CLUSTER COORDINATION на Русском - Русский перевод

• кластерной координации
• координации деятельности по тематическим блокам
• координации кластера
• секторальной координации

Примеры использования Cluster coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference Module for Cluster Coordination at the Country Level.
Модуль по координации кластера на уровне страны.

In Africa, UNDAF stands to benefit from some aspects of UNSIA implementation, notably from cluster coordination arrangements.
В Африке РПООНПР будет способствовать осуществлению некоторых аспектов ОСИАООН, в частности созданию механизмов секторальной координации.

She said that cluster coordination was not subject to an effort mandated by the General Assembly and that other solutions were being sought for sustainable funding in this area.
Она сказала, что координация деятельности по тематическим блокам не является предметом усилий, санкционированных Генеральной Ассамблеей, и что изыскиваются другие решения для обеспечения устойчивого финансирования в этой области.

United Nations coherence and cluster coordination.
Согласованность в системе Организации Объединенных Наций и координация блоков.

They urged UNICEF to strengthen its cluster coordination and leadership, particularly in addressing the situation of returnees, maternal mortality, primary education and child protection.
Они настоятельно призвали ЮНИСЕФ укреплять свою кластерную координацию и ведущую роль, особенно в решении вопросов, связанных с положением возвращающихся лиц, материнской смертностью, начальным образованием и защитой детей.

United Nations coherence and cluster coordination.
Согласованность действий и кластерная координация в рамках Организации Объединенных Наций.

Canada continues to advocate for enhancing cluster coordination, developing flexible financing mechanisms and strengthening the role and capacities of resident and humanitarian coordinators.
Канада продолжает выступать за улучшение координации усилий по конкретным направлениям, разработку гибких механизмов финансирования и укрепление роли и потенциала резидентов и координаторов гуманитарной деятельности.

It adopted a resolution that reaffirms the importance of access and humanitarian principles, cluster coordination and accountability.
Он принял резолюцию, в которой подтверждается важность обеспечения доступа, гуманитарных принципов, координации деятельности по тематическим блокам и подотчетности.

Acknowledges the response of UNICEF to invest in global cluster coordination and requests the Executive Director to ensure the efficient use of global coordination funds;
Принимает к сведению ответ ЮНИСЕФ на предложение повысить вклад в глобальную координацию кластеров и просит Директора- исполнителя обеспечить эффективное использование средств, выделяемых на глобальную координацию;.

All pooled funds complement important coordination mechanisms at the country level such as the Consolidated Appeals Process and cluster coordination.
Все фонды объединенного финансирования дополняют важные координационные механизмы на страновом уровне, такие как процесс совместных призывов и координация деятельности по тематическим блокам.

Experience had shown that the performance of UNICEF in cluster coordination varied between different country contexts.
Опыт показал, что эффективность работы ЮНИСЕФ по координации деятельности по кластерам различалась в зависимости от страны.

Canada strongly supports the cluster coordination system and views it as an important tool for improving coordination and for ensuring a timely and effective humanitarian response.
Канада решительно поддерживает систему координации деятельности по тематическим блокам вопросов и рассматривает ее как важный инструмент улучшения координации и обеспечения своевременного и эффективного гуманитарного реагирования.

Eight clusters were operational in Léogâne and seven in Jacmel, with cluster coordination also taking place in Gonaïves and Petit-Goâve.
В Леогане действует восемь тематических блоков, и семь тематических блоков в Жакмеле, при этом координация по линии тематических блоков обеспечивается также в Гонаиве и Пти- Гоаве.

How could organizations better meet cluster coordination costs in unforeseeable and/or foreseeable emergencies(countries in protracted emergencies and disaster-prone countries)?
Как организации могли бы более полно покрывать расходы на координацию действий кластера в непредвиденных и/ или ожидаемых чрезвычайных ситуаций( в странах с затянувшейся чрезвычайной ситуацией и странах, подверженных стихийным бедствиям)?

UNICEF has already begun to strengthen its technical capacities to respond to these inter-agency responsibilities and to ensure cluster coordination functions at country and global levels.
ЮНИСЕФ также приступил к укреплению своего технического потенциала по выполнению этих межучрежденческих обязанностей и по обеспечению выполнения функций секторальной координации на страновом и глобальном уровнях.

The actions are in the areas of leadership and cluster coordination; accountability for performance and to affected people; building national capacity for preparedness; and advocacy and communications.
Данные действия касаются таких сфер, как руководство и координация деятельности по кластерам, подотчетность за результаты работы и перед пострадавшими, создание национального потенциала в области готовности к чрезвычайным ситуациям и пропаганда и коммуникация.

UNHCR should continue to work very closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) to strengthen the cluster coordination system and enhance the overall effectiveness of assistance.
УВКБ следует и далее тесно сотрудничать с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) в целях укрепления системы кластерной координации и повышения общей эффективности помощи.

As for the decision to establish cluster coordination, that would offer a means of fostering greater collaboration, predictability and accountability in multilateral responses to crisis-affected populations.
Что касается решения о введении групповой координации действий, то оно обеспечит наличие метода стимулирования более активного сотрудничества, предсказуемости и ответственности в сфере многостороннего реагирования на потребности населения, пострадавшего от кризиса.

