ВЗИМАНИЯ НАЛОГОВ на Английском - Английский перевод

• tax collection
• levying taxes

Примеры использования Взимания налогов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже создана онлайновая система взимания налогов с крупных предприятий.
On-line system of tax payments for big businesses is in place.

Во-первых, доходы Палестинской администрации должны быть увеличены за счет расширения налоговой базы и повышения дисциплины взимания налогов.
First, Palestinian revenues must be increased by a widening of the tax base and improved tax collection.

Оно обеспечивается посредством взимания налогов по линии социального страхования с работодателей, владельцев транспортных средств, топлива и со всех наемных работников.
This is provided through social insurance levies on employers, motor vehicles owners, fuel and on all wage earners.

Это как кирпич потребности здания снесено с автомобилем, но потребление взимания налогов сколько кирпичей не зависит от размера и структуры автомобиля, но на поле.
This is like building need brick is carried with the car, but how many bricks levy consumption does not depend on the size and structure of the car, but on the floor.

С учетом рудиментарного характера системы налогообложения во многих из этих стран наиболее эффективным с точки зрения затрат способом взимания налогов является обычно сбор на границе.
Given the rudimentary nature of tax administration in many of those countries, the most cost-effective way to collect tax revenues is usually at the border.

Можно было бы ввести некоторые исключения в отношении взимания налогов, с тем чтобы не создавать дополнительного бремени для наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
Some exceptions would apply to the levy so that we would not create a burden for the least developed countries and small island developing States.

Для НРС ключевыми факторами развития являются мобилизация внутренних ресурсов путем стимулирования частных сбережений и совершенствования системы взимания налогов, а также использование их природных ресурсов.
For LDCs, mobilizing domestic resources by stimulating private savings and improving the tax collection system, as well as harnessing their natural resources.

Такой метод взимания налогов является более эффективным( повышение уровня доступности и качества среды обитания) и справедливым пользователь платит только за передвижение на транспортном средстве.
This method of collecting tax is better(improved accessibility and quality of the living environment) and fairer the user pays above all when the vehicle is driven.

Вместе с тем в Комитете прозвучал аргумент о том, что действующее шведское законодательство уже позволяет прекратить любую практику взимания налогов, сопровождающуюся вымогательством, угрозами или шантажом.
The Committee argued, though, that current Swedish law was sufficient to stop any practices of collecting the tax by means of extortion, threat or blackmail.

Проект Минфина привносит в законодательство о налогах и сборах новые аспекты, которые призваны усовершенствовать процессы установления и взимания налогов в отношении КИК.
The draft of the Ministry of Finance introduces new aspects into the legislation on taxes and fees, which are designed to improve the processes of establishing and levying taxes with regard to the CFC.

В этих целях мы проводим налоговую реформу, которая повысит уровень взимания налогов и сократит степень уклонения от их уплаты, что обеспечит нам дополнительные средства, необходимые для реализации социальной программы.
To that end, we are undertaking a tax reform that will increase tax collection and reduce evasion, allowing us to obtain the additional funds necessary to implementing our social plan.

Инспекторы могут оказывать помощь финансовым органам, представляя свои заключения по основным аспектам налоговой политики и прогнозируя последствия внесения изменений в законодательство в отношении взимания налогов.
Revenue administrators can assist the finance authorities by giving opinions on basic aspects of tax policy and projecting the effects of legislative changes in the collection of taxes.

Мы, со своей стороны, привержены дальнейшему углублению наших экономических и политических реформ и усовершенствованию системы взимания налогов, транспарентности и отчетности в управлении государственными делами.
We, for our side, are committed to deepening further our economic and political reforms and to improving the system of tax collection, transparency and accountability in the management of public affairs.

В одних случаях эти стандарты контроля могут быть весьма конкретными например вопросы, касающиеся взимания налогов, заключения контрактов, спецификаций для автоматизированных информационных систем и управления людскими ресурсами.
In some instances, the controls may be quite specific for example, in matters relating to revenue collections, contract award, specifications for computerized information systems and human resource management.

Группа отмечает, что она не получила от министерства шахт и энергетики ответа на свое сообщение от 22 января 2010 года, в котором она запросила информацию о добыче и экспорте золота и о доходах от взимания налогов за период с 2007 по 2010 год.
The Group notes that it did not receive a reply from the Ministry of Mines and Energy in response to its communication of 22 January 2010, in which it requested information on gold production, exports and revenues generated from taxes levied from 2007 to 2010.

Кроме того, эти страны все шире прибегали к механизмам мобилизации внутренних ресурсов, таким, как улучшение методов взимания налогов, введение новых налогов или увеличение ставок существующих налогов..
These countries also resorted increasingly to instruments of domestic resource mobilization, such as improving tax collection methods, introducing new taxes or raising the rates of existing ones.

Копуле наделен правом получать доход в пределах своей юрисдикции путем взимания налогов и пошлин, арендной платы, штрафов, сборов и других платежей, а также путем выдачи ссуд при условии, что все связанные с этим действия совершаются в соответствии с законом.
Kaupule have authority to raise revenue in their area through the imposition of taxes and rates, rents, fines, fees and other charges and through loans, provided they are in accordance with the law.

