CLOSING BRIEFS на Русском - Русский перевод

• заключительные записки
• заключительные меморандумы
• заключительных записок

Примеры использования Closing briefs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties filed their closing briefs on 25 June 2010.
Стороны подали свои заключительные записки по делу 25 июня 2010 года.

Closing briefs were submitted by the parties on 16 December 2009.
Заключительные записки были представлены сторонами 16 декабря 2009 года.

The Parties are to file their closing briefs on 25 June 2010.
Стороны должны представить свои заключительные записки 25 июня 2010 года.

The Defence closing briefs are to be filed between 10 and 21 November 2008.
Защита должна подать свои заключительные записки по делу в период 10- 21 ноября 2008 года.

On 5 October 2009, the parties filed their final closing briefs.
Стороны подали 5 октября 2009 года свои окончательные подытоживающие записки.

The parties will file their closing briefs by 5 December 2008.
Стороны представят свои заключительные записки по делу к 5 декабря 2008 года.

Closing briefs were filed on 2 April 2009, and closing arguments were heard on 20 April 2009.
Заключительные записки по делу были поданы 2 апреля 2009 года, а заключительные аргументы были заслушаны 20 апреля 2009 года.

The parties filed their written closing briefs on 16 December 2009.
Стороны представили свои письменные заключительные записки по делу 16 сентября 2009 года.

Thereafter, closing arguments should not be heard later than three weeks after filing of the closing briefs.
После этого заключительные аргументы должны слушаться не позднее, чем через три недели после подачи заключительных записок по делу.

The prosecution and the defence submitted their closing briefs on 1 June and 15 July, respectively.
Обвинение и защита представили свои заключительные записки 1 июня и 15 июля, соответственно.

Closing briefs were submitted by the parties on 19 June 2003, and the closing argument finished on 4 July 2003.
Заключительные записки по делу были представлены сторонами 19 июня 2003 года, а изложение заключительных аргументов было завершено 4 июля 2003 года.

The three Defence teams will file their respective closing briefs by 1 August 2003.
Три группы защиты представят свои соответствующие заключительные меморандумы к 1 августа 2003 года.

The prosecution and defence closing briefs were filed on 25 February and 25 March 2010, respectively.
Обвинение и защита подали свои заключительные записки по делам соответственно 25 февраля и 25 марта 2010 года.

Trial Chamber II ordered the parties to submit their closing briefs on 1 December 2006.
Судебная камера II распорядилась, чтобы стороны представили свои заключительные записки по делу 1 декабря 2006 года.

The Parties filed their closing briefs on 11 May 2010, and closing arguments were heard on 24 May 2010.
Стороны представили свои заключительные записки 11 мая 2010 года, а заключительные доводы были заслушаны 24 мая 2010 года.

After the closure of the Defence case, there will be another break to allow the parties to prepare and file their closing briefs.
После завершения изложения версии защиты объявляется еще один перерыв, чтобы стороны могли подготовить и представить свои заключительные записки по делу.

The parties filed their closing briefs on 1 February 2010 and delivered their closing arguments on 26 April 2010.
Стороны представили свои заключительные записки по делу 1 февраля 2010 года, а свои заключительные аргументы-- 26 апреля 2010 года.

After closure of the Defence case, another break is required to allow the parties to prepare and file their closing briefs.
После завершения представления защитой своих аргументов требуется еще один перерыв, с тем чтобы позволить сторонам подготовиться и представить свои заключительные записки.

The parties are scheduled to file their closing briefs on 2 June and the closing arguments scheduled to be heard from 22 August 2011.
Стороны должны представить свои заключительные меморандумы 2 июня, а заключительные аргументы намечено заслушать 22 августа 2011 года.

The hearing of evidence in the multi-accused trial of Karemera et al., involving two accused persons, is complete and closing briefs were filed in June 2011.
Рассмотрение материалов по делу Каремеры и др. с участием двух обвиняемых завершено, и в июне 2011 года были представлены резюме заключительных заявлений.

The parties filed their closing briefs on 5 February 2012 and closing arguments were heard over six days between 5 and 20 March 2012.
Стороны подали свои заключительные записки 5 февраля 2012 года, и заключительные аргументы были заслушаны в период 5- 20 марта 2012 года.

