COLLECTING TAXES на Русском - Русский перевод

• сбор налогов
• собирать налоги
• сбора налогов

Примеры использования Collecting taxes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some silly grudge against me, for collecting taxes in her district. That was before the war.
Глупые упреки, что я не так взимал налоги еще до войны.

However, the regions most in need of resources still face challenges in collecting taxes.
Однако регионы, особенно нуждаю- щиеся в ресурсах, по-прежнему испытывают трудности в сборе налогов.

The Government is taking stringent measures aimed at collecting taxes due from local businesses in order to alleviate the Territory's deficit.
Правительство принимает жесткие меры, направленные на сбор налогов с задолжавших местных коммерческих предприятий в целях снижения бюджетного дефицита территории.

In 1696 he established a system of intendants, based on the French model, responsible for collecting taxes and law enforcement.
В 1696 году он создал систему интендантов, ответственных за сбор налогов, и унифицировал систему налогообложения.

For instance, ministries responsible for collecting taxes deriving from natural resource extraction suffer from lack of capacity and endemic corruption, which substantially depletes revenue collection from this activity.
Например, министерства, ответственные за сбор налогов, связанных с добычей природных ресурсов, страдают от отсутствия потенциала и хронической коррупции, что существенно сокращает налоговые поступления от данного вида деятельности.

Improving the efficiency of tax administration, including by collecting taxes at the source and at frequent intervals;
Повышение эффективности управления налоговой деятельностью, в том числе путем частого сбора налогов и их сбора у источника;

But the government want people to spend as much money as possible in order to replenish the state coffers bу collecting taxes.
Но государство заинтересовано в том, чтобы люди тратили столько денег, сколько это возможно, для того, чтобы государственная казна пополнялась сбором налогов.

Without constant purposeful efforts of the executive power aimed at collecting taxes, the tendency reflecting the fall of tax receipts continues to unfold.
Без постоянных целенаправлен- ных усилий исполнительной власти по сбору налогов тенденция к падению налоговых платежей продолжает развиваться.

In order to meet its own needs, the Palestinian authority will have to set up or reorganize a public administration capable of collecting taxes.
Для удовлетворения своих собственных потребностей палестинская администрация должна создать или реорганизовать государственную службу, способную собирать налоги.

After the conclusion of this most unfortunate episode in Delhi's history, Nader's officials began collecting taxes and some were also sent out to Delhi's environs to do the same.
После завершения этого самого кровавого эпизода в истории Дели чиновники Надира начали собирать налоги, и некоторые из них были также разосланы в окрестности Дели, чтобы сделать то же самое.

Another gap is the lack of capacity in developing countries to incorporate provisions in their double-taxation treaties for assistance in collecting taxes.
Другим пробелом является отсутствие у развивающихся стран возможности включать в свои договоры об устранении двойного налогообложения положения, касающиеся помощи в сборе налоговых поступлений.

The Veldkornet was responsible not only for calling up the burghers, but also for policing his ward, collecting taxes, issuing firearms and other material in times of war.
Историки предполагают, что функции этих чиновников были весьма разнообразны: они отвечали не только за спокойствие на улицах, но и за сбор налогов, создание городского ополчения во время войны и прочее.

The purpose of registration was, like in any other country, to determine which services were responsible for paying social benefits, providing schooling or collecting taxes.
Целью регистрации является, как и в любой другой стране, определение, какие службы будут отвечать за выплату социальных пособий, а также обеспечение школьного образования или сбора налогов.

Second, the agreements provide for a rather complicated mechanism for assistance in collecting taxes from foreign tax authorities only through the court by sending a special request.
Во-вторых, соглашения предусматривают достаточно сложный механизм получения помощи во взыскании налогов со стороны иностранной налоговой службы только через суд посредством направления специального запроса.

Administratively, the populated regions are divided into 59 districts(wilayats), presided over by governors(walis) responsible for settling local disputes, collecting taxes, and maintaining peace.
Оман делится на 59 вилайетов( административных единиц) под председательством вали( губернаторов), ответственных за урегулирование местных споров, сбор налогов и поддержание мира.

According to the decree, the Russian Ministry for Taxes and Fees has to organize the work of collecting taxes on the territory of Chechnya and transferring them to the special accounts of the federal treasury.
Согласно постановлению, министерству РФ по налогам и сборам необходимо организовать работу по сбору налогов на территории Чечни и их зачислению на специальные счета федерального казначейства.

Furthermore, to secure the fiscal space necessary to guarantee the long-term sustainability of social spending, Governments must strengthen institutions tasked with the responsibility for collecting taxes, rents and other forms of revenue.
Более того, для обеспечения необходимых налогово- бюджетных возможностей, которые могли бы гарантировать долгосрочную устойчивость социальных расходов, правительства должны укреплять учреждения, на которые возложена ответственность за сбор налогов, ренты и других видов поступлений.

Under EITI++, Guinea will receive technical assistance in awarding contracts, monitoring operations, collecting taxes, improving resource extraction, managing price volatility and effectively investing revenues in sustainable development.
В рамках ИТДП Гвинея будет получать техническую помощь в распределении контрактов, осуществлении контроля за операциями, сборе налогов, повышении эффективности добычи полезных ископаемых, регулировании колебаний цен и эффективном использовании поступлений на цели устойчивого развития.

