COLLECTION AND DISAGGREGATION на Русском - Русский перевод

• сбор и дезагрегирование
• сбору и дезагрегации
• сбора и дезагрегирования
• сборе и дезагрегировании

Примеры использования Collection and disaggregation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collection and disaggregation of information.
Сбор и разбивка информации.

International Expert Meeting on data collection and disaggregation, January 2004.
Международное совещание экспертов по сбору и дезагрегированию данных, январь 2004 года;

The second part gives information on how some members of the United Nations system address the question of data collection and disaggregation.
Во второй части представлена информация о том, каким образом некоторые члены системы Организации Объединенных Наций подходят к решению вопроса сбора и дезагрегирования данных.

Requesting Member States to improve the collection and disaggregation of data regarding indigenous peoples;
Следует направить просьбу государствам- членам улучшить сбор и дезагрегацию данных, касающихся коренных народов;

Data collection and disaggregation for indigenous peoples should be a major area of partnerships between indigenous peoples and other relevant actors.
Сбор и дезагрегирование данных о коренных народах должны стать одним из важных аспектов партнерских отношений между коренными народами и другими соответствующими субъектами.

Collection of material from the 2004 international workshop on data collection and disaggregation for indigenous peoples.
Подборка материалов международного практикума 2004 года по сбору и дезагрегации данных по коренным народам.

Data collection and disaggregation is a priority issue for the Permanent Forum, and UNICEF has integrated the recommendations of the Permanent Forum into its work in statistics.
Сбор и дезагрегирование данных является одним из основных вопросов для Постоянного форума, поэтому ЮНИСЕФ включил рекомендации Форума в свою деятельность в области статистики.

Finally, the Forum addressed the issue of data collection and disaggregation by calling for an expert workshop on the subject.
Наконец, Форум разобрал вопрос о сборе и дезагрегировании данных, призвав провести по этой теме семинар экспертов.

The collection and disaggregation of AIDS-related data by age group and sex is effective in making children more central to the global response.
Сбор и дезагрегирование связанных со СПИДом данных по возрастной группе и полу является эффективным способом, позволяющим уделять детям более приоритетное внимание в рамках принимаемых на глобальном уровне мер.

Recommendations for consideration by the Permanent Forum regarding data collection and disaggregation concerning indigenous peoples Annexes.
Рекомендации для рассмотрения Постоянным форумом относительно сбора и дезагрегирования данных по коренным народам.

Data collection and disaggregation was designated a cross-cutting theme at the second session of the Permanent Forum in 2003 and it continues to be a priority issue.
Вопрос о сборе и дезагрегировании данных был избран в качестве межсекторальной темы в ходе второй сессии Постоянного форума в 2003 году и продолжает оставаться одним из приоритетных вопросов.

As the Permanent Forum has pointed out, data collection and disaggregation concerning indigenous peoples poses unique challenges.
Как указал Постоянный форум, сбор и дезагрегирование данных о коренных народах сопряжены с уникальными по своему характеру проблемами.

The collection and disaggregation of data on disaster risk reduction should be improved in order to develop a clearer picture of indigenous peoples' vulnerability to disasters.
Следует улучшить сбор и дезагрегированное представление данных о мерах по снижению риска бедствий, с тем чтобы иметь более четкое представление об уязвимости коренных народов перед лицом бедствий.

From the contributions allocated by UNDP, the Fund supported a project on data collection and disaggregation in Nepal based on the 2001 census.
За счет целевых взносов ПРООН Фонд оказал поддержку в осуществлении проекта по сбору и дезагрегированию данных в Непале на основе переписи населения 2001 года.

Further, when setting benchmarks and preparing their reports States parties should utilize the extensive information and advisory services of specialized agencies with regard to data collection and disaggregation.
Кроме того, при определении ориентиров и подготовки своих докладов государствам- участникам следует использовать обширную информацию и консультативные услуги специализированных учреждений в отношении сбора и дезагрегирования данных.

Strong national capacities for data collection and disaggregation, including by gender, age, minority group and health status.
Решающую роль будет играть сильный национальный потенциал для сбора и дезагрегирования данных, в том числе по полу, возрасту, меньшинствам и состоянию здоровья.

At its inaugural session, the Permanent Forum on Indigenous Issues identified the issue of data collection and disaggregation as a topic of primary importance.
На своей первой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов определил в качестве особо важной темы вопрос сбора и дезагрегирования данных.

