COLLABORATION WITH THE SECRETARIATS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с секретариатами
• взаимодействии с секретариатами
• сотрудничество с секретариатами

Примеры использования Collaboration with the secretariats на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration with the secretariats of the functional commissions.
Сотрудничество с секретариатами функциональных комиссий.

The Convention secretariat also pursued close collaboration with the secretariats of the other two Rio Conventions.
Секретариат Конвенции также тесно сотрудничал с секретариатами двух других Рио- де- Жанейрских конвенций.

Collaboration with the secretariats of the Geneva- and Vienna-based commissions needs to be made more systematic.
Сотрудничеству между секретариатами базирующихся в Женеве и Вене комиссий необходимо придать более систематический характер.

At the subregional level, ECLAC continued its close collaboration with the secretariats of the Central American Integration System(SICA) and the Caribbean Community CARICOM.
На субрегиональном уровне ЭКЛАК продолжала тесное взаимодействие с секретариатами Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС) и Карибского сообщества КАРИКОМ.

Monitoring progress in the implementation of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy benchmarks in close collaboration with the secretariats of the Board and the Strategy.
Наблюдение за ходом достижения контрольных показателей, предусмотренных Соглашением по Афганистану и Национальной стратегией развития Афганистана, в тесном сотрудничестве с секретариатами Совета и Стратегии.

Both were convened in close collaboration with the secretariats of a number of multilateral environmental agreements and with WTO.
Оба рабочих совещания были организованы в тесном сотрудничестве с секретариатами ряда многосторонних природоохранных соглашений и ВТО.

UNEP has also been coordinating the development of a common Internet-based information portal for multilateral environmental agreements, entitled"InforMEA", in close collaboration with the secretariats of a number of multilateral environmental agreements.
ЮНЕП также координирует создание на основе Интернета общего информационного портала по многосторонним природоохранным соглашениям, озаглавленного" ИнфорМПС", в тесном сотрудничестве с секретариатами ряда многосторонних природоохранных соглашений.

The Special Rapporteur considers that the collaboration with the secretariats of environmental conventions and their political bodies is of vital importance for the mandate.
Специальный докладчик считает, что сотрудничество с секретариатами природоохранных конвенций и их политическими органами имеет жизненно важное значение для мандата.

Follow-up to conferences and collaboration with other UN commissions, which was mandated by the General Assembly under resolution A/RES/56/182, requires close and systematic collaboration with the secretariats of the various commissions.
Последующая деятельность по итогам конференций и сотрудничество с другими комиссиями ООН, предписываемые в соответствии с резолюцией A/ RES/ 56/ 182 Генеральной Ассамблеи, требуют тесного и систематического сотрудничества с секретариатами различных комиссий.

The secretariat continued to actively pursue collaboration with the secretariats of the other two Rio Conventions in order to build on successes realized in 2010.
Секретариат продолжил активно развивать сотрудничество с секретариатами двух других Рио- де- Жанейрских конвенций в целях закрепления успеха, достигнутого в 2010 году.

CBI was launched in 1992 under the co-sponsorship of the African Development Bank, the Commission of the European Communities, the International Monetary Fund and the World Bank, in collaboration with the secretariats of the Indian Ocean Commission(IOC), COMESA and SADC.
Эта инициатива была выдвинута в 1992 году при совместном участии Африканского банка развития, Комиссии Европейских сообществ, Международного валютного фонда и Всемирного банка в сотрудничестве с секретариатами Комиссии по Индийскому океану( КИО), ОРВЮА и САДК.

In collaboration with the secretariats of relevant institutional stakeholders, the Secretary General will prepare a comprehensive report on the implementation and follow-up to commitments and agreements made at the Conference.
Во взаимодействии с секретариатами соответствующих заинтересованных учреждений Генеральный секретарь подготовит всеобъемлющий доклад об осуществлении и последующих мерах по выполнению обязательств и соглашений, принятых на Конференции.