Для НРС ключевыми факторами укрепления производственного потенциала в интересах развития и борьбы с нищетой являются мобилизация внутренних ресурсов путем стимулирования частных сбережений и совершенствования системы взимания налогов, а также использование их природных ресурсов.
For LDCs, mobilizing domestic resources by stimulating private savings and improving the tax collection system as well as harnessing their natural resources are critical for building their productive capacities for development and poverty reduction.

Мексика выразила также мнение о том, что пункт 3 должен предусматривать возможность взимания налогов, штрафов или установления в этой связи гражданской ответственности и поэтому в испанском тексте слово" confiscar" следует заменить словом" decomisar.
Mexico also suggested that article 2, paragraph 3, should include the possibility of charging taxes, fines or resulting civil liability and, therefore, the term"confiscar" should be replaced with"decomisar" in the Spanish version.

Повышение эффективности системы налогообложения, что имеет особенно важное значение для многих развивающихся стран, можно было бы обеспечить, в частности, путем частого взимания налогов у источника, сокращения числа тех, кто освобожден от уплаты налога, а также путем снижения налоговых льгот.
Improved tax administration, important particularly in many developing countries, could be sought, inter alia, by collecting taxes at the source and doing so at frequent intervals, and reducing tax exemptions and rebates.

По вопросу о<< диаспорном налоге>> Эритрея сообщила о том, что эритрейские граждане, в настоящее время проживающие за границей, начали непосредственно переводить свои платежи в Асмэру, тогда как правительство окончательно разработало новую административную процедуру для взимания налогов.
On the question of the diaspora tax, Eritrea reported that Eritrean citizens living abroad had now started to send their payments directly to Asmara while the Government finalized a new administrative procedure for the collection of taxes.

Отмечалось, что в Италии, где правительство не участвует в процессе развития МСП( не считая недавних законодательных мер по уменьшению ограничений в отношении мелких фирм) и где в отношении таких фирм не проводится политика активного взимания налогов и платежей в национальный фонд социального страхования, МСП достигли значительной степени независимости и самообеспеченности, что, скорее, способствовало их развитию, чем препятствовало ему 5/.
It has been noted that, in Italy, the absence of Government involvement in the development of SMEs(other than recent legislative measures to reduce restrictions on small firms), together with a policy of not actively levying taxes and payments of national insurance contributions on such firms, has created a considerable degree of independence and self-reliance among SMEs and fostered rather than hindered their development.

Проведение комплексной валютно- денежной, финансовой и фискальной политики способствовало достижению поставленной цели обеспечения свободной конвертируемости национальной валюты в интересах укрепления финансовой системы, сокращения бюджетного дефицита, улучшения системы взимания налогов и т. д.
The implementation of a combination of exchange and monetary, financial and fiscal policies attained the proposed objective of the free convertibility of currency and tended to strengthen the financial system, bring about a reduction in the fiscal deficit, improve the collection of taxes, and so on.

Кроме того, образ действий« Аш- Шабааб» неизменно включает целенаправленные убийства гражданских лиц, подозреваемых в шпионаже, или убийства в качестве наказания за открытую поддержку ими других сторон, а также систематическое запугивание местного населения на основе ограничения свободы передвижения, взимания налогов и строгого применения законов шариата.
In addition, Al-Shabaab persistently practises targeted assassinations of civilians accused of spying or as punishment for their apparent allegiances, and systematic intimidation of local communities through restrictions on movement, imposition of taxation and strict application of sharia law.

Принцип взаимности во взимании налогов.
Reciprocity in tax collection.

Распределение расходов, взимание налогов и т. д.
Division of costs, imposition of taxes etc.

Порядок взимания налога В большинстве случаев подоходный налог исчисляется, удерживается и перечисляется в бюджет налоговыми агентами.
Tax collection procedure In most cases, PIT is calculated, withheld and paid by tax agents.

Тем не менее взимание налогов и таможенных сборов не осуществляется на равноправной основе, и размер этих налогов и сборов не регулируется какойлибо стабильной шкалой ставок.
However, the collection of taxes and customs duties is not conducted in an even-handed manner, nor is it based on any consistent rate structure.

Правительство развернуло таможенный персонал вдоль границ с Буркина-Фасо, Мали и Либерией, где началось легальное взимание налогов, хотя в некоторых районах продолжается нелегальное налогообложение товаров.
The Government deployed customs personnel along the borders with Burkina Faso, Mali and Liberia, where legal tax collection has begun, although illegal taxation of goods continued in some areas.

Новая реальность потребовала пересмотра традиционной роли правительства и стратегий предприятий, включая защиту прав потребителей и компенсацию причиненного ущерба, взимание налогов, торговую и конкурентную политику, юрисдикционные и другие подобные вопросы.
The new reality required a review of traditional government roles and business strategies, including consumer protection and redress, tax collection, trade and competition policies, jurisdictional issues and the like.