CLUSTERING OF ITEMS на Русском - Русский перевод

• группирования пунктов
• группирование пунктов повестки дня

Примеры использования Clustering of items на Английском языке и их переводы на Русский язык

This clustering of items of a legal nature is intended to accommodate the participation of legal advisers from capitals.
Такое группирование пунктов повестки дня, имеющих правовой характер, призвано способствовать участию в прениях юрисконсультов стран- членов.

Overall, the Chair was supportive of efforts to streamline the work of the Committee, acknowledging, inter alia, that further clustering of items might be possible.
Председатель высказался в целом в поддержку усилий по рационализации работы Шестого комитета, признав, в частности, возможность дальнейшего объединения пунктов повестки дня.

In this context, we welcome the clustering of items, which seems to be well under way, and hope that it can be completed in the near future.
В этом контексте мы приветствуем разбивку пунктов по группам, над чем, похоже, уже работают, и надеемся, что эта деятельность будет завершена в ближайшее время.

It was important to continue the rationalization of the agenda of the Second Committee, including through further clustering of items and sub-items, and to produce fewer but more focused reports and resolutions.
Важно продолжить упорядочение повестки дня Второго комитета, в том числе путем дальнейшей группировки пунктов и подпунктов, и уменьшить количество выпускаемых отчетов и резолюций, обратив особое внимание на необходимость их более четкой формулировки.

Clustering of items would also facilitate the adoption of resolutions that, as mentioned, were the normal outcome of the debate and reflected the major concerns of Member States.
Объединение пунктов повестки дня также облегчит принятие резолюций, что, как уже отмечалось, является нормальным результатом прений и отражает основные озабоченности государств- членов.

Strict rules on speaking time and the clustering of items were suggested as possible means of overcoming this problem.
В качестве возможных методов решения этой проблемы предлагались строгое соблюдение правил, касающихся продолжительности выступлений, и группирование пунктов повестки дня по темам.

We therefore urge Member States to fully support and comply with the efforts undertaken with a view to streamlining the relevant decision-making processes of the Assembly through, inter alia, the biennialization and clustering of items.
Поэтому мы настоятельно призываем государства- члены оказать полную поддержку и подчиниться усилиям, предпринятым с целью выработки релевантного процесса принятия решений в Ассамблее посредством, среди прочего, перевода на двухгодичную основу и группирования пунктов.

The rationalization of the Committee's agenda should continue, including through further clustering of items and sub-items, and biennialization and triennialization as appropriate.
Необходимо продолжать работу по упорядочению повестки дня Комитета, в том числе путем дальнейшего группирования пунктов и подпунктов, а также их рассмотрения на двухгодичной или трехгодичной основе, в зависимости от ситуации.

Since the agenda was refined many years ago, clustering of items could contribute to a more responsive approach of the Commission to current human rights problems which should be dealt with by this body with as much flexibility as possible.
Поскольку повестка дня приобрела свой окончательный вид много лет тому назад, группирование пунктов позволит обеспечить более эффективный подход к текущим проблемам Комиссии в области прав человека, при решении которых этот орган должен проявлять наибольшую возможную гибкость.

Mr. PORTOCARERO(Belgium), speaking on behalf of the European Community and its Member States, said that the proposed clustering of items was in many respects not ideal; the Committee should endeavour to cluster items logically.
Г-н ПОРТОКАРЕРО( Бельгия), выступая от имени Европейского сообщества и его государств- членов, говорит, что предлагаемое объединение пунктов во многих отношениях не является идеальным решением; Комитет должен стремиться объединять их, руководствуясь логикой.

The General Committee might wish to draw the General Assembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401, paragraph 5 of the annex to resolution 39/88 B, paragraph 6 of the annex to its resolution 45/45 and paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I to its resolution 48/264 concerning the allocation and clustering of items.
Комитет может пожелать привлечь внимание Ассамблеи к пункту 4 ее решения 34/ 401, пункту 5 приложения к ее резолюции 39/ 88 B, пункту 6 приложения к ее резолюции 45/ 45 и пунктам 2 и 5b и d приложения I к ее резолюции 48/ 264 в отношении распределения и группирования пунктов.

