COLLABORATIVE RELATIONS на Русском - Русский перевод

• отношения сотрудничества
• отношений сотрудничества

Примеры использования Collaborative relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

IMO maintains collaborative relations with all Caribbean States, including Cuba.
ИМО поддерживает отношения сотрудничества со всеми карибскими государствами, включая Кубу.

In the Pacific direction there new opportunities are being opened up on the example of Australia and New Zealand for the increased collaborative relations in many areas.
В направлении Океании на примере Австралии и Новой Зеландии формируются новые возможности для расширения отношений сотрудничества во многих областях.

IMO maintains collaborative relations with all Latin American States members, including Cuba.
ИМО поддерживает отношения сотрудничества со всеми государствами- членами из Латинской Америки, включая Кубу.

The Meeting had suggested that the Biodiversity Convention secretariat include this issue in its collaborative relations with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.37.
Совещание предложило, чтобы секретариат Конвенции о биологическом разнообразии включил этот вопрос в повестку дня совместных отношений с Отделом по вопросам океана и морскому праву37.

Mutually collaborative relations will also be maintained with various international and regional bodies, such as the World Bank, IDB and SELA;
Кроме того, взаимные отношения сотрудничества будут поддерживаться с различными международными и региональными органами, такими, как Всемирный банк, МБР и ЛАЭС;

The new models of innovation emphasize the collaborative relations between firms as a source of competitive advantage.
В новых моделях инновационной деятельности делается акцент на отношениях сотрудничества между компаниями как источнике сравнительных преимуществ.

WMO maintains collaborative relations with all Caribbean States, including Cuba, which is a member of Regional Association IV(North America, Central America and the Caribbean) through the WMO Regional Office for the Americas.
ВМО поддерживает отношения сотрудничества со всеми карибскими государствами, включая Кубу, которая является членом Региональной ассоциации IV( Северная Америка, Центральная Америка и Карибский бассейн) через Региональное отделение ВМО для Южной и Северной Америки.

The Programme intends to do more to support and strengthen its collaborative relations with the Vienna Non-Governmental Organization Committee.
Программа намерена принять дополнительные меры для укрепления своих отношений сотрудничества с венским Комитетом по неправительственным организациям.

WMO maintains collaborative relations with all Caribbean States, including Cuba, which is a member of WMO Regional Association IV(North America, Central America and the Caribbean);
ВМО поддерживает отношения сотрудничества со всеми карибскими государствами, включая Кубу, которая является членом Региональной ассоциации IV ВМО( Северная Америка, Центральная Америка и Карибский бассейн);

The focal point stressed that her role would be to facilitate the emergence of common guidelines for collaborative relations between departments and non-governmental organizations.
Координатор заявила, что ее роль будет заключаться в содействии разработке общих руководящих принципов, касающихся взаимодействия между департаментами и неправительственными организациями.

Rather than promote collaborative relations, complementarity and capacity-building, such imposition threatened the solidarity of international action and led to conflict.
Вместо того чтобы способствовать развитию отношений сотрудничества, взаимно дополнять усилия друг друга и наращивать потенциал, такое навязывание представляет собой угрозу солидарности международных действий и ведет к конфликтам.

Finally, the subprogramme will also aim at assisting non-governmental organizations in developing collaborative relations with the Secretariat with a view to contributing to the implementation of the respective programmes.
И наконец, подпрограмма будет направлена на оказание помощи неправительственным организациям в развитии отношений сотрудничества с Секретариатом в интересах обеспечения осуществления соответствующих программ.

Continue and renew collaborative relations between organizations dealing with youth employment, and keep population informed at the broad scale of the practical steps aimed at resolving problems at youth employment market.
Продолжения и обновления отношений взаимодействия между организациями, занимающимися молодежной занятостью, и информирования населения об общем содержании практических шагов, направленных на разрешение проблем на молодежном рынке труда.

In a number of countries, such as Trinidad and Tobago, Ghana, Togo, Ecuador, Mexico, Italy, Slovenia, Belarus and Portugal, collaborative relations have been developed between government offices and consumer associations.
В ряде стран, включая Тринидад и Тобаго, Гану, Того, Эквадор, Мексику, Италию, Словению, Беларусь и Португалию, между правительственными ведомствами и ассоциациями потребителей налажены отношения сотрудничества.

Finally, the possibilities of establishing collaborative relations among commercial banks, non-governmental organizations and specialized institutions to serve this sector should also be examined.
Наконец, следует также изучить возможности установления сотрудничества между коммерческими банками, неправительственными организациями и специализированными учреждениями для обслуживания этого сектора.

In his letter to the President of the General Assembly(A/63/511), the Secretary-General reported on the initial work of the Commission, which involved coordination with the Commission's Guatemalan counterparts and the establishment of collaborative relations.
В своем письме на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ 511) Генеральный секретарь сообщал о начальном этапе работы Комиссии, которая была связана с координацией действий Комиссии и ее гватемальских партнеров и установлением отношений сотрудничества.

He also maintains consultative and collaborative relations with the African Union Senior Representative in MINURSO.
Он поддерживает также консультативные и рабочие отношения со Старшим представителем Африканского союза в МООНРЗС.