The Board noted the importance of strong partnerships in the field following an update on the humanitarian action work undertaken by OHCHR, including the cluster coordination by the Inter-Agency Standing Committee.
После получения информации о гуманитарной деятельности УВКПЧ, включая кустовую координацию, осуществляемую Межучрежденческим постоянным комитетом, Совет отметил важность прочных отношений партнерства в данной области.

Support to inter-agency coordination mechanisms in the health sector(cluster coordination) with links to other cluster/ sector coordination mechanisms on critical intersectoral issues.
Поддержка механизмов межучрежденческой координации в секторе здравоохранения( координация тематического блока вопросов) в увязке с другими механизмами тематической/ секторальной координации по важнейшим межсекторальным вопросам..

Cluster coordination mechanisms are also systematically established for new emergencies involving large-scale international responses, as well as in new crises within chronic emergencies.
Кроме того, на систематической основе создаются механизмы координации деятельности по тематическим блокам для новых чрезвычайных ситуаций, в контексте которых принимаются широкомасштабные меры реагирования на международном уровне, а также для новых кризисных потрясений в условиях хронических чрезвычайных ситуаций.

The IASC Sub-Working Group on Preparedness will update the inter-agency contingency planning guidelines for humanitarian assistance to include latest developments and coherent approaches, including cluster coordination.
Рабочая подгруппа МПК по вопросам обеспечения готовности к непредвиденным обстоятельствам доработает соответствующие руководящие принципы, касающиеся оказания гуманитарной помощи, в свете новейших разработок и согласованных подходов, в том числе с учетом требований кластерной координации.

The evaluation, which included country-specific studies in the Democratic Republic of the Congo and Uganda, found that cluster coordination mechanisms have contributed to a better identification of gaps in humanitarian response and to addressing needs more effectively.
В ходе оценки, включавшей конкретные страновые исследования в Демократической Республике Конго и Уганде, было установлено, что механизмы кластерной координации способствовали более четкому выявлению пробелов в процессе гуманитарного реагирования и более эффективному удовлетворению потребностей.

The risk assessment exercise identified key coordination risks relating to conflicting strategies among United Nations entities, including planning deficiencies, staffing constraints and impaired cluster coordination, information sharing and dissemination.
В ходе работы по проведению оценки рисков были выявлены основные координационные риски, связанные с нестыковкой стратегий между подразделениями Организации Объединенных Наций, в том числе недостатки планирования, нехватка штатов и наличие факторов, препятствующих групповой координации, обмену информацией и ее распространению.

Another component of the Transformative Agenda involved working with IASC partners to develop a cluster coordination reference module, which provides guidance on the cluster approach on areas such as cluster activation, management arrangements, leadership and performance monitoring.
Еще один компонент Программы преобразований предусматривал взаимодействие с партнерами МПК при разработке эталона модуля кластерной координации, который служит источником информации о кластерном подходе в таких областях, как внедрение кластерного метода, организация руководства, лидерство и контроль качества работы.

The cluster approach is based on consensus and collaboration; the cluster is convened by the cluster lead agency, which in most cases is WHO; subnational cluster coordination is sometimes led by partner agencies.
Групповой подход основывается на консенсусе и сотрудничестве; совещания тематической группы созываются учреждением, выполняющим ведущую роль в группе, и в большинстве случаев таким учреждением является ВОЗ; координация действий тематической группы на субнациональном уровне иногда осуществляется учреждениями- партнерами.

UNHCR was encouraged to continue to support effective cluster coordination for IDP situations, and delegations commented positively on the Office's efforts to ensure effective linkages between regional refugee response mechanisms and the cluster coordination system for IDP situations.
УВКБ было рекомендовано продолжать оказывать поддержку эффективной кластерной координации в интересах ВПЛ, и делегации положительно оценили усилия УВКБ, направленные на обеспечение эффективной состыковки деятельности региональных механизмов реагирования на ситуации, связанные с беженцами, с системой кластерной координации в ситуациях, связанных с ВПЛ.

UNHCR undertook regular support missions to strengthen the capacity of countrylevel protection clusters, contributed to field guidance materials, and organized a series of training activities on cluster coordination, protection mainstreaming and protection in natural disasters.
УВКБ осуществляло регулярные вспомогательные миссии в целях укрепления потенциала кластеров страновой защиты, содействовало подготовке руководств для работы на местах и организовало ряд учебных мероприятий по координации кластера, учету вопросов защиты и обеспечению защиты от стихийных бедствий.

On 1 December the United Nations country team cluster coordination system was replaced by a set of sector outcome teams, designed to be more inclusive and consistent with the Iraq national development strategy, the planned outcomes of the International Compact with Iraq and the Millennium Development Goals.
Декабря кластерная координационная система Страновой группы Организации Объединенных Наций была заменена сетью групп по секторальным мероприятиям, которые были сформированы таким образом, чтобы повысить охват и степень соответствия с иракской Национальной стратегией развития, запланированными мероприятиями в рамках Международного договора с Ираком и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

The segment adopted a resolution that reaffirms the importance of access and humanitarian principles, and references cluster coordination as well as accountability and the need to include acceptance as part of security risk-management strategies.
На этом этапе была принята резолюция, которая подтверждает важность обеспечения доступа, гуманитарных принципов и координации деятельности по тематическим блокам, а также подотчетности и необходимости в рамках стратегий управления рисками для безопасности содействовать признанию важности гуманитарной деятельности местными общинами.