Data collection and disaggregation could help to detect discrimination, inequality and exclusion of indigenous peoples, both individually and as a group, leading to more accurate assessments about the effectiveness of development programmes on the quality of life of indigenous peoples.
Сбор и дезагрегирование данных могли бы помочь в выявлении случаев дискриминации, неравноправия и изоляции коренных народов как индивидуально, так и в качестве группы, и в проведении более точной оценки эффективности программ развития, оказывающих непосредственное влияние на качество жизни коренных народов.

In particular, the Group decided to prepare a common discussion paper on data collection and disaggregation(E/C.19/2003/4), which was coordinated by WHO.
Группа, в частности, постановила подготовить общий дискуссионный документ о сборе и дезагрегировании данных( E/ C. 19/ 2003/ 4) при координации этой работы со стороны ВОЗ.

Ms. Kokajev addressed relevant recommendations adopted by the Forum at its third and fourth sessions linking indigenous women and data collection and disaggregation.
Гжа Кокаев рассказала о соответствующих рекомендациях, принятых Форумом на его третьей и четвертой сессиях и касающихся необходимости охвата женщин коренных народов при сборе и дезагрегировании данных.

For the period under review, this includes the workshop on data collection and disaggregation and the workshop on free, prior and informed consent.
В течение рассматриваемого периода были проведены семинар по вопросу о сборе и дезагрегировании данных, а также семинар по процедуре добровольного предварительного и обоснованного согласия.

Data collection and disaggregation concerning indigenous peoples have been identified by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues as posing unique challenges both in terms of developing data for global comparative purposes and of developing data that is useful at a micro-level for indigenous peoples.
Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов назвал сбор и дезагрегирование данных по коренным народам уникальной по своей сложности задачей, поскольку речь идет о сборе данных для целей общемировых сопоставлений и данных, представляющих ценность для коренных народов на микроуровне.

Finally, this review reiterates the previous recommendations of similar reviews that Governments should improve the collection and disaggregation of data regarding Indigenous peoples.
Наконец, в этом обзоре повторена рекомендация предыдущих подобных обзоров: правительствам следует улучшать сбор и дезагрегацию данных, касающихся коренных народов.

In its recommendations, the Workshop promotes better data collection and disaggregation concerning indigenous peoples for the consideration of the Permanent Forum at its third session.
Рекомендации семинара, направленные на улучшение сбора и дезагрегирования данных по коренным народам, должны быть рассмотрены Постоянным форумом на его третьей сессии.

The workshop participants discussed a number of case studies, examined challenges and made recommendations concerning the collection and disaggregation of data concerning indigenous peoples.
В ходе семинара был обсужден ряд тематических исследований, изучены существующие проблемы и вынесены рекомендации в отношении сбора и дезагрегирования данных по коренным народам.

The Forum also recognizes the key role UNDP can play in data collection and disaggregation through its national human development reports and the Millennium Development Goals reports.
Форум также признает ту ключевую роль, которую ПРООН может играть в сборе и дезагрегировании данных с использованием ее национальных докладов о развитии человеческого потенциала и докладов, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

The Workshop discussed a number of case studies and examined challenges and made recommendations concerning data collection and disaggregation concerning indigenous peoples.
В ходе семинара был обсужден ряд тематических исследований, были рассмотрены существующие проблемы, а также высказаны рекомендации относительно сбора и дезагрегирования данных по коренным народам.

Fifth session 26. At the fifth session, the only recommendation directed solely towards IDB concerned data collection and disaggregation(para. 165), to be implemented in collaboration with the World Bank as follow-up to the work of the International Fund for Agricultural Development(IFAD) in disaggregating the human development index.
На пятой сессии единственной рекомендацией, адресованной непосредственно МБР, был<< сбор и дезагрегирование данных>>( пункт 165), которые, как предполагалось, будут осуществляться совместно со Всемирным банком в развитие усилий Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) по дезагрегированию показателей развития человеческого потенциала.

III. Information on how UNESCO is dealing with the issues of indigenous children and youth, indigenous women, data collection and disaggregation, and free, prior and informed consent.
III. Информация о деятельности ЮНЕСКО, направленной на решение проблем, касающихся детей, молодежи и женщин коренных народов, сбора и дезагрегирования данных и свободного, предварительного и осознанного согласия.

Regarding data collection and disaggregation, the Forum welcomed the global synthesis report on indicators of well-being and poverty, and invited United Nations agencies, States and indigenous peoples' organizations to use the indicators as a guide in programmes and policies involving indigenous peoples.
Что касается сбора и дезагрегирования данных, то Форум приветствовал глобальный сводный доклад о показателях благосостояния и нищеты и предложил учреждениям Организации Объединенных Наций, государствам и организациям коренных народов использовать эти показатели в качестве руководства в рамках программ и проектов, затрагивающих коренные народы.