Governments typically increase taxes on relatively expensive tobacco products(manufactured"white" cigarettes) more than on cheaper products(like bidis) that are consumed mostly by poorer people so as not to increase the tax incidence on low income consumers or because of difficulties of collecting taxes from large numbers of small producers.
Как правило, правительства больше повышают налоги на относительно дорогие табачные продукты( промышленно изготавливаемые<< белые>> сигареты), чем на менее дорогие изделия( такие, как<< биди>>), которые потребляет в основном малоимущее население, чтобы не увеличивать налоговое бремя на малоимущих потребителей или по причине трудностей сбора налогов с многочисленных мелких производителей.

Clearly, in the presence of external public debt, the Government will have both an internal transfer problem(collecting taxes revenues) and an external transfer problem converting the tax revenues into foreign currency.
Ясно, что в случае наличия внешнего государственного долга правительство сталкивается как с проблемой внутренних трансфертов( сбора налогов), так и с проблемой внешних трансфертов конвертирования поступлений по налогам в иностранную валюту.

The Working Group recommended that Afghanistan establish an independent, public and easy to access complaints mechanism through which the local population and civilian international actors could submit complaints regarding any violations committed by private military and security companies, and establish lines of cooperation between the High Coordination Board and the Ministry of Finance responsible for collecting taxes, to avoid corruption and enhance transparency.
Рабочая группа рекомендовала Афганистану учредить независимый, общественный и общедоступный механизм подачи жалоб, при помощи которого местное население и международные гражданские субъекты могли бы подавать жалобы в связи с любыми нарушениями, совершенными частными военными и охранными компаниями, а также наладить каналы сотрудничества между Высшим координационным советом и Министерством финансов, ответственным за сбор налогов, с целью избежать коррупции и повысить транспарентность.

In particular, the poor conduct and discipline of FARDC troops, who occupy many mining sites, collecting taxes and preying on the artisanal miners, is a matter of concern.
В частности вызывают обеспокоенность плохое поведение и отсутствие дисциплины у военнослужащих ВСДРК, оккупирующих многие объекты добычи природных ископаемых и собирающих налоги с горняков- кустарей и облагающих их другими поборами.

Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, GAC earned revenue primarily from collecting taxes and customs duties levied on goods imported to Kuwait(“Taxes and Duties”) and collecting port service charges levied in respect of oil tankers“Port Service charges”.
До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта ГТУ главным образом получало доход от сбора налогов и пошлин на ввозимые в Кувейт товары(" налоги и пошлины") и сбора платы за портовое обслуживание танкеров" плата за портовое обслуживание.

The financial sustainability of the system is also under question as transitional provisions regulating the method for collecting taxes to finance the public broadcasters are due to expire in less than six months.
Финансовая устойчивость нынешней системы также находится под вопросом, поскольку срок действия временных положений, регулирующих сбор налогов для финансирования деятельности государственных вещательных компаний, истекает менее чем через шесть месяцев.

Interlocutors report that, particularly at the level of local government, officials largely view their duties as collecting taxes in order to pay civil servants, rather than seeing their ultimate objective as providing for the populations that they represent.
Контактные лица сообщают о том, что должностные лица, особенно на уровне местного управления, считают, что в их обязанности входит сбор налогов для оплаты гражданских служащих вместо того, чтобы считать своей конечной задачей обеспечение потребностей того населения, которое они представляют.

Improved tax administration, important particularly in many developing countries, could be sought, inter alia, by collecting taxes at the source and doing so at frequent intervals, and reducing tax exemptions and rebates.
Повышение эффективности системы налогообложения, что имеет особенно важное значение для многих развивающихся стран, можно было бы обеспечить, в частности, путем частого взимания налогов у источника, сокращения числа тех, кто освобожден от уплаты налога, а также путем снижения налоговых льгот.

Insurgents increasingly capitalized on the limited Government presence by instituting shadow provincial administrations, collecting taxes, administering"justice", resolving land disputes, executing alleged criminals and enforcing conservative social habits.
Такое ограниченное присутствие государственной власти все чаще использовалось в своих интересах повстанцами, которые создавали теневые структуры власти на уровне провинций, собирали налоги, отправляли<< правосудие>>, решали земельные споры, казнили предполагаемых преступников и обеспечивали соблюдение консервативных традиций, сложившихся в обществе.

And in the case concerning the Tax regime governing pensions paid to retired UNESCO officials residing in France, the Arbitral Tribunal accepted, in principle, the practice of the French tax administration of not collecting taxes on the pensions of retired UNESCO employees as being relevant subsequent practice, but ultimately considered a few official pronouncements by a higher authority, the French government, to be decisive.
Кроме того, в деле Tax regime governing pensions paid to retired UNESCO officials residing in France, Арбитражный трибунал, в принципе, признал практику французских налоговых административных органов, не взимавших налоги на пенсию вышедших в отставку сотрудников ЮНЕСКО, в качестве соответствующей последующей практики, однако, в конечном счете, счел, что решающую роль играют несколько официальных заявлений более высокого в иерархии органа-- правительства Франции.

Forces nouvelles authorities continued to levy and collect taxes and customs revenues.
Руководство<< Новых сил>> продолжало взимать и собирать налоги и таможенные пошлины.

These also collected taxes, which were then paid over to the British.
Они также собирали налоги, которые затем были выплачены англичанам.