COLLABORATION WITH THE STATE на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с государственным
• сотрудничестве с государством

Примеры использования Collaboration with the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resettlement is carried out in collaboration with the State governments.
Расселение проводится совместно с властями штатов.

Collaboration with the state fiscal service and the pension Fund of the country during the registration of companies in the city;
Сотрудничество с государственной фискальной службой и пенсионным фондом страны во время проведения регистрации хозяйственного общества в городе;

The event was organized by UNECE WPLA in collaboration with the State Committee on Property Issues of Azerbaijan.
Это мероприятие было организовано РГУЗР ЕЭК ООН в сотрудничестве с Государственным комитетом по вопросам имущества Азербайджана.

Work in collaboration with the state authorities is not carried out systematically, and this affects the quality of the documents adopted.
Работа во взаимодействии с уполномоченными государственными органами проводится не системно, что естественно влияет на качество принимаемых документов.

These two projects were implemented in collaboration with the State Archive in Odessa Region and Mr. N.A.
Проекты« Греки Одессы» и« Греки Малого Буялыка» были реализованы в сотрудничестве с Государственным Архивом Одесской области и исследователем г-ном Калмаканом Н.

The question about the role and impact of the Civil Society: it needs to develop new profile to work in the more effective collaboration with the state sector.
Вопрос о роли и влиянии гражданского общества: ему необходимо разработать новый профиль для работы в более эффективном сотрудничестве с государственным сектором.

The venue was designed in collaboration with the State Tretyakov Gallery and the State Russian Museum.
Оформление площадки осуществлялось совместно с Государственной Третьяковской галереей и Русским музеем.

Because the majority of the PLHIV NGOs were established recently, the scheme of their collaboration with the state institutions is very similar.
В силу того, что большая часть НПО- ЛЖВ созданы не так давно, схема их сотрудничества с государственными учреждениями примерно одинакова.

UNEP, in collaboration with the State Department of the United States of America, launched the Young Environmental Journalist Award Africa in 2010.
В 2010 году в сотрудничестве с Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки ЮНЕП учредила премию для молодых африканских журналистов, занимающихся проблемами окружающей среды.

States of employment may provide special schemes of education in the mother tongue of children of migrant workers, if necessary in collaboration with the States of origin.
Государства работы по найму могут организовывать специальные программы обучения на родном языке детей трудящихся- мигрантов, при необходимости в сотрудничестве с государствами происхождения.

In collaboration with the State Centre for Competence and Quality Development, the Prison and Probation Service has started a pilot project about competence development for 26 of its institutions.
В сотрудничестве с Государственным центром компетенции и повышения качества Пенитенциарная и пробационная служба начала осуществление экспериментального проекта по повышению профессиональной компетенции 26 из своих пенитенциарных учреждений.

The Committee observes that the October/November 2002 events, allegedly involved torture by BNP supporters in collaboration with the State party's police.
Комитет отмечает, что события, имевшие место в октябре/ ноябре 2002 года, предположительно были связаны с применением пыток сторонниками НПБ, действовавшими в сговоре с полицией государства- участника.

It was organised by the Minister of Social Affairs and Employment in collaboration with the State Secretary for Health, Welfare and Sport and the Minister of and State Secretary for Education, Culture and Science.
Оно было организовано министром по социальным делам и занятости совместно с государственным секретарем по вопросам здравоохранения, социального обеспечения и спорта и министром образования, культуры и науки.

The $1.9 million project is funded by the United States Agency for International Development and implemented by UNOPS in collaboration with the State Government of North Darfur.
Реализацию данного проекта стоимостью 1, 9 млн. долл. США осуществляет ЮНОПС в сотрудничестве с правительством провинции Северный Дарфур, используя средства, предоставленные Агентством Соединенных Штатов по международному развитию.

The workshop, which was organized in collaboration with the State Committee on Science and Technology of the Republic of Belarus, presented the final version of the Innovation Performance Review of Belarus.
На совещании, которое было организовано в сотрудничестве с Государственным комитетом по науке и технике Республики Беларусь, был представлен окончательный вариант Обзора результативности инновационной деятельности Беларуси.

Said that the Committee appreciated the dialogue with the delegation and the close collaboration with the State party in the common endeavour to implement the Covenant.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет высоко ценит диалог с делегацией и тесное сотрудничество с государством- участником в общих усилиях, направленных на осуществление Пакта.

UNFPA will implement the programme in collaboration with the State Planning Commission, the Ministry of Public Health, other line ministries, national non-governmental organizations and research institutions.
ЮНФПА будет осуществлять эту программу в сотрудничестве с Государственной плановой комиссией, министерством общественного здравоохранения и другими отраслевыми министерствами, национальными неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами.

The parties plan to hold consultations, round tables, seminars, and conferences on the issues of socioeconomic development of the regions, entrepreneurship support, regional businesses' collaboration with the state authorities.
Участники планируют проведение консультаций,« круглых столов», семинаров и конференций по вопросам социально-экономического развития регионов, поддержки предпринимательства, взаимодействия регионального бизнеса с органами государственной власти.

In addition, the Australian Government is working in collaboration with the state and territory government and non-government jurisdictions to support safe schools through the"Bullying. No Way!" website.
Кроме того, правительство Австралии в сотрудничестве с правительственными и неправительственными органами штатов и территорий ведет работу по обеспечению безопасности в школах за счет использования вебсайта" Издевательствам- нет!" www. bullyingnoway. com.