It will be implemented by the Office for West Africa of the Economic Commission for Africa in collaboration with the secretariats of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union.
Он будет осуществляться Отделением для Западной Африки Экономической комиссии для Африки в сотрудничестве с секретариатами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканского экономического и валютного союза.

Regional Office for Africa preparatory meetings to the Conference of Parties of MEAs, including the Abidjan and Nairobi Conventions on protection management of the marine and coastal environment for African delegates and negotiators aimed at enhancing their capacity for the effective participation in the deliberations of the Conference of Parties, in collaboration with the secretariats of the Conventions.
Региональное отделение для Африки: совещания по подготовке Конференции сторон многосторонних природоохранных соглашений, включая Абиджанскую и Найробийскую конвенции по защите и регулированию морской и прибрежной среды, для делегатов и участников переговоров из африканских стран в целях расширения их возможностей по эффективному участию в дискуссиях Конференции сторон совместно с секретариатами конвенций.

Request the Secretariat to continue its collaboration with the secretariats of the Basel and Stockholm Conventions and the United Nations Environment Programme to enhance cooperation and synergies in the areas of chemicals and hazardous waste management;
Просить секретариат продолжать сотрудничать с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деле развития сотрудничества и синергических связей в вопросах регулирования химических веществ и опасных отходов;

It will work to promote and catalyse systemwide efforts by the United Nations to lessen the environmental and human health impacts of chemicals and waste, doing so in close collaboration with the secretariats of chemicals and wasterelated multilateral environmental agreements. UNEP will catalyse support from United Nations partners to increase countries' capacity to manage chemicals and waste, including e-waste, within a coherent life-cycle approach where necessary.
Она будет работать над развитием и стимулированием усилий всей системы Организации Объединенных Наций по сокращению воздействия химических веществ и отходов на окружающую среду и здоровье человека в тесном сотрудничестве с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, связанных с химическими веществами и отходами, включая э- отходы, при необходимости применяя согласованный подход, основанный на концепции всего жизненного цикла.

Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariats of relevant institutional stakeholders, fully utilizing the mechanisms of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with the effective support of the United Nations Secretariat and building on the successful experience in the preparations for the International Conference on Financing for Development, to prepare a comprehensive report on the implementation and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference, focusing on progress achieved under each of the following subtitles.
Просит Генерального секретаря, во взаимодействии с секретариатами соответствующих заинтересованных учреждений, при всемерном использовании механизмов Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций и эффективной поддержке со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций с опорой на успешный опыт подготовки Международной конференции по финансированию развития, подготовить всеобъемлющий доклад об осуществлении и последующих мерах по выполнению обязательств и соглашений, принятых на Международной конференции, с уделением основного внимания прогрессу, достигнутому по каждому из следующих подразделов.

Additionally, following a recommendation of the Synergy Workshop and subsequent consultations, UNDP in collaboration with the secretariats has established a Web site which contains a joint database of national focal points for all three conventions, as well as other material relevant to the synergy process.
Кроме того, в соответствии с рекомендацией, сформулированной на рабочем совещании по вопросам синергизма и в ходе последующих консультаций, ПРООН в сотрудничестве с секретариатами создала веб- страницу, содержащую совместную базу данных национальных координационных центров по всем трем конвенциям, а также другие материалы, имеющие отношение к процессу поиска синергизма.

Moreover, the WTO secretariat, in collaboration with the secretariats of UNCTAD and World Bank would be holding a Symposium on“Competition Policy, Economic Development and International Trade”, to which eminent panellists and experts from competition authorities in their personal capacity would participate.
Кроме того, секретариат ВТО проведет в сотрудничестве с секретариатами ЮНКТАД и Всемирного банка симпозиум по теме" Конкурентная политика, экономическое развитие и международная торговля", в котором в личном качестве примут участие видные специалисты и эксперты из органов, занимающихся вопросами конкуренции.

