FINAL BRIEFS на Русском - Русский перевод

• заключительные записки
• заключительные меморандумы
• окончательные меморандумы

Примеры использования Final briefs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Šešelj and the prosecution filed their final briefs on 30 January 2012 and 5 February 2012, respectively.
Шешель и обвинение подали свои заключительные записки соответственно 30 января 2012 года и 5 февраля 2012 года.

The last witness in the case was heard in June 2010, and the parties submitted their final briefs on 16 July 2010.
Последний свидетель по этому делу был заслушан в июне 2010 года, а 16 июля 2010 года стороны представили свои заключительные резюме.

All final briefs were received on 7 January 2011, and the Chamber heard closing arguments as of 7 February 2011.
Все заключительные записки по делу были получены 7 января 2011 года, и Камера заслушала заключительные аргументы 7 февраля 2011 года.

Stanišić's subsequent request to call a further witness was denied, and the parties filed their final briefs on 14 May 2012.
Просьба Станишича о вызове еще одного свидетеля была отклонена, и 14 мая 2012 года стороны подали свои заключительные записки по делу.

The parties filed their final briefs on 4 March 2011 and they made their closing submissions between 28 and 31 March 2011.
Стороны представили свои заключительные меморандумы 4 марта 2011 года и свои заключительные материалы в период с 28 по 31 марта 2011 года.

The trial commenced on 26 April 2006, and the defence case was completed in May 2010. On 7 January 2011, the parties filed their final briefs.
Суд начался 26 апреля 2006 года, и защита завершила изложение своих аргументов в мае 2010 года. 7 января 2011 года стороны представили свои заключительные записки.

The parties filed their final briefs on 7 January 2011 and they made their closing submissions between 7 February 2011 and 2 March 2011.
Стороны представили свои заключительные меморандумы 7 января 2011 года и свои заключительные материалы в период с 7 февраля по 2 марта 2011 года.

Upon completion of the presentation of the Defence cases, the Chamber dealt with a total of 12 motions requesting extensions of time for final briefs.
После завершения представления защитой своих версий Камера рассмотрела в общей сложности 12 ходатайств с просьбой о продлении сроков для представления окончательных записок по делу.

In addition, the parties filed their final briefs for this two-and-a-half-year trial less than five weeks after the close of evidence.
Кроме того, стороны представили свои окончательные меморандумы по этому процессу, продолжающемуся уже два с половиной года, менее через пять недель после представления последних доказательств.

The trial commenced on 26 April 2006; the prosecution concluded its case on 24 January 2008, and the defence concluded its case on 17 May 2010. On 7 January 2011, the parties filed their final briefs.
Разбирательство началось 26 апреля 2006 года; обвинение завершило изложение своих доводов 24 января 2008 года, а защита-- 17 мая 2010 года. 7 января 2011 года стороны подали свои заключительные записки.

The submission of the parties' final briefs and final arguments are scheduled for 21 September 2012 and from 9 to 11 October 2012, respectively.
Представление сторонами заключительных записок по делу и заключительных аргументов назначено, соответственно, на 21 сентября 2012 года и на 911 октября 2012 года.

Lastly, given the complexity of the case, the Trial Chamber considers that the parties will require more time to prepare their final briefs and closing arguments than originally estimated.
Наконец, с учетом сложности дела Судебная камера считает, что сторонам потребуется больше времени для подготовки своих заключительных записок по делу и изложения заключительных аргументов, чем изначально планировалось.

With the convergence of deadlines for final briefs and closing arguments in a number of trials, the Office of the Prosecutor is experiencing one of its busiest periods.
Поскольку приближаются сроки представления заключительных записок и завершающих аргументов в контексте ряда разбирательств, Канцелярия Обвинителя переживает один из самых напряженных периодов своей работы.

The loss of key trial team members in the critical final stages of our cases imposes greater burdens to ensure the effective preparation of final briefs and the presentation of evidence.
Утрата основных членов судебных групп на критически важных заключительных этапах рассмотрения наших дел создает дополнительные трудности в процессе обеспечения эффективной подготовки заключительных резюме и представления доказательства.

The Parties filed their final briefs on 14 January 2008, and the Chamber heard closing arguments on 21-23 January 2008. The Judgement was delivered on 3 April 2008, acquitting the Accused Ramush Haradinaj and Idriz Balaj of all counts, while finding the Accused Lahi Brahimaj guilty of cruel treatment and torture as violations of the laws or customs of war.
Стороны подали свои окончательные записки по делу 14 января 2008 года, и Камера заслушала заключительные аргументы 21- 23 января 2008 года. 3 апреля 2008 года было вынесено решение, в котором обвиняемые Рамуш Харадинай и Идриз Балай были оправданы по всем пунктам, а обвиняемый Лахи Брахимай был признан виновным в жестоком обращении и пытках как нарушениях законов и обычаев войны.

The prosecution concluded its case on 24 January 2008 and the defence concluded its case on 17 May 2010. On 7 January 2011, the parties filed their final briefs, and closing arguments were heard between 7 February and 2 March 2011.
Обвинение завершило представление своих доводов 24 января 2008 года, а защита-- 17 мая 2010 года. 7 января 2011 года стороны представили свои заключительные меморандумы, а в период 7 февраля-- 2 марта 2011 года были заслушаны заключительные доводы.

