COEDUCATION на Русском - Русский перевод

• совместное обучение
• совместного обучения
• смешанное обучение

Примеры использования Coeducation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coeducation was then rather advanced.
Цивилизация была довольно развитой.

The representative said that coeducation existed.
Представитель указал на существование совместного обучения.

Objective: To implement coeducation in education centres' educational projects.
Задача: осуществлять совместное обучение в рамках реализуемых центром проектов в сфере образования.

Construction and equipping Belt Jala and Bir Zeit Coeducation School in Saida Area.
Строительство и оборудование школ совместного обучения в Бейт- Джале и Бир- Зейте, район Сайды.

Coeducation is one of the reasons why so few girls attend school in many regions.
Совместное обучение является одной из причин низкого уровня посещаемости девочками школ во многих районах.

Publication of a bimonthly magazine containing information on coeducation, entitled Ser Padres/Madres.
Публикацию выходящего два раза в месяц журнала, содержащего информацию по совместному обучению:" Отцы/ матери.

Coeducation with regular children gives them an example of standard behavior and independent activity.
Совместное обучение с обычными детьми дает им образец нормативного поведения и самостоятельной жизнедеятельности.

Difficulty of establishing separate classes in some regions, and the consequent need to opt for coeducation.
Сложности с выделением отдельных классных комнат в некоторых районах и необходимость прибегать к совместному обучению.

The state of coeducation in Spain and proposals for future action, including measurement indicators.
Диагностическое исследование относительно совместного обучения в Испании и предложения относительно будущей деятельности и показателей измерения.

She attended the 1896 International Feminist Congress in Paris, presided over by Marie Bonnevial, which discussed coeducation.
Она присутствовала на Международном феминистском конгрессе 1896 года в Париже под председательством Марины Бонневий, в котором обсуждалось совместное обучение.

However, the Constitution does not prohibit coeducation, as it permits mixing in private schools and universities.
Вместе с тем Конституция не запрещает совместное обучение, поскольку такое обучение разрешено в частных школах и университетах.

Coeducation of healthy children and children with the limited opportunities of development(LOD) is the first step to creation of such society.
Совместное обучение здоровых детей и детей с ограниченными возможностями развития( ОВР) является первой ступенью к построению такого общества.

The representative confirmed that coeducation was prevalent at all levels and that basic education was compulsory.
Представитель Кении подтвердила, что совместное обучение практикуется на всех уровнях образования, а начальное образование является обязательным.

Initiatives to improve girls' access to education included a project to address stereotyped textbooks and promote coeducation.
Одной из инициатив, направленных на облегчение получения образования девочками, стал проект, осуществление которого предусматривает ликвидацию стереотипов в учебниках и поощрение совместного обучения.

Although enrollment had always been limited to men, Ross favored coeducation, as he thought the male cadets"would be improved by the elevating influence of the good girls.
Хотя в колледж принимали только юношей, Росс поддерживал совместное обучение, так как считал, что на кадетов« хорошие девочки могут оказать облагораживающее влияние».

Since 1990, coeducation was widely practised in all primary schools: 54.3 per cent of all middle schools and 38.7 per cent of all high schools were coeducational.
С 1990 года совместное обучение проводится во всех начальных школах; 54, 3 процента неполных средних школ и 38, 7 процента полных средних школ также перешли на совместное обучение..

An international university with foreign assistance, named Asian University for Women, has been established in Chittagong to offer opportunity to those women who are not allowed to attend coeducation educational institutions.
В Читтагонге при поддержке зарубежных организаций был создан международный Азиатский университет для женщин, позволяющий получить образование тем женщинам, которым не разрешается посещать учебные заведения с совместным обучением.

In Russia, the coeducation of boys and girls is generally accepted, but by decision of the founders, general-education institutions may be opened for pupils of just one gender.
В России общепринятым является совместное обучение мальчиков и девочек, но по решению учредителей могут быть открыты общеобразовательные учреждения для учащихся одного пола.

A study on the subject of gender relations at school, conducted under national research programme No. 35"Women, the law and society", shows that systematic coeducation can be disadvantageous to girls and helps to perpetuate the traditional distribution of roles.
Исследование о гендерной проблематике в школьной среде, выполненное в рамках Национальной программы научных исследований 35" Женщины, право и общество", показывает, что систематическое совместное обучение может поставить девушек в неблагоприятное положение и что оно способствует закреплению традиционного распределения ролей.

