CLOSING YEARS на Русском - Русский перевод

• последние годы

Примеры использования Closing years на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the closing years of World War I, the colony's first trade union was formed.
В последние годы Первой мировой войны в Британской Гвиане был сформирован первый профсоюз.

The beginning of the Late Bronze Age does not differ from the closing years of the previous period.
Начало позднего бронзового века не отличается от последних лет предыдущего периода.

A hallmark of the closing years of the twentieth century is the marked intensification of the process of globalization.
Характерной чертой конца двадцатого столетия является заметная активизация процесса глобализации.

Yet, despite the universal condemnation, slavery-like practices remain a grave and persistent problem in the closing years of the twentieth century.
Однако, несмотря на всеобщее осуждение, практика рабского обращения остается серьезной и постоянной проблемой в конце XX века.

The closing years of the twentieth century will see human society poised at a critical juncture as regards the future.
В последние годы двадцатого столетия человечество подошло к переломному этапу в отношении будущего.

Mr. Umer(Pakistan): The end of the cold war during the closing years of last century generated widespread hope for peace and prosperity.
Г-н Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Окончание холодной войны в завершающие годы прошедшего столетия породило повсеместные надежды относительно мира и процветания.

In these closing years of the century, let us link the United Nations to the peoples to which its Charter refers.
В эти последние годы столетия давайте объединим Организацию Объединенных Наций с народами, о которых говорится в Уставе.

Mr. Diaconu said that the situation in Serbia was still marked by the conflict that had torn the region apart during the closing years of the twentieth century.
Г-н Диакону говорит, что для положения в Сербии все еще характерно состояние конфликта, который разорвал регион на части в последние годы двадцатого столетия.

In the closing years of the twentieth century, the challenge of nuclear disarmament is another of the priorities facing the international community.
В последние годы двадцатого столетия проблема ядерного разоружения стала еще одним приоритетом для международного сообщества.

The decade of the 2000s is amazing for the dynamism of its opening and closing years, just as the middle of the decade was amazing for its gloomy conservatism.
Десятилетие 2000- х годов поражает динамизмом своих первых и завершающих лет в такой же степени, как поражало оно унылым консерватизмом своей середины.

During the closing years of his life he once more returned to Hebron, the scene of his earlier activities and the place where he had worked in association with Melchizedek.
В последние годы жизни он вернулся в Хеврон- в места своей прежней деятельности, где он трудился вместе с Мелхиседеком.

Developments in Ukraine offer hope, but elsewhere the press operates with less freedom than it did in the closing years of Soviet communism", the report stresses.
События на Украине внушают надежду, но в остальных странах пресса действует с меньшей свободой, чем в последние годы советского коммунизма",- подчеркивается в отчете.

We hope that the closing years of the present century will see a scramble to redress African problems, the genesis of which largely lies outside the region.
Хотелось бы надеяться, что последние годы нынешнего столетия ознаменуются борьбой за решение стоящих перед Африкой проблем, истоки которых часто находятся вне региона.

The project was started in 1991 as a response to the acceleration and intensification of change faced by virtually all societies in the closing years of the twentieth century.
Проект был начат в 1991 году в связи с ускорением и интенсификацией изменений, с которыми сталкиваются практически все страны в последние годы двадцатого столетия.

The closing years of the first half century of the United Nations have seen a significant expansion of the role of the Organization in the maintenance of international peace and security.
В последние годы полувекового существования Организации Объединенных Наций функции Организации по поддержанию международного мира и безопасности существенно расширились.

In addressing the substantive questions before the Committee, all speakers pointed to the increasing challenges facing the world community in the closing years of the twentieth century.
Касаясь основных вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, все ораторы указали на рост проблем, стоящих перед мировым сообществом в последние годы двадцатого столетия.

It was the Government that emerged from our revolution that eventually, in the closing years of the twentieth century, proposed to the United Nations the idea of dialogue among civilizations.
Именно правительство, порожденное нашей революцией, как раз и выдвинуло в конечном итоге, в последние годы ХХ века, в Организации Объединенных Наций идею о диалоге между цивилизациями.

The closing years of the first half-century of the United Nations have seen a significant expansion of the role of the Organization in the maintenance of international peace and security.
В последние годы первых пятидесяти лет истории Организации Объединенных Наций произошло значительное расширение роли Организации в деятельности по поддержанию международного мира и безопасности.

