COLLABORATION AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашение о сотрудничестве
• договор о сотрудничестве
• соглашения о сотрудничестве

Примеры использования Collaboration agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration agreement between BBM and HYT!
Соглашение о сотрудничестве между bbm и hyt!

One year later, the Italian company broke off the collaboration agreement, which triggered the dispute.
Год спустя итальянская фирма расторгла соглашение о сотрудничестве, что привело к возникновению тяжбы.

Matveev signed a Collaboration Agreement in the fields of JINR research, including the NICA project.
Матвеев подписали соглашение о научном сотрудничестве в областях исследований ОИЯИ, в том числе и по проекту« NICA».

UNIFEM has established a Liaison Office with AU, with which it has a three-year collaboration agreement.
ЮНИФЕМ открыл отделение по связи с Африканским союзом, с которым Фонд имеет трехлетнее соглашение о сотрудничестве.

Within this framework, a collaboration agreement between the Atomic Energy Commission and customs was finalized.
На этой основе было разработано соглашение о сотрудничестве между Комиссией по атомной энергии и таможней.

The Bank's activity in the area of renovation started in 1999 after signing a collaboration agreement with the Housing and Urban Development Agency.
Šiaulių bankas- давний партнер реновации в Литве. Деятельность Банка в области реновации началась еще в 1999 году, после подписания соглашения о сотрудничестве с Агентством жилищного и городского развития.

Collaboration agreement with the State Ministry of Security, Prevention and Social Readaptation.
Соглашение о сотрудничестве с Министерством по вопросамбезопасности, предупреждения преступности и социальной реабилитации данного штата.

That is why today, Roman Știrbu, CEO of Simpals, signed the collaboration agreement within the Bunicii Grijulii(Caring Grandparents) campaign.
Именно поэтому сегодня, Роман Штирбу, CEO Simpals, подписал соглашение о сотрудничестве в рамках кампании Bunicii Grijulii.

The research collaboration agreement is renewed for another two-year period, with the refocused research agenda.
Соглашение о сотрудничестве в научных исследованиях продлено на очередной двухгодичный период и предусматривает изменения в программе научных исследований.

Lithuanian capital public company Šiaulių bankas signed a collaboration agreement with the Lithuanian National Veterans Association(LNVA).
Акционерное общество с литовским капиталом Šiaulių bankas подписало договор о сотрудничестве с Национальной ассоциацией ветеранов Литвы( LNVA).

A highly publicized collaboration agreement with an international agency required further consultations at the top management level, but it was not followed up.
Широко разрекламированное соглашение о сотрудничестве с одним из международных учреждений требовало дальнейших консультаций на высшем управленческом уровне, однако таких консультаций не последовало.

SHENZHEN, China, March 20, 2015/PRNewswire/- Qihoo 360 and Microsoft announced a collaboration agreement for the distribution of Windows 10 on March 18th.
ШЭНЬЧЖЭНЬ, Китай, 20 марта 2015 г./ PRNewswire/- 18 марта Компании Qihoo 360 и Microsoft объявили о заключении соглашения о сотрудничестве в области распространения Windows 10.

Also in 2004, Inmujeres signed a collaboration agreement with the IME to link their actions and programmes on behalf of Mexican women who emigrate to the United States.
Кроме того, в 2004 году Инмухерес подписал с ИМЕ Договор о сотрудничестве с целью координации действий и программ по оказанию помощи мексиканкам, эмигрировавшим в Соединенные Штаты.

The first meeting took place in September 2015, Ministry of Social Affairs approval was received a month later and then the collaboration agreement with WHO was reached in December.
Первое совещание прошло в сентябре 2015 г., месяцем позже было получено разрешение Министерства по социальным вопросам, и в декабре был заключен договор о сотрудничестве с ВОЗ.

The programme plan will form the basis for a collaboration agreement with the relevant Chinese institutions negotiated in the second half of 1995.
План осуществления этой программы послужит основой для подписания во второй половине 1995 года соглашения о сотрудничестве с соответствующими китайскими учреждениями.

The collaboration agreement between the General Directorate of Agricultural Technology Education and INEA seeks to establish cooperative mechanisms for improving Adult Education services.
Соглашение о сотрудничестве между Главным управлением подготовки специалистов сельского хозяйства и ИНЕА направлено на создание механизмов сотрудничества в целях совершенствования образовательных услуг для взрослых.

In 2005 Šiaulių Bankas and the Mortgage Loan Insurance signed a collaboration agreement according to which 13 multi-apartment residential houses were renovated.
В 2005 г. Šiaulių bankas и Страхование жилищных кредитов подписали соглашение о сотрудничестве- отремонтированы 13 многоквартирных домов.

A collaboration agreement has been signed with Google, making UNOSAT its focal point within the United Nations system for matters related to humanitarian emergencies and preparedness.
С компанией Google было подписано соглашение о сотрудничестве, согласно которому в системе Организации Объединенных Наций ЮНОСАТ является координатором по вопросам, касающимся чрезвычайных гуманитарных ситуаций и обеспечения готовности к ним.

Here attention must be drawn to the updating of the collaboration agreement signed with the National Institute for Indigenous Peoples.
В этой связи следует упомянуть о мероприятиях по обновлению соглашения о сотрудничестве, подписанного Национальным институтом по проблемам коренных народов.