Use"reflective coeducation" to overcome stereotypical choices in primary and secondary schools, including through training intervention programmes for teachers;
Использовать" рефлективное смешанное обучение" для преодоления стереотипных выборов в начальных и средних школах, в том числе посредством организации соответствующих подготовительных программ для преподавателей;

The Committee asked whether basic primary-school education was compulsory; why there had been a decrease in the numbers of pupils enrolled in 1985/86; whether there was segregation in high schools; and whether coeducation was part of the formal education in Kenya.
Комитет задал следующие вопросы: является ли базовое начальное образование обязательным; почему в 1985/ 86 учебном году произошло сокращение числа детей, поступивших в школу; проводится ли раздельное обучение в старших классах средней школы; является ли совместное обучение одним из элементов формального образования в Кении.

In all educational institutions of the country, there is coeducation of girls and boys, and not a single component of instruction is subject to divisions according to gender.
Во всех образовательных учреждениях страны осуществляется совместное обучение девушек и юношей и ни в одном из компонентов обучения не делается различий по половому признаку.

They included two publications on the analysis of primary school textbooks from a gender perspective(Portuguese and maths), one on education strategies for promoting gender equality in the family and 13 resulting from the transnational pilot project Coeducation: from the principle to the development of a practice, which were still widely used in teacher training.
Среди них две публикации, содержащие анализ учебников начальных школ с точки зрения учета гендерного фактора( учебники португальского языка и математики), одна публикация, касающаяся стратегий по пропаганде гендерного равенства в семье, и 13 публикаций, подготовленных по результатам транснационального пилотного проекта Совместное обучение: от концепции к развитию практики, которые до сих пор широко используются в подготовке учителей.

Credit should be given to the coeducation policy and the use of mixed school system followed by the Ministry, which is contributing much in reducing stereotyping in education.
Следует отдать должное проводимой министерством политике совместного обучения и использования системы совместных школ, что в значительной степени способствует уменьшению распространенности стереотипных представлений в сфере образования.

The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
Устранение любой стереотипной концепции роли мужчин и женщин на всех уровнях и во всех формах обучения путем поощрения совместного обучения и других видов обучения, которые будут содействовать достижению этой цели, и, в частности, путем пересмотра учебных пособии и школьных программ и адаптации методов обучения;.

The Institut Catala de les Dones, which includes coeducation among the objectives of the Women's Policy Plan of the Government of the Generalitat of Catalonia(2008-2011), has published educational materials and offers training on coeducation.
Каталонский женский университет, учебная программа которого предусматривает совместное обучение в рамках целей Плана политики правительства Каталонии в отношении женщин( 2008- 2011 годы), опубликовал учебные материалы и предусматривает действия в сфере образования в отношении совместного обучения.

Article 10(c) legislates for the elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods.
В статье 10 c запрещаются любые стереотипные концепции в отношении роли мужчин и женщин на всех уровнях образования и во всех видах учебных заведений, чему должны способствовать меры по поощрению совместного обучения и других форм образования, эффективных в планы достижения этой цели, в частности, путем пересмотра содержания школьных учебников и школьных программ и адаптации методики преподавания.

No studies have been conducted into the advantages and disadvantages of coeducation as compared with separate education. Some people fear that coeducation in schools might indirectly reinforce customs and traditions hostile to this type of education and might ultimately be detrimental to girls.
Для оценки преимуществ или недостатков совместного обучения по сравнению с раздельным обучением никаких исследований не проводилось, и некоторые опасаются того, что совместное обучение в учебных заведениях может косвенным образом способствовать усилению обычаев и традиций, не поощряющих такую форму обучения, и в конечном итоге нанести ущерб лицам женского пола.

For the school year 2011/12, Créteil offered training in"Education in citizenship and prevention" covering courses in"Equality between girls and boys and coeducation: how to live together","Television and stereotypes","Combating all forms of discrimination, particularly sexism and homophobia","The feminine and the masculine in social imagery and in teenage minds";
На 2011/ 12 год учебный округ Кретея предложил учебный модуль" Обучение гражданственности и профилактическим мерам", состоящий из нескольких курсов:" Равенство между девочками и мальчиками и смешанное обучение: как жить вместе";" Телевидение и стереотипы";" Борьба со всеми формами дискриминации, в особенности с сексизмом и гомофобией";" Образ женщины и мужчины с точки зрения общества и подростков";

The findings of this research, which indicated that coeducation does not adversely affect girls' academic achievement, have fed into the Department's policy in relation to coeducation..
Результаты этого исследования, в котором было показано, что совместное обучение не влияет отрицательным образом на успеваемость девочек, были учтены при выработке политики Министерства в отношении совместного обучения..