ПАДЕНИЯ КОНСТАНТИНОПОЛЯ на Английском - Английский перевод

• fall of constantinople
• constantinople's downfall

Примеры использования Падения константинополя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такого рода описания известны вплоть до падения Константинополя в 1453 году.
It remained so until the Fall of Constantinople in 1453.

После падения Константинополя в 1453 году Касымпаша расцвела.
After the Fall of Constantinople in 1453 the wish for autonomity gradually increased.

Что Искусство процветала, даже после падения Константинополя, в 1453, в местах, где преобладает православная церковь.
This Art prospered, even after the fall of Constantinople, on 1453, in places where the Orthodox Church predominated.

После падения Константинополя крепость служила таможенным контрольно-пропускным пунктом.
After the fall of Constantinople, the fortress served as a customs checkpoint.

Происходил из знатного византийского рода, нашедшего убежище на, находившихся под венецианским контролем островах, после Падения Константинополя.
Prosalentis was descended from a noble Byzantine family, who fled to areas under the control of the Venetian Republic after the Fall of Constantinople.

После падения Константинополя в 1453 году остров приютил тысячи беженцев, часть которых осталась на острове.
After the Fall of Constantinople in 1453, the Fener district became home to many of the Greeks in the city.

Он согласился, затем постригся в монахи, приняв имя Геннадия, и был утвержден патриархом Мухаммедом II( Мехмедом Фатихом) в 1453 г., после падения Константинополя.
He accepted, assumed the monastic garb under the name of Gennadios, and was affirmed patriarch by Mohammed II in 1453, after the fall of Constantinople.

После падения Константинополя и до сих пор на этих землях живут потомки византийских императоров династий Кантакузин и Палеолог.
After the Constantinople has fallen, descendants of the Byzantine emperors of dynasties and Kantakuzin and Paleologos are living here on these lands so far.

Рыженков отметил, что укрепление связей между двумя странами произошло после падения Константинополя в 1453 году, когда Москва стала центром православного мира.
Rizhenkov has pointed that the ties between the two peoples were especially strengthened after the fall of Constantinople in 1453, when Moscow became the center of the Orthodox world.

После падения Константинополя в 1453 году многие священники, монахи и художники нашли прибежище на Крите.
After the fall of Constantinople in 1453, many priests, monks and artists took refuge in Crete and reinforced the Byzantine religion and culture on the island.

Как и в Patrologia Latina, авторы( с несколькими исключениями) расположены в хронологическом порядке, охватывая период от самых ранних христианских авторов до времени падения Константинополя.
As with the Patrologia Latina, the authors are(with a few exceptions) in chronological order, spanning the period from the earliest Christian writers to the Fall of Constantinople.

После падения Константинополя в 1453 году Трапезундская империя и Морейский деспотат оставались последними осколками Византии.
After the Fall of Constantinople to Mehmed II in 1453, Trebizond and the Morea were left as the last remnants of the Byzantine imperial tradition.

Венецианские купцы продавали эти товары далее по всей Европе до возвышения Османской империи, которое произошло после падения Константинополя в 1453, отрезав европейцев от смешанных морских и сухопутных торговых путей.
Venetian merchants distributed then the goods through Europe until the rise of the Ottoman Empire, that eventually led to the fall of Constantinople in 1453, barring Europeans from important combined-land-sea routes.

После падения Константинополя в 1453 году и до Второй османско- венецианской войны в 1499 году байло переместились в центр Галаты.
Sometime between the fall of Constantinople in 1453 and the outbreak of the Second Ottoman-Venetian War in 1499, the baili relocated to the center of Galata.

Эффективность венецианских укреплений, также как и византийские укрепления в Ангелокастро, Касьопи, Гардики и других помогла Корфу остаться последним бастионом захваченной греческой христианской цивилизации на Южных Балканах после падения Константинополя.
The effectiveness of the powerful Venetian fortifications of the island was a great factor that enabled Corfu to remain the last bastion of free, uninterrupted Greek and Christian civilization in the southern Balkans after the fall of Constantinople.

Под давлением после падения Константинополя в 1453 году императорская семья Габсбургов начала готовить крестовый поход против расширяющейся Османской империи.
Under pressure, after the fall of Constantinople to the Turks in 1453, the imperial Habsburg family began preparing a crusade against the expanding Ottoman Empire.