Exclusive collaboration agreement with Nano-Tech, an Italian company specialized in research and development of nano technologies for application on polymers and, indeed, composite materials such as carbon.
Эксклюзивное соглашение о сотрудничестве с итальянской компанией Nano- Tech, специализирующейся на исследованиях и разработках нанотехнологий для применения на полимерах и, действительно, композитных материалах, таких как углерод.

In September 2013, the Cuban National Institute of Hydraulic Resources signed a collaboration agreement with South Africa that will focus on building capacity for water management.
В сентябре 2013 года Кубинский национальный институт водных ресурсов подписал с Южной Африкой соглашение о сотрудничестве, направленное на укрепление потенциала в сфере водопользования.

Šiaulių bankas signed a collaboration agreement with the Life Insurance and Pension Fund Company“Commercial Union Lietuva” regarding the distribution of pension accumulation services.
Šiaulių bankas подписал соглашение о сотрудничестве с компанией страхования жизни и пенсионных фондов компании„ Commercial Union Lietuva“ о распространении услуг накопления пенсии.

The Science and Technology Center of Gazprom Neft and the Skolkovo Institute of Science and Technology signed a collaboration agreement at the Skolkovo Startup Village- the largest startup-conference in Russia and CIS for technology entrepreneurs.
Научно-технический центр« Газпром нефти» и Сколковский институт науки и технологий подписали соглашение о сотрудничестве в рамках Startup Village- крупнейшей конференции в России и странах СНГ для технологических предпринимателей.

Ensure that any collaboration agreement signed with other States or contracts adjudicated to private security companies, guarantee the obligation of respecting international standards for the protection of human rights, as well as establish an adequate mechanism supervising the compliance with these standards by the actors involved(Mexico);
Добиться того, чтобы в каждом соглашении о сотрудничестве, подписанном с другим государством, или любом контракте, предоставленном частным компаниям по обеспечению безопасности, гарантировалась обязанность уважать международные нормы защиты прав человека, а также создать надлежащий механизм контроля за соблюдением этих норм задействованными субъектами( Мексика);

In 2013, the Ministry of Health, Social Services and Equality and the Ministry of Labour and Social Security signed a collaboration agreement with the aim of setting up permanent monitoring of the effective equality between women and men in businesses.
В 2013 году Министерство здравоохранения, социальных служб и равноправия и Министерство занятости и социального страхования подписали договор о сотрудничестве с целью создания механизма постоянного контроля за обеспечением реального равноправия между женщинами и мужчинами на предприятиях.

Research in 2001, under the collaboration agreement with the University's Centre for the Study of African Economies, included working papers on investment, export and productivity-related issues based on in-depth surveys of manufacturing in Ghana, Kenya and the United Republic of Tanzania.
В 2001 году в ходе научно-исследовательской работы, осуществлявшейся в соответствии с соглашением о сотрудничестве с Университетским центром по изучению экономики африканских стран, были подготовлены рабочие документы по вопросам инвестирования, экспорта и производительности, в основу которых были положены результаты углубленных обследований предприятий обрабатывающей промышленности в Гане, Кении и Объединенной Республике Танзании.

In connection with the XV Meeting of the Mexico-United States Binational Commission held in Washington D.C. on 10 and 11 June 1998, a collaboration agreement was signed between INAH and the United States National Parks Service with a view to the exchange of specialists and the holding of cultural events.
В ходе XV совещания двухсторонней комиссии Мексика- США, проходившего в Вашингтоне, 10- 11 июля 1998 года, был подписан договор о сотрудничестве между НИЭИ и Службой национальных парков Соединенных Штатов Америки об обмене специалистами и совместной организации культурных мероприятий;

As part of the collaboration agreement with the National Independent University of Mexico, a boost was give to the creation of the Laboratory for Studies on Analysis and Documentation of Corruption, with the support of the World Bank Institutional Development Fund, which will support, among other projects, the preparation of a procurement index in order to illustrate best practices among the APF departments and entities.
В рамках соглашения о сотрудничестве с мексиканским Национальным автономным университетом и при содействии Фонда институционального развития Всемирного банка была создана лаборатория для изучения, анализа и документирования коррупционных процессов, которая, в частности, сосредоточит свое внимание на разработке показателей в вопросах закупок, с тем чтобы демонстрировать наилучшие примеры такого рода деятельности в практике подразделений и ведомств федерального подчинения.

In April 1999, Bashkortostan had signed a collaboration agreement with UNIDO intended to improve its industrial potential and its competitiveness on the world market.
В апреле 1999 года Башкортостан подписал соглашение о сотрудничестве с ЮНИДО, предусматри- вающее повышение промышленного потенциала и кон- курентоспособности республики на мировом рынке.

On 19 May 2005 a collaboration agreement was signed between the INM and the National System for the Comprehensive Development of the Family( DIF), which aims to establish bases for collaboration between the two institutions, to undertake joint actions on behalf of migrant children and adolescents and repatriated Mexicans and foreigners, guaranteeing them full exercise of their rights under Mexican law and other international and multilateral instruments, and offering them humanitarian and comprehensive services.
Мая 2005 года был подписан Договор о сотрудничестве между НИМ и Национальной системой комплексного развития семьи( ДИФ), цель которого- заложить основы сотрудничества между двумя учреждениями, чтобы осуществлять совместные действия в интересах мексиканских и иностранных детей и подростков- мигрантов и репатриантов, имея в виду обеспечить в полной мере соблюдение их прав, предусмотренных мексиканским законодательством и другими международными и многосторонними договорами, а также оказывать им комплексную гуманитарную помощь.