COHESIVE AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• сплоченной и эффективной
• согласованных и эффективных
• взаимослаженную и эффективную

Примеры использования Cohesive and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more cohesive and effective Organization would benefit us all.
Более слаженная и эффективная Организация отвечает интересам всех нас.

It was therefore all the more important that we adopt a cohesive and effective document.
Но именно поэтому так важно было принять связный и эффективный документ.

Our cohesive and effective regional group, the Pacific Islands Forum, is most fortunate in having Australia and New Zealand among us.
Нашей сплоченной и эффективной региональной группе-- Форуму тихоокеанских островов-- очень повезло с тем, что в наших рядах находятся Австралия и Новая Зеландия.

The complex threats to peace and security required cohesive and effective responses from a united international community.
Многоплановые угрозы миру и безопасности требуют согласованных и эффективных ответов со стороны объединенного международного сообщества.

All of those factors make it extremely difficult for missions' civilian police commissioners to transform a disparate group of officers into a cohesive and effective force.
Все эти факторы крайне затрудняют выполнение комиссарами гражданской полиции в составе миссий задачи преобразования этой разношерстной группы сотрудников полиции во взаимослаженную и эффективную силу.

Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges.
Подтверждая координирующую и лидирующую роль Организации Объединенных Наций в формировании единой и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы.

That Council role is becoming all the more important as we proceed to implement the goals set out at Monterrey, at Johannesburg and at earlier United Nations meetings in a cohesive and effective way.
Эта роль Совета становится все более важной в момент, когда мы приступаем к осуществлению целей, поставленных в Монтеррее, в Йоханнесбурге и на ранних заседаниях Организации Объединенных Наций последовательным и эффективным образом.

Threats to international peace and security require cohesive and effective responses from a united international community and a coherent United Nations system.
Угрозы международному миру и безопасности требуют согласованных и эффективных откликов со стороны единого международного сообщества и слаженной системы Организации Объединенных Наций.

It intends to strengthen its cooperation and coordination with them in the context of a more cohesive and effective United Nations University system.
Он намеревается укреплять сотрудничество и координацию с ними в контексте более единообразной и эффективной университетской системы Организации Объединенных Наций.

To ensure a more cohesive and effective delivery of this continental architecture for social and economic development, the African Union, at the fourteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, held in February 2010, concluded a process that had started in 2003 and decided to integrate NEPAD into the structures and processes of the African Union and to establish the NEPAD Planning and Coordinating Agency(NPCA) as a technical body of the African Union.
Для обеспечения более согласованного и эффективного создания этой континентальной архитектуры социально-экономического развития Африканский союз на четырнадцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшейся в феврале 2010 года, завершил начатый в 2003 году процесс и постановил интегрировать НЕПАД со структурами и процессами Африканского союза и создать Агентство НЕПАД по планированию и координации( АНПК) в качестве технического органа Африканского союза.

It intends to strengthen its cooperation and coordination with those organizations in the context of a more cohesive and effective United Nations university system.
Он намеревается укреплять сотрудничество и координацию с этими организациями в контексте более слаженной и эффективной университетской системы Организации Объединенных Наций.

Reaffirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, and welcoming the ongoing efforts of Member States and the Secretary-General to this end.
Вновь подтверждая координирующую и руководящую роль Организации Объединенных Наций в формировании единой и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы и приветствуя нынешние усилия государств- членов и Генерального секретаря в этом направлении.

The absence of a well-defined focal point or agency for urban issues and the lack of coordination across government and civil society hindered the development of a cohesive and effective urban planning strategy.
Отсутствие надлежаще определенного центра или агентства по проблемам городов и координации деятельности правительств и гражданского общества мешает разработке последовательной и эффективной стратегии городского планирования.

ASEAN's success will be the success of the United Nations because a stronger, more cohesive and effective ASEAN will be a stronger and more effective partner for the United Nations.
Успех АСЕАН станет успехом Организации Объединенных Наций, поскольку более сильная, сплоченная и эффективная АСЕАН станет для Организации Объединенных Наций более надежным и конструктивным партнером.

In such situations, their efforts are geared to responding to needs for humanitarian assistance, rehabilitation and development support in a more coherent way, and becoming more cohesive and effective in post-conflict peace-building.
В связи с такими ситуациями их усилия направлены на более систематическое удовлетворение потребностей в отношении деятельности, связанной с гуманитарной помощью, реабилитацией и развитием, причем такие усилия на этапе постконфликтного миростроительства становятся все более последовательными и эффективными.

Federal states will be the building blocks for a stable, peaceful Somalia and critical to creating a cohesive and effective structure that represents and serves the interests of all Somalis. I am concerned, however, that the pace at which the processes are unfolding may not be matching expectations.
Федеральные штаты будут строительными блоками стабильной, мирной Сомали и имеют принципиально важное значение для создания гармоничной и эффективной структуры, которая представляет интересы всех сомалийцев и служит им. Я обеспокоен, однако, тем, что темпы протекания этих процессов могут не оправдывать ожидания.

Building upon the established framework, the United Nations will continue to enhance its strategic and operational partnership with the African Union to ensure a more cohesive and effective approach to crisis prevention in Africa.
Опираясь на уже сформировавшиеся рамки, Организация Объединенных Наций намерена укреплять стратегическое и оперативное партнерское взаимодействие с Африканским союзом, обеспечивая применение более целостного и действенного подхода к предотвращению кризисов в Африке.