There continues to be a need to clarify and streamline procedures and regulations for NGOs working in Haiti, and the Group encourages further work on the draft legislation prepared on the matter through an open and participatory process, with a view to renewing the collaborative relations between the Government and NGOs.
Сохраняется потребность в разъяснении и упорядочении процедур и положений, касающихся деятельности НПО в Гаити, и Группа призывает проводить дальнейшую работу по подготовке проекта закона по этому вопросу с открытым и широким участием, что позволит возобновить отношения сотрудничества между правительством и НПО.

International Relations-- Building collaborative relations and polishing the national image; and.
Международные отношения-- организация конструктивного сотрудничества и поднятие национального престижа; и.

The view was expressed that, although the Organization, in order to take the core development of Africa forward, needed to strengthen security in Africa by providing close support to, and working in partnership with, the African Union, as well as by establishing close collaborative relations with regional and subregional organizations, the relationship should be one of reciprocity.
Было также высказано мнение, что, хотя Организация для обеспечения ключевого развития в Африке должна укреплять безопасность на этом континенте путем предоставления неослабной поддержки Африканскому союзу и поддержания с ним партнерских отношений, а также посредством установления тесных партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями, эти отношения должны носить взаимный характер.

UNHCR was fully committed to forging close, collaborative relations in order to ensure smooth and timely linkages between relief, rehabilitation and development.
УВКБ всемерно привержено установлению тесных отношений сотрудничества в целях обеспечения прочных и своевременных связей между чрезвычайной помощью, восстановлением и развитием.

Examples include public investment in knowledge creation and its management, measures seeking to increase demand for innovation(for example, stimulating markets for technology products and services), public support to the links between the operational units in the innovation process and to the development of the"soft infrastructure" in the NIS(the ingredients that support collaborative relations), as well as establishing other incentives for companies to cooperate in their innovative efforts.
В качестве примера можно привести государственные инвестиции в генерирование знаний и управление ими, меры по повышению спроса на инновации( скажем, стимулирующая поддержка рынка технологических продуктов и услуг), государственную поддержку с целью укрепления связей между оперативными звеньями инновационного процесса и создание" мягкой инфраструктуры" НИС( речь идет об элементах, на основе которых строятся отношения сотрудничества), а также создание других стимулов, побуждающих компании к сотрудничеству в рамках инновационных усилий.

Replying to New Zealand, she said that the Division maintained constructive collaborative relations with the services that dealt with the rights of persons with disabilities within the Department of Economic and Social Affairs.
Отвечая на вопрос представителя Новой Зеландии, оратор говорит, что Отдел поддерживает отношения конструктивного сотрудничества со службами, занимающимися правами инвалидов в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The Islamic Republic of Iran has reinforced such collaborative relations by direct contacts and meetings with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has proven its sincere willingness to have constructive relations with the related human rights institutions.
Исламская Республика Иран укрепляла эти отношения сотрудничества посредством прямых контактов и встреч с УВКПЧ и доказала свою искреннюю готовность к конструктивным отношениям с соответствующими правочеловеческими институтами.

Article 13(m) of the General Regulations of the Environment Act provides that collaborative relations shall be established and maintained with agencies that have competence in environmental matters, be they public or private, national or foreign;
Статья 13( m) Общих постановлений Закона об охране окружающей среды предусматривает, что налаживаются и поддерживаются отношения сотрудничества с ведомствами, которые обладают компетенцией по экологическим вопросам, будь то государственными или частными, национальными или зарубежными;

A matrix of the Global Alliance activities and collaborative relations with other partners and networks will be developed in the early stages of its activities to clarify and crystallize working relationships with other institutions, entities, initiatives and networks.
На ранних этапах его деятельности будет составлена матрица деятельности Глобального альянса и отношений сотрудничества с другими партнерами и сетями, в целях уточнения и кристаллизации рабочих отношений с другими учреждениями, структурами, инициативами и сетями.

The United Nations has an obligation to help to strengthen collaborative relations among developing countries thanks to its convening power, global reach, country presence, technical expertise and impartiality.
На Организации Объединенных Наций лежит обязанность оказывать помощь в укреплении отношений сотрудничества между развивающимися странами, которую она успешно выполняет благодаря своей организующей роли, глобальному охвату, присутствию в странах, техническому опыту и знаниям и соблюдению принципа беспристрастности.

To help strengthen national conflict prevention and management, UNOGBIS has promoted collaborative relations with local and international non-governmental organizations, including the Geneva-based War-torn Societies Project(WSP-International) and the National Institute of Studies and Research of Guinea-Bissau, which have completed a joint project proposal for a two-year research programme focusing on identifying the main sources of tension and the causes of conflict.
Для содействия активизации работы по предупреждению и разрешению конфликта в стране ЮНОГБИС способствовало налаживанию сотрудничества с местными и международными неправительственными организациями, в том числе с базирующейся в Женеве организацией<< Уор- торн сосайтиз проджект>>( WSP)-- International и национальным научно-исследовательским институтом Гвинеи-Бисау, которые подготовили совместное проектное предложение для рассчитанной на два года программы исследований, нацеленной на выявление основных источников напряженности и причин конфликта.

Ii Achieve a collaborative relation with directors of the Department of Field Support to ensure close alignment with that department's strategic goals and objectives;
Ii налаживание отношений сотрудничества с директорами в Департаменте полевой поддержки для обеспечения тесного согласования со стратегическими целями и задачами этого Департамента;

Use the scientific press, mass media, internet, public relations activities and collaborative promotions;
Использовать научную прессу, средства массовой информации, Интернет, деятельность по связям с общественностью и кооперативные популяризаторские мероприятия;