The Limaj case adjourned for three weeks in June 2005, while awaiting the delayed testimony of an expert witness and for the preparation of final briefs; trial concluded with closing arguments in August 2005, and the Trial Chamber was engaged with writing the judgement until it commenced the Mrkšić case in October 2005; this Chamber was able to start Mrkšić while still finishing the Limaj judgement, delaying the judgement somewhat, but allowing the new case to start that much sooner.
Судебное разбирательство завершилось заключительными прениями в августе 2005 года, и Судебная камера приступила к работе по подготовке решения, которая продолжалась до начала слушаний по делу Мкршича в октябре 2005 года; эта камера смогла приступить к слушаниям по делу Мкршича еще до завершения подготовки решения по делу Лимая, в результате чего вынесение решения по этому делу задержалось, однако это позволило начать гораздо раньше слушания по новому делу.

Taking the foregoing into account, as well as the need for the Chamber to render decisions on two voluminous requests recently filed by Šešelj, the Chamber has ordered that final briefs be submitted by 5 February 2012 and that closing arguments be heard on 5 March 2012.
С учетом вышеизложенного, а также необходимости вынесения Камерой решений по двум объемным просьбам, недавно представленным Шешелем, Камера распорядилась представить окончательные меморандумы до 5 февраля 2012 года, а заключительные аргументы заслушать 5 марта 2012 года.

Taking into account the time needed for the Chamber to rule on the accused allegations following receipt of the parties' observations, and the fact that the Chamber needs to render decisions on two voluminous pending motions recently filed by the accused, the Trial Chamber, on 31 October 2011, filed a scheduling order setting the dates for the submission of final briefs and closing arguments, on 5 February 2012 and 5 March 2012 respectively.
Учитывая время, необходимое Камере для принятия решения по заявлениям обвиняемого после получения замечаний сторон, и тот факт, что Камере необходимо вынести решения по двум объемным еще не рассмотренным предложениям, недавно представленным обвиняемым, Судебная камера 31 октября 2011 года издала распорядительный приказ, в котором в качестве дат представления заключительных записок и завершения представления доказательств установила 5 февраля 2012 года и 5 марта 2012 года соответственно.

The trial commenced on 2 October 2008. The Prosecution concluded its case on 25 January 2010. The Defence started its case on 22 February 2010 and concluded its case on 11 January 2011. Final briefs were filed on 4 March 2011, and final arguments were heard on 28 March 2011.
Судебный процесс начался 2 октября 2008 года. 25 января 2010 года обвинение завершило представление своих доводов. 22 февраля 2010 года защита приступила к изложению своей версии и завершила изложение своих доводов 11 января 2011 года. 4 марта 2011 года были представлены заключительные записки, а заключительные аргументы сторон были заслушаны 28 марта 2011 года.

Final trial briefs were filed on 24 April 2008.
Окончательные судебные записки были поданы 24 апреля 2008 года.

On 5 October 2009, the parties filed their final closing briefs.
Стороны подали 5 октября 2009 года свои окончательные подытоживающие записки.

The parties will submit their final trial briefs at the latest by 14 January 2011.
Стороны представят свои заключительные меморандумы по делу не позднее 14 января 2011 года.

Final trial briefs were filed on 11 June 2012 and closing arguments were made from 21 to 23 August 2012.
Окончательные судебные записки были поданы 11 июня 2012 года, а заключительные аргументы были представлены с 21 по 23 августа 2012 года.

The prosecution and the defence for the three accused filed confidential final trial briefs on 18 and 19 June 2003.
Обвинение и защита данных трех обвиняемых представили конфиденциальные заключительные судебные записки 18 и 19 июня 2003 года.

The parties filed their final trial briefs on 30 June 2010 and presented their closing arguments on 13 and 14 July 2010.
Стороны подали 30 июня 2010 года свои окончательные меморандумы и представили 13 и 14 июля 2010 года свои заключительные аргументы.

The parties filed their final trial briefs on 16 July 2010 and presented closing arguments between 30 August and 1 September 2010.
Стороны подали 16 июля 2010 года свои окончательные меморандумы по делу и представили заключительные аргументы в период между 30 августа и 1 сентября 2010 года.

The parties' final trial briefs were filed on 11 June 2012 and closing arguments were made from 25 to 27 June 2012.
Окончательные судебные записки сторон были поданы 11 июня 2012 года, а заключительные аргументы были представлены с 25 по 27 июня 2012 года.

The parties submitted their final trial briefs on 12 June 2002 and presented their closing arguments from 17 to 19 June 2002.
Стороны представили свои заключительные резюме по итогам слушаний 12 июня 2002 года, а свои заключительные доводы-- 17- 19 июня 2002 года.

Following the Chamber's decision on all outstanding evidentiary motions, the parties will have one week to file their final trial briefs.
После вынесения Камерой решения о всех нерассмотренных ходатайствах о представлении доказательств стороны будут иметь в своем распоряжении одну неделю для подачи своих окончательных судебных записок.