The trial is expected to conclude in the next reporting period. On 31 October 2011, the Trial Chamber issued a scheduling order requiring the parties to file their closing briefs by 5 February 2012.
Ожидается, что судебное разбирательство завершится в следующем отчетном периоде. 31 октября 2011 года Судебная камера издала постановление о сроках рассмотрения, согласно которому стороны должны подать свои заключительные записки к 5 февраля 2012 года.

The period between the closing briefs and closing arguments will also provide the Office of the Prosecutor with urgently needed capacity to focus on other case-related obligations.
Период между подачей заключительных записок и заслушанием заключительных доводов также даст Канцелярии Обвинителя возможность удовлетворить неотложные кадровые потребности, с тем чтобы сосредоточиться на других связанных с судопроизводством функциях.

Since 1 May 2008, the Chamber has issued 11 written decisions and orders including a decision allowing the recall of a Prosecution Witness by the Defence for Kanyabashi and two scheduling orders regarding the filing of the closing briefs.
С 1 мая 2008 года Камера издала 11 письменных постановлений и распоряжений, включая постановления, позволяющие защите Каньябаши повторно вызвать одного из свидетелей обвинения, и два распоряжения, устанавливающие сроки подачи заключительных записок по делам.

The Parties' closing briefs were filed on 1 February 2010, and, following the translation of the Parties' briefs into French and English, respectively, their closing arguments were heard on 26 April 2010.
Заключительные записки были поданы сторонами 1 февраля 2010 года, и после перевода записок сторон на французский и английский языки, соответственно, их заключительные доводы были заслушаны 26 апреля 2010 года.

This in turn allows trial teams to adjust their witness lists and presentation of evidence accordingly and produce their closing briefs more quickly and in so doing the Prosecution can present its case in a more efficient manner.
В свою очередь, такой подход дает возможность судебным группам соответствующим образом уточнить свои списки свидетелей и порядок представления доказательств, а также более оперативно готовить свои заключительные меморандумы, и, следовательно, в этом случае обвинение сможет более эффективно излагать свои аргументы по делу.

The parties' closing briefs are scheduled to be filed on 15 January 2010 and, following the translation of the parties' briefs into French and English, respectively, their closing arguments are to be heard on 25 February 2010.
Подача сторонами подытоживающих записок намечена на 15 января 2010 года, а 25 февраля 2010 года, после того как они будут переведены соответственно на французский и английский языки, произойдет заслушание их заключительных доводов.

The Chamber conducted a site visit from 3 to 9 October 2011, which marked the close of the evidentiary phase of the case. The parties simultaneously submitted closing briefs on 8 November 2011, and the Chamber heard closing arguments on 7 December 2011.
Члены Камеры посетили место преступления в период с 3 по 9 октября 2011 года, завершив тем самым стадию предоставления доказательств по данному делу. 8 ноября 2011 года стороны одновременно представили заключительные меморандумы, а 7 декабря 2011 года Камера заслушала заключительные аргументы.

The Chamber has scheduled a period of several months between the closing briefs and closing arguments recognizing that Tolimir is self-represented and requires translation of all materials into his native language.
Камера запланировала, что между подачей заключительных записок и заслушанием заключительных доводов должно пройти несколько месяцев с учетом того, что Толимир сам представляет себя в суде и нуждается в письменном переводе всех материалов на его родной язык.

A section of Trial Chamber III, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, began the judgement drafting phase of the Karemera et al. case against two former leaders of the Mouvement républicain national pour le développement who were involved in the establishment of the Interim Government(Édouard Karemera and Matthieu Ngirumpatse). Closing briefs were filed on 2 June 2011 and closing arguments were heard from 22 to 25 August 2011.
Коллегия Судебной камеры III в составе судей Байрона( председательствующий), Камы и Йенсена приступила к подготовке решения по делу<< Керемера и др.>> в отношении двух бывший лидеров Национального республиканского движения за развитие и демократию, которые участвовали в формировании временного правительства( Эдуар Керемера и Матье Нгирумпатсе). 2 июня 2011 года были представлены заключительные меморандумы, а заключительные доводы заслушивались с 22 по 25 августа 2011 года.