Примеры использования Падения коммунизма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так было положено началу падения коммунизма в Албании.
This was at Перелом лечили в одной из стран Восточного блока… до падения коммунизма.
Во времена сразу после падения коммунизма было легко собрать большую аудиторию.
After the fall of Communism, it was easy to assemble large audiences to hear the gospel.Греческий дипломат наблюдает за обществом, которое быстро меняется после падения коммунизма, и пытается понять его.
The Greek diplomat observes the society that is changing rapidly after the fall of Communism and strives to understand what is happening.Период после падения коммунизма часто описывается негативно с точки зрения городского развития.
The period after the fall of communism is often described negatively in terms Глобализация торговли и расширение торговых отношений на весь европейский континент после падения коммунизма.
The globalisation Это- своеобразное исследование общества, появившегося в год падения коммунизма и отмечающего сегодня свое двадцатилетие.
It is the exploration После падения коммунизма в 1989 году правительство Венгрии начало возвращать многие из наших объектов собственности, конфискованных коммунистами.
After the fall of communism in 1989, the Hungarian government began to give us back many Похоже, что, через двадцать шесть лет после падения коммунизма, во все большем количестве стран бывшего Советского блока демократия находится под угрозой.
Twenty six years after the fall of communism, it seems democracy is under attack in a growing number После падения коммунизма и резкого перехода к рыночной экономике во время перестройки коренные народы оказались в особо уязвимом положении.
Following the fall of communism, and the abrupt transition to a market economy during Perestroyka, indigenous peoples were in a particularly vulnerable position.Нет нужды говорить, как переменилось все сегодня, после падения коммунизма в Центральной и Восточной Европе и после чудовищных событий 11 сентября.
I need hardly mention how different things are today, after the fall of communism in central and eastern Europe or after the horrific events Он отметил значимость сегодняшнего события,подчеркнув, что это первое посвящение храма в Осетии со временем падения коммунизма.
The Alan Diocese Bishop Ambrose Mefonsky has noted the importance В начале 90- х годов в восточной части Европы после падения коммунизма активно шел процесс политических, экономических и социальных преобразований.
In the early 1990s, the eastern parts В 1990 году после падения коммунизма в Чехословакии театр был переименован в честь русинского священника, поэта и общественного деятеля Александра Духновича.
In 1990 after Velvet revolution and fall of communism in Czechoslovakia it was renamed after a priest and social activist Гражданских организаций, равно как и женских движений,в этом регионе все еще очень мало, так как организационная деятельность гражданского общества порицалась вплость до падения коммунизма.
Civil society organizations, including the women's movement,are still very few in this Region as organizing within civil so- ciety was not tolerated until the collapse of communism.После падения коммунизма в Европе, и благодаря дружественным отношениям между правительствами Украины и Румынии, начато восстановление мостов через Тису.
After the collapse of Communism in Europe, and through cooperation between the Romanian and Ukrainian governments, the restoration Можно сказать, что то, что некоторые считали очевидным после падения коммунизма в 1989 году, которое в научном мире стали называть концом истории, не подтвердилось в реальности.
We can say that what some people took to be obvious following the fall of communism in 1989, which came to be called the end После падения коммунизма в 90х годах, евангелизационная работа в Восточной Европе начала проводиться более активно, и Церковь смогла утвердиться во многих странах этой части Европы.
After the fall of Communism in the early 1990s, however, mission work in Eastern Europe accelerated and the church has gained a solid root in many countries in this area.Банк Julius Baer Особенно она верна для России,где частный капитал преимущественно был создан после падения коммунизма, хотя отчасти- в результате приватизации государственных активов.
This is especially true for Russia,where the majority После падения коммунизма все больше людей( особенно из Восточной Европы) уезжают в другие страны на работу по той причине, как они говорят, что в их стране нет всего необходимого.
After the fall of communism, more and more people(especially in Eastern Europe) go to work to other countries, because, they say, in their country they do not have all they need.Спустя два десятилетия после Бархатной революции и падения коммунизма, популярность Праги в качестве ведущего европейского туристического направления лишь набирает обороты.
More than two decades after the Velvet Revolution and the fall of communism, the popularity После падения коммунизма наше общество вновь было открыто для внешнего мира, и мы начали учиться новому, а именно восприятию культурных и религиозных различий не как угроз, а как ценностей.
After the fall of communism, our society once again opened up to the outside world, and we began to learn new lessons about accepting cultural and religious differences as a value rather than a threat.Коммунистический режим проводил политику по насильственной ассимиляции" помаков", которые смогли восстановить свои арабские фамилии после падения коммунизма, и в основном это были престарелые люди.
Г-н БУРЕШ( Чешская Республика),отвечая на вопросы о полиции, говорит, что после падения коммунизма в 1990 году бытовало наивное представление, что с его падением отпадет и необходимость в полицейском спецназе для поддержания общественного порядка.
Mr. BUREŠ(Czech Republic), referring to questions about the police,said that after the collapse of communism in 1990, it had been naively believed that a specialist police force would no longer be needed to maintain public order.До Второй мировой войны город был классифицирован как небольшая деревня, но административные изменения ирост горнодобывающей промышленности повысили статус города, но после падения коммунизма большая часть шахт были заброшены.
Before the Second World War, the city was classed as a small village but administrative change anda rise in the mining industry have boosted the city's status although since the fall of Communism, most В результате этого были ликвидированы различные льготы и услуги в рамках политики по вопросам семьи,которая носила наиболее щедрый характер в Европе до падения коммунизма, что также можно сказать и о других стратегиях поддержки семьи, таких, как стратегия предоставления субсидируемого государством жилья.
Among the casualties were various family-policy benefits and services,which had been among the most generous in Europe before the fall of communism, but also other family supportive policies, such as subsidised public housing.Он о том, что изменилось за двадцать лет, прошедших после падения коммунизма в Чехословакии, о тех, кто боролся против коммунистического режима, о молчаливом большинстве, которое поддерживало режим, о том, почему многие чехи не хотят сегодня вспоминать свое коммунистическое прошлое.
It's about the changes that took place during the twenty years that followed the collapse of communism in Czechoslovakia, about those who fought against the communist regime, about the mute majority supporting the regime, about why today so many Czechs do not want to recall their communist past.После падения коммунизма как международной силы, распада Советского Союза и укрепления механизма Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миротворчеству перед международным сообществом встала задача осуществить переход к постядерной форме безопасности, основанной на усилении международного права.
After the collapse of communism as an international force, the disintegration В этом году в нашем регионе мира мы отмечаем двадцатилетие со времени падения коммунизма, с тех пор когда моя страна вместе с другими государствами Центральной и Восточной Европы вновь обрела свободу и суверенитет, вновь смогла занять свое место в сообществе свободных и демократических стран, которое она занимала в момент создания Организации Объединенных Наций в 1945 году.
This year, in our part Проект представлял собой документальный мини- сериал для телеканала« Showtime» под рабочим названием« Тайная история Америки Оливера Стоуна» англ. Oliver Stone' s Secret History of America, затрагивая« причины холодной войны с Советским Союзом, решение президента США Гарри Трумэна сбросить атомную бомбу на Японию, иизменения в глобальной роли Америки после падения коммунизма».