A protection survey was launched to assess how the protection of internally displaced persons, including children, was put into practice by United Nations country teams and other relevant actors, in collaboration with the State concerned.
Было начато обследование по вопросам защиты, цель которого заключалась в оценке того, как страновые группы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие участники в сотрудничестве с соответствующим государством защищают перемещенных внутри страны лиц, включая детей.

This work was done in collaboration with the State Forestry Administration of China, the National Institute for Environmental Research of the Republic of Korea, the Wildlife Conservation Society, and the World Wide Fund for Nature(China branch), among others.
Эта работа проводилась в сотрудничестве с Государственной лесной администрацией Китая, Национальным институтом экологических исследований Республики Корея, Обществом охраны дикой природы и Всемирным фондом охраны природы( Китайское отделение), среди прочих.

Although the tolerance to corruption has decreased as compared to the measurements registered in the previous years, the wish to oppose resistance to bribes through collaboration with the state authorities remained to be rather low, notes TI Moldova.
По мнению ТИ Молдова, несмотря на то, что терпимость по отношению к коррупции сократилась по сравнению с данными прошлых лет, желание противостоять взяткам на основе сотрудничества с государственными структурами все еще остается на низком уровне.

States of employment shall pursue a policy, where appropriate in collaboration with the States of origin, aimed at facilitating the integration of children of migrant workers in the local school system, particularly in respect of teaching them the local language.
Государства работы по найму проводят, когда это уместно, в сотрудничестве с государствами происхождения, политику, направленную на вовлечение детей трудящихся- мигрантов в местную систему школьного обучения, особенно в отношении обучения их местному языку.

One of the most important features of the SSDS has been the provision of incentives for foreign investors to establish training facilities and centres from the late 1960s onwards in collaboration with the state, while guaranteeing the foreign investors the right to hire a proportion of the graduates from these training centres.
Одной из наиболее важных особенностей SSDS было стимулирование иностранных инвесторов создавать учебные заведения и центры с конца 1960- х годов в сотрудничестве с государством, с предоставлением иностранным инвесторам права нанимать долю выпускников этих учебных центров.

In collaboration with the State and Territory health authorities and the Australian Government, surveillance for human immunodeficiency virus(HIV) and acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) is conducted by the National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research.
В сотрудничестве со службами здравоохранения штатов и территорий и австралийским правительством Национальный центр по эпидемии ВИЧ и клиническим обследованиям ведет наблюдение за распространением вируса иммунодефицита человека( ВИЧ) и синдрома приобретенного иммунодефицита СПИД.

The Russian Federation holds that it is necessary to institute a practice whereby general comments are prepared by the treaty bodies in close collaboration with the States parties and that the unique social, economic, political, religious and cultural features of particular States must be taken into consideration.
Российская Федерация считает необходимым ввести практику подготовки договорными органами замечаний общего характера в тесном взаимодействии с государствами- участниками и при безусловном учете социальных, экономических, политических, религиозных и культурных особенностей того или иного государства..

In collaboration with the state government, conduct of 8 workshops and 4 meetings with an average of 50 participants from civil society organizations, traditional leaders, political parties and the local governments to promote understanding of and participation in democratic systems.
Проведение в сотрудничестве с правительствами штатов 8 учебно- практических семинаров и 4 совещаний с участием в среднем 50 представителей организаций гражданского общества, племен, политических партий и местных органов власти в целях обеспечения лучшего понимания всеми заинтересованными сторонами демократических принципов управления и поощрения их участия в демократических процессах.

Since 2002 Karaganda state medical university participates in the implementation of international scientific research and development in collaboration with the state research center of virology and biotechnology"Vector" MoH of Russian federation(Novosibirsk c.) and the cancer research center of RAMS Moscow.
Карагандинский государственный медицинский университет с 2002 года участвует в выполнении международных научных разработок совместно с государственным научным центром вирусологии и биотехнологии« Вектор» МЗ РФ( г. Новосибирск) и онкологическим научным центром РАМН( г. Москва), двух проектов в рамках республиканской НТП« Разработка и внедрение в производство оригинальных фитопрепаратов для развития фармацевтической промышленности РК» на 2002- 2006 гг.

In collaboration with the state government, conduct of 8 workshops and 4 meetings with an average of 50 participants from civil society organizations, including women's groups, traditional leaders, political parties and local governments, to promote understanding of and participation in democratic systems.
Проведение в сотрудничестве с правительствами штатов 8 практикумов и 4 совещаний с участием в среднем 50 представителей организаций гражданского общества, включая женские группы, традиционных лидеров и представителей политических партий и местных органов власти, в целях содействия углублению понимания всеми сторонами демократических принципов управления и их участию в демократических процессах.

It trained Chinese professionals from Wenzhou Medical College in China, in collaboration with the State University of New York College of Optometry, to enable the expansion of vision rehabilitation to approximately 17 million patients in China with low vision problems.
В сотрудничестве с Колледжем оптометрии Государственного университета Нью-Йорка организация обеспечила подготовку китайских специалистов из Медицинского колледжа Венчжоу в Китае, что позволило расширить программу восстановления зрения примерно для 17 млн. людей со слабым зрением в Китае.