COLLATERAL MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• управления обеспечением

Примеры использования Collateral management на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also take care of cash and collateral management.
Они также заботятся о денежных и залогового управления.

Collateral management as a tool within structured trade finance.
Управление товарным обеспечением как одно из средств структурированного финансирования торговли.

In this scheme, the NSD performs the functions of clearing and collateral management.
В денной схеме НРД выполняет функции клиринга и управления обеспечением.

In determining the fair value of collateral, management relies on external valuations and assesses the reliability of those.
При оценке справедливой стоимости залога руководство полагается на внешние оценки и оценивает надежность.

Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management.
Хранение и управление финансовыми инструментами счета Клиентов, включая безопасное хранение ценностей и другие услуги, такие как распоряжение денежным обеспечением.

NSD offers collateral management services for tri-party repo transactions with the Bank of Russia or the Russian Federal Treasury.
НРД предлагает сервисы по управлению обеспечением- это трехсторонние сделки РЕПО с Банком России и Федеральным казначейством.

As the Bank continued to develop its risk mitigation tools, it revised its Collateral Management Strategy with due regard to its recent experience.
Продолжая работу по развитию инструментов снижения риска, Банк пересмотрел стратегию управления залогами с учетом опыта последних лет.

Since the 1990s, collateral management has become an important tool provided by specialist companies and divisions of global inspection firms.
С 1990- х годов управление товарным обеспечением стало важным инструментом, используемым специализированными компаниями и отделами глобальных инспекционных фирм.

One specific proposal by the experts was that UNCTAD organize a global meeting on experiences with warehouse receipt finance and collateral management.
Одно из конкретных предложений экспертов заключалось в том, чтобы ЮНКТАД провела глобальное совещание, посвященное опыту финансирования под складские квитанции и управления обеспечением.

Monitoring of collateral property is made by Collateral Management team once in 6 months for all existing loans in portfolio.
Мониторинг залогового имущества проводится Управлением залогового обеспечения один раз в 6 месяцев для всех имеющихся кредитов в портфеле.

NSD's collateral management system is the first of its kind in the Russian market, which was launched to service Bank of Russia's repo transactions with a basket of securities.
Система управления обеспечением( СУО) НРД- первая подобная система на российском рынке, которая была создана для обслуживания операций РЕПО Банка России с корзиной ценных бумаг.

UNCTAD has also developed a proposal for the creation of a pan-African collateral management company that would facilitate the financing of African commodity trade.
ЮНКТАД подготовила также предложение о создании общеафриканской компании по управлению гарантийным обеспечением, что облегчило бы финансирование торговли сырьевыми товарами в африканских странах.

Integrated collateral management- including electronic warehouse receipt systems- to improve logistics efficiency and reduce handling costs.
Комплексное управление залоговым обеспечением, включая электронные системы складских расписок, в целях повышения эффективности логистических услуг и снижения операционных издержек.

CMAs have increasingly been used in Africa, Asia and Latin America, although there have recently been some high-profile losses, which have caused collateral management firms to withdraw from certain areas.
СУО все активнее используются в Африке, Азии и Латинской Америке, хотя в последнее время здесь были понесены определенные значительные потери, которые вынудили компании, управляющие залоговым обеспечением, уйти из некоторых сегментов рынка.

In addition, a reliable system of collateral management, in particular warehouse receipts, can make the provision of commodity finance to the sector a more viable proposition for prospective financiers.
Кроме того, надежная система управления товарным обеспечением, в частности складскими расписками, может сделать финансирование сырьевого сектора более привлекательным для потенциальных кредиторов.

AK&M Rating Agency regards the low business profitability of mortgage borrowers, the poor quality of mortgage security for the loans, the trust manager's limited mortgage collateral management experience including the skills of responding to stresses as the key rating constraints.
К основным факторам риска Агентство относит низкую рентабельность бизнеса ипотечных заемщиков, низкое качество залогового обеспечения по ипотечным займам, ограниченный опыт доверительного управляющего по управлению ипотечным покрытием, в том числе в стрессовых ситуациях.