The clustering of items, the rationalization and streamlining of the agenda and the adoption of a thematic approach did not present major problems, but it would be appropriate to provide some clarifications on important issues that were not included in the"head items", such as general and complete disarmament, science and technology, non-use and security assurances.
Объединение пунктов повестки дня, рационализация работы и изменение структуры повестки дня, а также принятие тематического критерия не представляют собой больших проблем, однако было бы целесообразно получить определенные разъяснения относительно важных вопросов, которые не указаны в названиях основных разделов, как, например, всеобщее и полное разоружение, наука и техника, неприменение ядерного оружия и гарантии безопасности.

The Fourth Committee should continue to streamline resolutions related to the financial requirements of UNRWA and the needs of the Palestinian refugees, and the General Assembly should expedite the clustering of items, biennializing and triennializing them where possible.
Четвертый комитет должен продолжать предпринимать усилия по упорядочению резолюций, касающихся финансовых потребностей БАПОР и нужд палестинских беженцев, а Генеральная Ассамблея должна ускорить объединение по группам соответствующих пунктов, переводя их рассмотрение, по мере возможности, на двухгодичную и трехгодичную основу.

As far as the clustering of items is concerned, the Czech Republic recommends taking into account the concurrent consideration of items having a common denominator(e.g. item 17-"Promotion and protection of human rights" and item 18-"Effective functioning of the human rights mechanisms") so that the questions such as"Status of the International Covenants on Human Rights","Treaty bodies" and"Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under the international instruments on human rights" may be considered together.
Что касается группирования пунктов повестки дня, то Чешская Республика, учитывая целесообразность одновременного рассмотрения пунктов, имеющих общую направленность( например, пункт 17" Поощрение и защита прав человека" и пункт 18" Эффективное функционирование механизмов в области прав человека"), рекомендует, чтобы такие вопросы, как" Состояние Международных пактов о правах человека"," Договорные органы" и" Эффективное осуществление международных договоров о правах человека", включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека, рассматривались совместно.

The General Committee decided to draw the General As-sembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401, para-graph 5 of the annex to Assembly resolution 39/88 B, paragraph 6 of the annex to Assembly resolution 45/45 and paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I to Assembly resolution 48/264 concerning the allocation and clustering of items.
Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 4 ее решения 34/ 401, пункту 5 приложения к резолюции 39/ 88 B Ассамблеи, пункту 6 приложения к резолюции 45/ 45 Ассамблеи и к пунктам 2 и 5b и d приложения I к резолюции 48/ 264 Ассамблеи, касающимся распределения и группирования пунктов.

In that connection, the Committee might wish to draw the General Assembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401, paragraph 5 of the annex to Assembly resolution 39/88 B, paragraph 6 of the annex to Assembly resolution 45/45 and paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I of resolution 48/264 concerning the allocation and clustering of items.
В этой связи Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 4 ее решения 34/ 401, пункт 5 приложения к резолюции 39/ 88 B Ассамблеи, пункт 6 приложения к резолюции 45/ 45 Ассамблеи и пункт 2 и подпункты b и d пункта 5 приложения I к резолюции 48/ 264 относительно распределения и группирования пунктов.

The Committee might wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 4 of its resolution 34/401, paragraph 5 of the annex to its resolution 39/88 B, paragraph 6 of the annex to its resolution 45/55, paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I to its resolution 48/264 and paragraph 24 of the annex to its resolution 51/241 concerning the allocation and clustering of items.
Комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 4 ее резолюции 34/ 401, пункт 5 приложения к ее резолюции 39/ 88 В, пункт 6 приложения к ее резолюции 45/ 55, пункт 2 и 5( b) и( d) приложения I к ее резолюции 48/ 264 и пункт 24 приложения к ее резолюции 51/ 241, касающиеся распределения и группирования пунктов.