We support further reform of the United Nations with a view to promoting its important role in peace and development and in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, as well as enhancing the effectiveness of the United Nations through increased coordination and cooperation between the various agencies and their programmes within the United Nations system.
Мы поддерживаем дальнейшие усилия по реформированию Организации Объединенных Наций с целью пропаганды ее важной роли в поддержании мира и развития и по созданию целостной и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы, а также в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций на основе более тесной координации и сотрудничества между ее различными учреждениями и программами в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Colombia welcomed the establishment of UN Women, which was called upon to develop not only a cross-cutting gender agenda for the empowerment of women within the United Nations system and but also a cohesive and effective agenda for the advancement of women worldwide.
Колумбия приветствует создание Структуры" ООН- Женщины", которая призвана разработать не только" сквозную" гендерную программу для расширения возможностей женщин в системе Организации Объединенных Наций, но и последовательную эффективную программу улучшения положения женщин во всем мире.

The preamble reaffirms the coordinating and leading role of the United Nations in the establishment of a cohesive and effective system of response to global threats and challenges, and recognizes the importance of a comprehensive approach to their elimination on the basis of the United Nations Charter and international law, and welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration and the observations it contains regarding ways and means for further responding to threats and challenges.
В преамбуле подтверждается координирующая и руководящая роль Организации Объединенных Наций в создании единой и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы, признается важность всеобъемлющего подхода к их устранению на основе Устава Организации Объединенных Наций и международного права, приветствуется доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия и содержащиеся в нем замечания о путях и средствах дальнейшего реагирования на угрозы и вызовы.

What we have witnessed is just the beginning of a new era of cooperation and synergy in the international community's cohesive and effective action to implement a common agenda for the financing of development.
Мы стали свидетелями начала новой эры сотрудничества и совместных шагов в осуществлении сплоченной и эффективной деятельности международного сообщества по выполнению общей программы финансирования развития.

Equally important was the need for systematic training of the civilian police since, as stressed in the Brahimi report, training for civilian police involved in operations would help to"transform a disparate group of officers into a cohesive and effective force" A/55/305-S/2000/809, para. 121.
Столь же важное значение имеет систематическая подготовка гражданской полиции, поскольку, как отмечается в<< докладе Брахими>>, подготовка гражданской полиции для миссий должна позволить решить задачу<< преобразования этой разношерстной группы сотрудников полиции во взаимослаженную и эффективную силу>> A/ 55/ 305, пункт 121.

It is within this context that we heartily welcome the transformation of our organization to a more cohesive and effective body under the new name of the Organization of Islamic Cooperation with a new logo.
В связи с этим мы искренне приветствуем преобразование нашей организации в более сплоченный и эффективный орган под новым названием<< Организация исламского сотрудничества>> с новой эмблемой.

The provision of political and technical advice, in collaboration with the United Nations country team, for the resumption of judicial functions within a cohesive and effective institutional framework would be an important function of the Mission.
Важной функцией Миссии будет оказание в сотрудничестве со страновой группой консультационных услуг по политическим и техническим вопросам в целях восстановления судопроизводства на последовательной и эффективной институциональной основе.

The Plenipotentiary implements a project called"Equal Treatment- a Standard of Good Governance", co-financed with European Union funds, the purpose of which is to create a cohesive and effective system of counteracting discrimination, including discrimination on account of sex, at all levels of government administration.
Уполномоченный правительства по вопросам равного обращения реализует проект под названием" Равное обращение- стандарт эффективного управления", который финансируется в том числе из фондов Европейского союза и целью которого является создание единой и эффективной системы противодействия дискриминации, включая дискриминацию по признаку пола, на всех уровнях государственного управления.

The objective is to be more effective, cohesive and accountable.
Их цель- добиться повышения эффективности, согласованности и подотчетности.

It cannot be countered without sincere, effective, cohesive and concrete international cooperation.
Ему нельзя противостоять без искреннего, эффективного, согласованного и конкретного международного сотрудничества.

The proposed structure represents an opportunity to build a better, more cohesive and more effective organization that will be supportive of the investigators in their work, especially when combined with the right leadership.
Предлагаемая структура дает возможность создать более качественную, более слаженную и более эффективную организацию, которая будет оказывать поддержку следователям в их работе, особенно в сочетании с правильным руководством.

Attempts are made below to define more specifically a number of areas in which the Organization may be strengthened, and the corresponding steps that should be taken to make the United Nations a more effective, cohesive and dynamic institution.
Ниже предпринимается попытка более четко определить ряд областей, в которых деятельность Организации может быть укреплена, а также те соответствующие меры, которые необходимо принять, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным, целеустремленным и динамичным учреждением.

The budget for the biennium 2004-2005 and the programme of work upon which it is based represent a milestone in the implementation of a series of these actions in line with the Secretary-General's commitment to ensure that the United Nations becomes a more effective, cohesive and dynamic institution.
Бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов и программа работы, которая лежит в его основе, представляют собой важную веху в реализации серии таких мер в контексте твердого намерения Генерального секретаря обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций стала более эффективным, целеустремленным и динамичным учреждением.