Собор Святой Софии был самой важной христианской церковью Константинополя, ее дизайн был первым в своем роде, похвастаться самым большим куполом с объемным и хорошо освещенным интерьером, а материалы были заказаны Императором Юстинианом I и куплены со всего мира, После падения Константинополя в Османы Собор Святой Софии был преобразован в мечеть.
The Hagia Sophia was the most important Christian church of Constantinople, its design was the first of its kind boasting the largest dome with a voluminous and well illuminated interior, and the materials were commissioned by Emperor Justinian I and bought in from all over the world, After Constantinople's downfall to the Ottomans the Hagia Sophia was converted to a Mosque.

После падения Константинополя в 1453 году он нашел убежище на острове Родос, а затем в Италии, где был назначен на должность учителя дочери Франческо Сфорца, герцога миланского.
After the fall of Constantinople in 1453, he took refuge in Rhodes and then in Italy, where Francesco Sforza, Duke of Milan, appointed him Greek tutor to his daughter Hippolyta.

Братья были захвачены во время падения Константинополя, обратились в ислам и начали карьеру с пажей( ичогланов) под покровительством Мехмеда II в рамках системы девширме.
The brothers were captured during the fall of Constantinople, converted to Islam, and raised as pages under the auspices of Sultan Mehmed II as part of the devşirme system.

После падения Константинополя в 1453 году главным центром греческой иконы оказалась столица острова Крит- Кандия, куда стали переселяться константинопольские мастера, спасаясь от турецких завоеваний.
After the fall of Constantinople in 1453, the center of Greek iconography moved to Crete- Candia, which became a refuge for icon-painters fleeing from the Turkish conquest.

После падения Константинополя в 1204 во время Четвертого Крестового похода, Дубровник попал под контроль Венецианской республики, от которой он унаследовал большинство своих институтов.
After the fall of Constantinople in 1204, during the Fourth Crusade, Ragusa came under the dominion of the Republic of Venice, from which it inherited most of its institutions.

После падения Константинополя в 1453 году расцветающее Русское государство стало рассматривать себя как последнее продолжение Римской империи и силы, которая воскресит потерянный левиафан Третий Рим.
After the fall of Constantinople in 1453, the burgeoning Russian Empire began to see itself as the last extension of the Roman Empire, and the force that would resurrect the lost leviathan Third Rome.

Вскоре после падения Константинополя и смерти последнего византийского императора Константина XI Палеолога Драгаша, Кантакузин привлек к себе около 30 тыс. албанцев и поднял восстание против двух братьев Фомы и Димитрия II Палеологов, деспотов Мореи, являвшиеся вассалами Османской империи.
Shortly after the fall of Constantinople and the death of the last Byzantine Emperor Constantine XI, 30,000 Albanians under Peter Bua rose in revolt against the two brothers, Thomas and Demetrius II, due to the chronic insecurity and tribute payment to the Turks.

Падение Константинополя 29 мая 1453 года имело большой резонанс в Морее.
The fall of Constantinople on 29 May 1453 had great repercussions in the Morea.

Падение Константинополя ознаменовало конец Византийской империи.
Constantinople fell in 1453, marking the end of the Byzantine Empire.

Переломным моментом стало падение Константинополя.
The turning point was the fall of Constantinople to the Turks.

Оно пережило падение Константинополя на 22 года, и было захвачено турками только в 1475 году.
It outlived the fall of Constantinople for twenty two years and was occupied by Turks in 1475 only.

Только когда она прибыла в Акко, до нее дошли новости о падении Константинополя и объявлении Балдуина новым императором.
It was only when she arrived in Acre that the news reached her of the fall of Constantinople and the proclamation of Baldwin as the new emperor.

Османская сила продолжала расти и в 1453 году Византийская империя была уничтожена с падением Константинополя.
Ottoman power continued to grow, and in 1453, the Byzantine Empire was extinguished with the fall of Constantinople.

Крестовые походы; уния; исихастские споры( Григорий Палама и его противники); падение Константинополя в 1453 году; Церковь под турецким владычеством.
Crusades; Unia; Hesychastic disputes(Gregory Palamas and his opponents); fall of Constantinople in 1453; the Church under the sway of Turkey.