COLLAPSE OF COMMUNISM на Русском - Русский перевод

• краха коммунизма
• падения коммунизма
• крушение коммунизма
• падения коммунистического режима
• крушения коммунизма
• крах коммунизма
• крахом коммунизма

Примеры использования Collapse of communism на Английском языке и их переводы на Русский язык

This political dominance has grown stronger with the collapse of communism and the triumph of capitalism.
Такое политическое доминирование усилилось с крахом коммунизма и триумфом капитализма.

The events taking place are a brutal, aggressive and unprecedented effort to revise the world order established after the collapse of communism….
Происходящее является очень грубой, агрессивной и беспрецедентной попыткой пересмотреть всю организацию мирового порядка, созданного после крушения коммунизма….

We hoped that, with the building of Europe and the collapse of communism, we would awaken from such nightmares.
Мы надеялись, что после построения Европы и краха коммунизма мы избавимся от таких кошмаров.

Blood feuds have existed for centuries in Albania, but resurged after the collapse of communism.
Традиция кровной родовой мести существует в Албании на протяжении многих столетий, однако после падения коммунистического режима она вновь стала заметной чертой жизни общества.

This has been happening since the collapse of Communism, but Mr. Putin has done nothing to arrest the trend.
Этот процесс начался еще с падения коммунистического режима, но Путин не делает ничего, чтобы переломить эту тенденцию.

The Alan Diocese Bishop Ambrose Mefonsky has noted the importance of today's event, stressing that this is the first temple in South Ossetia built since the collapse of communism.
Он отметил значимость сегодняшнего события, подчеркнув, что это первое посвящение храма в Осетии со временем падения коммунизма.

After the collapse of communism, women's limited participation in governance had been considerably reduced, and their socio-economic indicators had declined.
После крушения коммунизма и без того ограниченное участие женщин в управлении страной было значительно сокращено и социально-экономические показатели их положения снизились.

In the early 1990s, the eastern parts of Europe were in the middle of a political, economic and social transition process following the collapse of communism.
В начале 90- х годов в восточной части Европы после падения коммунизма активно шел процесс политических, экономических и социальных преобразований.

The collapse of communism, the resurgence of nationalism and the wars in the former Yugoslavia convinced the Council of Europe to develop new legal instruments.
Крушение коммунизма, возрождение национализма и войны в бывшей Югославии убедили Совет Европы в необходимости разработки новых правовых инструментов.

The issue of follow-up to the Committee's Views on such petitions had only begun to be addressed seriously since the end of the cold war and the collapse of communism.
Вопросом о последующих мероприятиях в связи с соображениями Комитета относительно таких петиций начали серьезно заниматься только после окончания" холодной войны" и краха коммунизма.

After the collapse of Communism in Europe, and through cooperation between the Romanian and Ukrainian governments, the restoration of bridges across the Tisza has begun.
После падения коммунизма в Европе, и благодаря дружественным отношениям между правительствами Украины и Румынии, начато восстановление мостов через Тису.

Civil society organizations, including the women's movement, are still very few in this Region as organizing within civil so- ciety was not tolerated until the collapse of communism.
Гражданских организаций, равно как и женских движений, в этом регионе все еще очень мало, так как организационная деятельность гражданского общества порицалась вплость до падения коммунизма.

It was ironic that at a time when the collapse of communism had vindicated the free-market system, the major developed countries were raising barriers to trade.
Парадоксально, что в то время, когда крушение коммунизма доказало необходимость создания системы свободного рынка, крупные развитые страны создают препятствия на пути торговли.

The recent peace overtures in the Middle East are yet another demonstration of the dramatic changes in international relations that have taken place since the collapse of communism and the end of the cold war.
Недавние мирные инициативы на Ближнем Востоке являются еще одним свидетельством серьезных перемен в международных отношениях, которые произошли со времени краха коммунизма и окончания" холодной войны.

The collapse of communism and of the bipolar division of the world has increased hopes for a world of greater justice and security for all.
Крах коммунизма и биполярного деления мира укрепил надежды на создание такого мира, в котором господствовали бы условия большей справедливости и безопасности для всех.

Steven Lee Myers recently argued that Putin's experience with the collapse of communism in East Germany had left the"specter of mass protest- of mob rule"- deeply entrenched in his mind.
Стивен Ли Майерс недавно заявил, что опыт Путина, связанный с крахом коммунизма в Восточной Германии, оставил глубоко укоренившийся в его сознании« страх массового протеста- бесчинства толпы».

The collapse of communism has shattered dictatorships, to be sure, but it has also left the political and legal institutions of newly liberated nations even more vulnerable to those who seek to subvert them.
Крушение коммунизма, безусловно, потрясло диктаторские режимы, но при этом политические и правовые институты в новых освобожденных государствах стали еще более уязвимыми для тех, кто пытается их разрушить.

While Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States are the fastest growing region, some of the economies of Eastern Europe and Central Asia have not yet fully recovered since the collapse of communism.
Хотя в регионе Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ) показатели роста самые высокие, экономика некоторых стран Восточной Европы и Центральной Азии еще не до конца оправилась от крушения коммунизма.

In the early 1990s, following the collapse of Communism throughout Eastern Europe and the resultant opening up of borders, many women and children were trafficked to Western Europe.
В начале 90 годов после краха коммунистических режимов во всех странах Восточной Европы и связанного с этим открытием границ многие женщины и дети были проданы в Западную Европу.

Russia is perhaps a special case, as US politics was dependent for so long on the anti-communist Cold War that ideologues found it impossible to dispense with this useful bugaboo even after the collapse of Communism.
Россия, возможно, является особым случаем, так как американская политика так долго зависела от антикоммунистической" холодной войны", что идеологи до сих пор не могут избавиться от этого полезного пугала, даже спустя двадцать лет после краха коммунистического режима.

But now,"following the collapse of communism and the three revolutions carried out under Boris Yeltsin- changing the state, the form of property ownership, and the political regime"- Russia is clearly returning to traditionalism.
Однако сейчас," после обвала коммунизма и трех" революций" Бориса Ельцина- смены государства, формы собственности и политического режима" страна явно возвращается к традиционализму.

Acknowledging that the demographic situation in his country was one of the worst in Europe, he said that, before the collapse of communism in 1989, most women had had their first child between the ages of 23 and 25.
Признавая, что демографическая ситуация в его стране является одной из наиболее неблагоприятных в Европе, оратор говорит, что до падения коммунистического режима в 1989 году большинство женщин рожали своего первого ребенка в возрасте от 23 до 25 лет.

In 1989, after the collapse of communism in Eastern Europe, he warned about the alleged threat of the West undermining Vietnam's Communist Party, arguing for more army involvement in politics"at a time when Vietnamese socialism was under attack.
В 1989 году, после краха коммунизма в Восточной Европе, выступал за усиление влияния армии во внутренней политике« в то время, когда вьетнамский социализм под ударом».

Mr. BUREŠ(Czech Republic), referring to questions about the police, said that after the collapse of communism in 1990, it had been naively believed that a specialist police force would no longer be needed to maintain public order.
Г-н БУРЕШ( Чешская Республика), отвечая на вопросы о полиции, говорит, что после падения коммунизма в 1990 году бытовало наивное представление, что с его падением отпадет и необходимость в полицейском спецназе для поддержания общественного порядка.

The collapse of communism in Central and Eastern Europe opened up a new chapter in the history of the United Nations, in the evolution of the spirit and process of Helsinki, and also in their possible relationships.
Крушение коммунизма в Центральной и Восточной Европе открыло новую главу в истории Организации Объединенных Наций, в развитии духа и процесса Хельсинки, а также в их возможных взаимоотношениях.

The PLO/Israel peace agreement is yet another demonstration of the dramatic changes in international relations that have taken place in the last three to four years, following the collapse of communism and the end of the cold war.
Мирное соглашение между Организацией освобождения Палестины и Израилем еще одно проявление серьезных изменений в международных отношениях, которые имели место в последние три- четыре года, вслед за крахом коммунизма и окончанием" холодной войны.

With the collapse of communism in 1989 and the triumph of neo-liberalism, SAPs began to be applied with a vengeance across Eastern Europe despite their dismal record in other parts of the developing world.
С крахом коммунизма в 1989 году и триумфом неолиберализма политика структурной перестройки стала рьяно проводиться по всей Восточной Европе, несмотря на ее плачевные результаты в других регионах развивающегося мира.

Our difficulties of growth are directly linked to the legacies of former rules and half a century of communism, of non-existent, non-functioning or malfunctioning democratic institutions, both during and after the collapse of communism and its structures, as well as with our mentality.
Наши трудности роста напрямую связаны с наследием, оставленным нам бывшими формами правления, и полувековым режимом коммунизма, несуществующими, плохо функционирующими или нефункционирующими демократическими институтами, как в период коммунистического правления, так и после краха коммунизма и его структур, а также с нашим менталитетом.

Would be logical that after the collapse of communism and the dissolution of the Soviet Union Russia would become a leader in"humanization" of public spaces- poorly designed Soviet cities had to be radically improved.
И было бы логично, что после крушения коммунизма и роспуска СССР, Россия стала бы лидером по« очеловечиванию» общественных пространств- плохо спроектированные советские города нужно было приводить в порядок и радикально улучшать.

We have survived the ravages of the post-cold-war era and the depredations of the so-called new world order- somewhat bloodied and severely chastened by our lack of perspicacity about the consequences of one of the most cataclysmic happenings in history: the collapse of communism and the end of the cold war.
Мы пережили опустошение эпохи после окончания" холодной войны" и хищнический грабеж так называемого нового мирового порядка, хлебнув немало страданий в качестве жестокого наказания за неспособность предвидеть последствия одного из наиболее переломных событий в истории: крушения коммунизма и окончания холодной войны.