As stated by the 1958 Expert Group on Pensionable Remuneration, the pension should enable beneficiaries to"support themselves under conditions not too markedly different from those they enjoyed during their closing years of service.
Как отмечалось Группой экспертов по вопросам зачитываемого для пенсии вознаграждения 1958 года, размер пенсии должен позволять бенефициарам обеспечивать" условия жизни, не слишком существенно отличающиеся от условий, в которых они жили в последние годы службы.

As the Decade moved into its closing years, the European Union reaffirmed its wholehearted support for the Decade's objectives and activities and looked forward to its further achievements.
В связи с приближением Десятилетия к своему завершению Европейский союз вновь заявляет о своей полной поддержке целей и мероприятий Десятилетия и надеется на достижение новых успехов в их реализации.

It is time to work together, effectively, to consolidate and entrench the spirit of freedom which has transformed the democratic system, in these closing years of the twentieth century, and made it into the supreme system of coexistence between people and between nations.
Настало время для эффективного сотрудничества с целью укрепить и укоренить дух свободы, который преобразовал демократическую систему в завершающие годы двадцатого столетия и превратил ее в самую совершенную систему сосуществования между народами и странами.

At the present time, in the closing years of the century, it could legitimately be claimed that the trust imposed by the adoption of the Charter of the United Nations and the Declaration on Decolonization had been fulfilled.
Сейчас, в последние годы столетия, можно вполне законно заявить, что мы оправдали доверие, оказанное нам при принятии Устава Организации Объединенных Наций и Декларации о деколонизации.

In that regard, he noted that the 1958 Expert Group on Pensionable Remuneration had stated that the principle underlying any comprehensive retirement scheme should be such as to guarantee to participants reaching the age of retirement a benefit on which they might support themselves under conditions not too markedly different from those enjoyed during their closing years of service.
В этой связи он отметил, что, как указывала Группа экспертов по зачитываемому для пенсии вознаграждению 1958 года, принцип, лежащий в основе любого всеобъемлющего пенсионного плана, заключается в том, что он должен гарантировать участникам, достигающим возраста выхода на пенсию, получение такого пособия, которое обеспечивало бы им условия жизни, ненамного отличающиеся от тех, в которых они жили в последние годы службы.

In the closing years of the war the army was weakened by numerous lesions, human and material losses, loss of morale as a result of the civil war- the soldiers were looking for solace in the bottom of the glass.
В завершающие годы войны армия была ослаблена многочисленными поражениями, людскими и материальными потерями, утратой морального духа вследствие гражданской войны- солдаты искали утешение на дне стакана.

Based on this universal culture of development, which is rapidly evolving in the closing years of the twentieth century, the United Nations becomes an increasingly effective forum for establishing universal standards of conduct.
Строя свою деятельность на базе этой универсальной культуры развития, которая в завершающие годы двадцатого столетия находится в процессе быстрого формирования, Организация Объединенных Наций становится все более эффективным форумом для выработки универсальных норм поведения.

The closing years of the last century saw a major financial collapse in much of the developing world, which not only threatened the stability of the global financial system, but also the global economy as a whole.
В последние годы прошлого столетия во многих развивающихся странах произошел финансовый коллапс, который поставил под угрозу не только стабильность мировой финансовой системы, но и мировую экономику в целом.

Mr. Asomani(Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)) said that the closing years of the century had provided all too graphic reminders of the relationship between human-rights violations and the forced displacement of millions of people.
Г-н АСОМАНИ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) говорит, что последние годы столетия стали самым наглядным напоминанием о взаимосвязи между нарушениями прав человека и вынужденным перемещением миллионов людей.

The closing years of the first half century of the United Nations have seen a significant expansion in the direct engagement of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
В последние годы полувекового существования Организации Объединенных Наций резко расширились масштабы непосредственного участия Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.

Mr. Al-Saidi(Kuwait) said that the closing years of the twentieth century had witnessed a resurgence of terrorism, a multifarious phenomenon of which the world had always been aware but which had recently assumed greater proportions and increased the number of its victims.
Г-н АС- СА' АИДИ( Кувейт) говорит, что в последние годы двадцатого столетия отмечается активизация терроризма, многопланового явления, которое существует в мире с незапамятных времен, однако в последнее время приобрело больший размах и повлекло за собой большее количество жертв.

Now, in the closing years of the twentieth century, the question should be: What are the next steps towards a secure and stable twenty-first century without nuclear weapons and without weapons of mass destruction?
Теперь, в эти завершающие годы XX века, вопрос должен стоять так: что еще необходимо сделать, чтобы обеспечить безопасность и стабильность в XXI веке и ликвидацию ядерных вооружений и оружия массового уничтожения вообще?