One option proposed was the use of a collateral management company(e.g. based on the cooperative model in the United States and Europe) which would guarantee delivery against storage of harvest in warehouses.
Был предложен вариант использования компании, управляющей обеспечением( например, по типу кооперативных структур в Соединенных Штатах и Европе), которая гарантировала бы поставку за счет запасов на складе.

If sufficient extra-budgetary resources are made available, work in 2004 will include feasibility studies and business plans for the creation of a pan-African collateral management company and a pan-African commodity exchange, both of which can provide a major new vector for African commodity sector development and integration.
Если будут мобилизованы достаточные внебюджетные ресурсы, то в 2004 году будут, в частности, подготовлены технико-экономические обоснования и бизнес-планы создания всеафриканской обеспечительной управленческой компании и всеафриканской товарной биржи, учреждение которых может послужить принципиально новым вектором в развитии и интеграции африканского сырьевого сектора.

Collateral management for non-storable commodities, such as fresh fruits, fish or livestock- for example, to enable the financing of herders who sell their cattle or sheep to slaughterhouses in cities in their own or other countries.
Управляющий обеспечением в виде таких скоропортящихся товаров, как свежие фрукты, рыба или скот, например, для обеспечения финансирования животноводов, которые продают свой крупный рогатый скот или овец на бойни в городах в своих или других странах.

When an exchange drives the creation of a warehouse network to improve the efficiency of its delivery and collateral management processes, it can substantially enhance the storage and logistics infrastructure for the traded commodities.
Стимулируя создание складской сети в интересах повышения эффективности поставок товаров и операций с товарным обеспечением, биржи могут способствовать существенному улучшению складской и логистической инфраструктуры для торговли сырьевыми товарами.

For example, to make collateral management services more accessible to a larger group of players, international financing institutions and local banks could invest in such companies, teaming up with an experienced collateral manager for the necessary technical skills.
Например, для повышения доступности услуг по управлению обеспечения для более широкой группы игроков, международные финансовые институты и местные банки могли инвестировать в такие компании, объединяясь с опытным управляющим обеспечения для получения необходимых технических знаний.

When an exchange drives the creation of a warehouse network to improve the efficiency of its delivery and collateral management processes, it enhances the transportation, storage and reserve management infrastructure for the traded commodities.
Стимулируя создание складской сети в интересах повышения эффективности товарных поставок и работы с товарным обеспечением, биржи поощряют совершенствование транспортной, складской и резервной инфраструктуры, необходимой для торговли сырьевыми товарами.

For example, in order to make collateral management services more accessible to a larger group of players, international financing institutions and local banks could invest in such companies, tying up with an experienced collateral manager for the necessary technical skills.
Например, для улучшения доступа к услугам по управлению обеспечением для более широкой группы субъектов международные финансовые учреждения и местные банки могли бы инвестировать в такие компании, привлекая опытных управляющих обеспечением для получения необходимых технических знаний.

Some developing-country banks, including local banks, have, however, successfully developed innovative financing mechanisms, such as financing based on collateral management agreements, lien-backed commodity finance, financing backed with ownership, pre-shipment financing, risk-sharing-type finance, and the use of special-purpose vehicles for borrowing purposes.
Однако некоторые банки развивающихся стран, в том числе местные банки, с успехом выработали новаторские механизмы финансирования, такие, как финансирование на основе соглашений об управлении обеспечением, залоговое финансирование производства сырья, финансирование, обеспечиваемое владением, доотгрузочное финансирование, финансирование по типу распределения рисков и использование для целей финансирования специальных механизмов.