The General Committee decided to draw the General As-sembly's attention to paragraph 4 of its decision 34/401, para-graph 5 of the annex to Assembly resolution 39/88 B, paragraph 6 of the annex to Assembly resolution 45/45, paragraphs 2 and 5(b) and(d) of annex I to resolution 48/264 as well as paragraph 24 of the annex to resolution 51/241 concerning the allocation and clustering of items.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 4 ее решения 34/ 401, пункт 5 приложения к резолюции 39/ 88 B Ассамблеи, пункт 6 приложения к резолюции 45/ 45 Ассамблеи, пункты 2 и 5( b) и( d) приложения I к резолюции 48/ 264, а также пункт 24 приложения к резолюции 51/ 241, касающиеся распределения и группирования пунктов.

The Committee had one single general debate on the cluster of items and heard three representatives and 16 petitioners from various Non-Self-Governing Territories.
Комитет провел одно общее обсуждение по этой группе пунктов и заслушал трех представителей и 16 петиционеров из различных несамоуправляющихся территорий.

The Committee had one single general debate on the cluster of items and heard 62 speakers on the various non-self-governing territories.
Комитет провел одни общие прения по данному блоку вопросов и заслушал 62 оратора по вопросу о различных несамоуправляющихся территориях.

I believe it important to note at the outset that delegations speaking under this cluster of items centred their statements on agenda items 55 and 58.
Я считаю важным отметить прежде всего, что делегации, выступившие по этой группе пунктов повестки дня, сосредоточили свои выступления на пунктах 55 и 58 повестки дня..

The Committee's agenda was based on the clusters of items laid down in resolution 50/227 and the time-frame laid down in resolution 48/162.
Повестка дня Комитета основана на группах пунктов, изложенных в резолюции 50/ 227, а временные рамки- в резолюции 48/ 162.

The Committee's agenda was based on the clusters of items laid down in General Assembly resolution 50/227 and the time-frame laid down in Assembly resolution 48/162.
Повестка дня Комитета строится на группах пунктов, изложенных в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, с учетом регламента, определенного в резолюции 48/ 162 Ассамблеи.

It was his understanding that the five-minute time-limit applied to statements on individual items, not clusters of items.
Насколько он понимает, ограничение продолжительности выступлений пятью минутами касается выступлений по отдельным пунктам, а не по группам пунктов.

The Committee adopts proposals throughout the session after the conclusion of the consideration of an item or cluster of items.
Принятие предложений в Комитете происходит на протяжении всей сессии после завершения рассмотрения того или иного пункта повестки дня или группы вопросов повестки дня.

Furthermore, discussing each thematic cluster of items separately would encourage delegations to make statements on each of them, which undoubtedly would enrich the discussion and would improve the quality and effectiveness of the Committee's work.
Кроме того, рассмотрение групп пунктов повестки дня по отдельности позволит делегациям выступить по каждой из них, что, вне сомнения, обогатит прения и повысит качество и эффективность работы Комитета.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): Today we consider a cluster of items dealing with the restructuring and reform of the United Nations and the revitalization of the General Assembly, which are highly important in the context of the current global environment.
Гн Казыкханов( Казахстан)( говорит поан- глийски): Сегодня мы рассматриваем группу пунктов, касающихся перестройки и реформы Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи, что является очень важным в контексте сложившейся сегодня в мире обстановки.

The proposed timetable and organization of work have been developed on the basis of previous experience relating to the consideration of similar agenda items by the Board, taking into account the time duration allocated to each cluster of items.
Предлагаемый график и организация работы подготовлены на основе опыта, накопленного в рассмотрении Советом аналогичных пунктов повестки дня, с учетом времени, выделенного на рассмотрение каждой группы пунктов.

Mr. Gálvez(Chile) said that, in some cases, the reason for grouping particular items for consideration as a cluster was not apparent, and he would like to know the basis on which the clusters of items had been formed.
Гн Гальвес( Чили) говорит, что в некоторых случаях причина для группирования отдельных пунктов для рассмотрения в одну группу не является очевидной, и он хотел бы иметь представление об основе, на которой формировались группы пунктов.

In contrast to other Main Committees, the Fourth Committee took action on draft resolutions submitted under each item or cluster of items during the course of the session after the conclusion of the general debate on those items..
В отличие от других главных комитетов Четвертый комитет принимал решения по проектам резолюций, представляемым по каждому пункту или группе пунктов в ходе сессии после завершения общих прений по этим пунктам..