In early 2003, through a series of regional meetings on the post-Doha agenda held in close collaboration with the secretariats of the WTO, the OECD and other relevant organizations, UNCTAD continued to support developing countries, economies in transition and LDCs in their preparations for the Cancún conference.
В начале 2003 года в рамках серии региональных совещаний по повестке дня по итогам Конференции в Дохе, организованных в тесном взаимодействии с секретариатами ВТО, ОЭСР и другими соответствующими организациями, ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку развивающимся странам, странам с переходной экономикой и НРС в деле их подготовки к Канкунской конференции.

Request the secretariat to implement direct collaboration with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity in support of the fellowship programme through the mechanism of the Joint Liaison Group;
Просить секретариат осуществлять прямое сотрудничество с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии в интересах поддержки программы стипендий через механизм Объединенной группы по связи;

The CBD Executive Secretary was requested, in collaboration with the secretariats of the other Rio conventions and other biodiversity-related conventions, to develop further mechanisms for facilitating the synergistic implementation of these conventions, especially at the national level.
Исполнительному секретарю КБР было поручено продолжить в сотрудничестве с секретариатами других конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, и с другими конвенциями, связанными с биоразнообразием, разработку механизмов для оказания содействия синергическому осуществлению этих конвенций, особенно на национальном уровне.

The latter report will again be prepared in collaboration with the secretariats of the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the World Food Programme(WFP) in accordance with an agreed common format as established in Executive Board decision 1995/5 E/ICE/1995/9/Rev.1.
Упомянутый доклад также будет подготовлен в сотрудничестве с секретариатами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Мировой продовольственной программы( МПП) в соответствии с согласованным единым форматом, предусмотренным решением 1995/ 5 Исполнительного совета E/ ICEF/ 1995/ 9/ Rev.

A second joint workshop was organized in collaboration with the secretariats of the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the regional offices of the United Nations Environment Programme.
Второй совместный семинар- практикум был организован в сотрудничестве с секретариатами Стокгольмской конвенции и Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и региональными бюро Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

It has developed with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), in collaboration with the secretariats of the Global Environment Facility(GEF), the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), and the United Nations Development Programme(UNDP), a programme, the main objective of which is to provide training aimed at encouraging policy dialogue on national and subregional policies and measures in response to the provisions of the Convention.
Совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в сотрудничестве с секретариатами Глобального экологического фонда( ГЭФ), Межправительственной группы по климатическим изменениям( МГКИ) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) он разработал программу, основная цель которой заключается в обеспечении профессиональной подготовки в целях содействия общему диалогу о политике и мерах на национальном и субрегиональном уровнях, вытекающих из положений Конвенции.

The Unit's decision to move towards a results-based management approach to carry out its activities; its efforts to improve its collaboration with the secretariats of its participating organizations and with other oversight and coordinating bodies, in particular the CEB machinery; and the adoption of principles and procedures to conduct investigations show the Joint Inspection Unit's determination to make itself a more reliable tool for bringing cost-effectiveness and coherence to the United Nations system.
Решение Группы перейти к применению в целях выполнения своей деятельности подхода, основанного на управлении, ориентированном на результаты, предпринятые ею усилия улучшать взаимодействие с секретариатами участвующих в ней организаций и другими надзорными и координационными органами, в частности с механизмом КСР, и утверждение принципов и процедур проведения расследований свидетельствуют о решительном намерении Объединенной инспекционной группы превратиться в более надежный механизм обеспечения экономичности и согласованности деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In collaboration with the secretariat.
В сотрудничестве с секретариатом.

Report of the Secretary-General prepared in collaboration with the secretariat of UNCTAD resolution 68/199.
Доклад Генерального секретаря, подготовленный в сотрудничестве с секретариатом ЮНКТАД резолюция 68/ 199.

Requests the Secretariat, in collaboration with the Secretariat of the Global Environment Facility.
Просит секретариат в сотрудничестве с секретариатом Фонда глобальной окружающей среды.

In collaboration with the secretariat.
Подготовленная в сотрудничестве с секретариатом.