With proper warehousing and collateral management systems in place, farmers can use their commodities, once produced, to make deposits or, as is currently being done by NCDEX in India, create"commodity accounts"- accounts expressed in kilos and tons of produce that they have deposited in a safe warehouse.
Благодаря созданию надлежащих систем складирования и управления обеспечением аграрии могут использовать свою продукцию, после того как она произведена, для внесения обеспечения, или, в соответствии с нынешней практикой" НКДЭКС" в Индии, создавать" товарные счета"- счета, выраженные в килограммах и тоннах продукции, сданной ими на специальный склад.

Although the PXF structure seems simple, a lot of careful structuring must take place to ensure that the local security agent is able to fulfill the lender's requirements, for example in managing loan documentation and securing the underlying commodity collateral managing, inter alia, pledge of warehouse receipts, collateral management agreements and other forms of supporting security.
Хотя структура ПЭФ выглядит простой, необходимо провести работу по тщательному структурированию для обеспечения того, чтобы местный гарантийный агент смог выполнить требования ссудодателя, например в отношении управления кредитной документацией и предоставления гарантий в виде обеспечения самим товаром например, управление заложенными складскими расписками, соглашения об управлении обеспечением кредита и другие формы обеспечения гарантий.

The core elements of Bank of Russia's repo transactions are NSD's collateral management and clearing systems that, throughout the life cycle of a repo transaction, allow for automatic selection of securities as a collateral, collateral replacement, daily collateral revaluation, margin collection, clearing, and settlements.
Сделка заключается не с отдельной ценной бумагой, а с корзиной ценных бумаг. В основе услуги РЕПО Банка России лежат система управления обеспечением и клиринговая система НРД, которые на протяжении всего срока жизни сделки РЕПО позволяют автоматически обеспечить подбор и замену обеспечения, ежедневную переоценку, взимание компенсационных взносов, а также клиринг и расчеты.

Exchanges should be able to get integrated collateral management- including electronic warehouse receipt systems- to improve logistics efficiency and reduce handling costs; partnerships between exchanges and other agencies can drive the provision of integrated solutions that incorporate input supply as well as advisory and support services on a broad range of issues facing commodity sector participants.
Биржи должны быть способны интегрировать управление обеспечением кредита, включая электронные системы складских расписок, в целях повышения эффективности логистических услуг и снижения операционных издержек; биржи в партнерстве с другими учреждениями могут руководить принятием комплексных решений, включая предоставление производственных ресурсов и консультаций, а также вспомогательных услуг по широкому спектру вопросов, с которыми сталкиваются участники сырьевого сектора.

They also need to learn how to apply structured finance mechanisms to South-South trade, for example how to use collateral management to enable direct rice sales from a Vietnamese exporter to a West-African exporter, or how to discount the invoices of a South African orange exporter selling to a Chinese supermarket chain. D. Obstacles to moving into higher-value products.
Им необходимо также научиться применять механизмы структурированного финансирования к торговле ЮгЮг, например, каким образом можно использовать управление залоговым обеспечением для осуществления прямых поставок риса вьетнамским экспортером импортеру в Западной Африке или каким образом учитывать счета- фактуры экспортера апельсинов из Южной Африки, поставляющего свою продукцию сети супермаркетов в Китае.

Basically, collateral management has two functions: first, through a tripartite collateral management agreement(CMA) between the borrower, the lender and the collateral manager, arrangements are made to ensure that the commodity being used as collateral for security within a trade finance structure is securely and safely stored, to the extent that the goods cannot be damaged, mislaid or mishandled throughout the period of the CMA.
По существу управление товарным обеспечением имеет две функции: во-первых, в рамках трехстороннего соглашения об управлении обеспечением( СУО) между заемщиком, ссудодателем и управляющим залоговым обеспечением принимаются меры, гарантирующие надежное и безопасное хранение товара, используемого в качестве гарантийного обеспечения в структуре финансирования торговли, т. е. меры для того, чтобы товар нельзя было повредить, неправильно складировать или неправильно хранить на протяжении всего периода действия СУО.