациями и работаю в тесном контакте с ними по широкому кругу вопросов-- от мира и безопасности до изменения климата и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We look forward to meeting the representatives of Azerbaijan, and to working closely with them.
Мы ждем встречи с представителями Азербайджана и надеемся работать с ними в самом тесном сотрудничестве.

Requests the Executive Director to extend his support to United Nations Human Settlements Programme regional and thematic offices to support regional forums, including the Arab States Ministerial Forum on Housing and Urban Development, to work closely with them to achieve the aims of the Habitat Agenda and to assist them in the implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, entitled"The future we want";
Просит Исполнительного директора оказывать поддержку региональным отделениям и тематическим подразделениям Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в деле поддержки региональных форумов, включая Форум министров арабских государств по вопросам жилья и развития городов, работать с ними в тесном контакте по достижению целей Повестки дня Хабитат и оказывать им помощь в осуществлении итогового документа<< Будущее, которого мы хотим>> прошедшей 20- 22 июня 2012 года в Риоде- Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;

We look forward to welcoming its representatives and to working closely with them.
Мы будем рады приветствовать ее представителей и установить с ними тесные рабочие отношения.

Civil society organizations were natural partners of Governments in promoting the goals of nuclear disarmament and non-proliferation, and Governments must work more closely with them to inform the public about the destructive power of nuclear weapons and the dangers of their proliferation.
Организации гражданского общества являются естественными партнерами правительств в содействии достижению целей ядерного разоружения и нераспространения, и правительства должны тесно сотрудничать с ними для информирования общественности относительно разрушительной мощи ядерного оружия и угроз его распространения.

The secretariat also paid special attention to mobilizing other partners, assisting them in their efforts and collaborating closely with them.
Секретариат также уделял особое внимание мобилизации других партнеров, оказывая содействие их усилиям и тесно сотрудничая с ними.

I need not dwell on the essential and very well-known role played by those who worked closely with them, which we all appreciate.
Мне незачем подробно останавливаться на той важной и общеизвестной роли, которую играли те, кто работал с ними в тесном контакте, поскольку все мы высоко ее оцениваем.

He had noted the Board's decision related to the Cooperation Agreement with UNDP and the issues raised by Member States and would continue to liaise closely with them.
Он принял к сведению ре- шение Совета, касающееся Соглашения о сотруд- ничестве с ПРООН, и вопросы, поднятые государ- ствами- членами, и будет продолжать поддерживать с ними тесную связь.

On the subject of relations with the Bretton Woods institutions, he noted that UNFPA worked very closely with them on operational and policy matters.
По вопросу об отношениях с бреттон- вудскими учреждениями он заявил, что ЮНФПА очень тесно взаимодействует с ними по оперативным вопросам и вопросам политики.

It would be important to identify those groups and individuals who hold key information and to work closely with them.
Представляется важным выявить эти группы и отдельных лиц, владеющих ключевой информацией и тесно работать с ними.

His delegation hoped that the sponsors of the draft resolution would allow other delegations to work closely with them next time so as to develop a more focused text.
Делегация Соединенных Штатов надеется, что авторы проекта резолюции в следующий раз позволят другим делегациям работать с ними в тесном контакте, чтобы подготовить более целенаправленный текст.

CANZ members welcomed the growing role of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in providing technical assistance at the regional and national levels and consulted closely with them.
Члены КАНЗ приветствуют возрастающую роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Исполнительного директората Контртеррористического комитета в оказании технической помощи на региональном и национальном уровнях и активно с ними консультируются.

In preparing the work of the SBI, the Chair consulted with the chairs of related bodies, and will continue to liaise closely with them, including during the session.
При подготовке работы ВОО Председатель провел консультации с председателями соответствующих органов и будет продолжать поддерживать с ними тесную связь, в том числе в ходе сессии.

The overall circumstances of these deaths led the Special Rapporteurs to emphasize the importance of ensuring that a thorough investigation be undertaken and that it not be left to the officials involved or those working closely with them.
Совокупные обстоятельства этих смертельных случаев вынудили специальных докладчиков особо подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы расследование этих смертей было проведено со всей тщательностью и не было поручено должностным лицам, имевшим к этому отношение, или лицам, работающим в тесном контакте с ними.

We look forward to meeting the representatives of Moldova, and to working closely with them.
Мы с интересом ожидаем встречи с представителями Молдовы и надеемся, что будем работать в тесном контакте с ними.

The nation was fortunate to have such active NGOs; the Government should work more closely with them.
Страна вправе гордиться наличием в ней столь активных НПО, и правительству необходимо наладить с ними более тесное сотрудничество.

The European Union's Special Envoy for the Great Lakes Region, Mr. Aldo Ajello, will continue to collaborate closely with them.
Специальный посланник Европейского союза в районе Великих озер г-н Альдо Айелло будет продолжать тесно с ними сотрудничать.

Both detachments provide appropriate security for the sector and are admired by the population groups which cooperate closely with them.
Оба подразделения обеспечивают надлежащую безопасность в секторе, и население относится к ним с восхищением и тесно сотрудничает с ними.

We look forward to meeting the representatives of Kyrgyzstan here at United Nations Headquarters, and to working closely with them.
Мы будем рады приветствовать представителей Кыргызстана здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и установить с ними тесные рабочие отношения.

As a minor boss, I get genuinely interested in the well-being of my direct reports, especially because I work closely with them.
В качестве небольшого босса, Я получаю действительно заинтересованы в благополучии своих подчиненных, особенно потому, что я работаю в тесном контакте с ними.