Примеры использования Дезагрегирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гендерное дезагрегирование.
Дезагрегирование данных об инвалидах.
Сбор данных и дезагрегирование, анализ и исследования.
Data collection and disaggregation, research and study.VII. Дезагрегирование информации и статистических данных.
Геопространственная информация и пространственное дезагрегирование.
Geospatial information and spatial disaggregation.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Дезагрегирование данных по годам тоже представляло собой одну из проблем.
Disaggregating data by year was also a problem.Участники отметили, что сбор и дезагрегирование данных по вопросам коренных народов преследуют множество целей.
Participants noted the multiple objectives of data collection and disaggregation on indigenous issues.Дезагрегирование данных по полу, возрасту, городское/ сельское население и т. д.
Disaggregation of data by gender, age, urban/rural, etc.Для реализации принципа« не оставить никого позади» потребуется дезагрегирование данных и показатели, касающиеся всех групп населения.
Addressing the principle of“leaving no one behind” would require data disaggregation and indicators that related to all groups of the population.Дезагрегирование данных о коренных народах в статистических документах статья 8.
Data disaggregation on indigenous peoples in statistical instruments article 8.Хотя положение инвалидов зачастую не было отражено в сборе данных, дезагрегирование данных должно быть одной из приоритетных задач в будущем.
While the situation of persons with disabilities had often not been captured in data collection, disaggregation of data must be a priority in the future.Дезагрегирование этих данных может дать информацию о ситуации с ФТ в стране.
Disaggregating these data might provide information about the TF situation in the country.Она также позволяет добавлять новые показатели,проводить без каких бы то ни было ограничений дезагрегирование данных и удовлетворять изменяющиеся аналитические потребности.
It also allows for theadding of new indicators, unlimited disaggregation of data and supports changing analytical needs.Само по себе дезагрегирование не ведет автоматически к уменьшению неравенства.
By itself, disaggregation does not automatically result in the reduction of inequalities.Существующие проблемы связаны, главным образом, с их количественной оценкой методы расчета,наличие информации, дезагрегирование информации по годам и т. д.
The problems experienced were mainly related to their measurability methods of calculation,availability of information, disaggregating of information by year, etc.Сбор данных и дезагрегирование данных возможны на основе партнерства по обмену данными.
Data collection and disaggregation of data was possible through data-sharing partnerships.В Никарагуа ПРООН сотрудничает с секретариатом Постоянного форума в рамках инициативы, направленной на сбор и дезагрегирование данных о коренных народах.
In Nicaragua, UNDP is working together with the Secretariat of the Permanent Forum on an initiative aimed at collecting and disaggregating data on indigenous populations.Сбор, дезагрегирование и распространение данных о насилии в отношении женщин старше 49 лет;
Учреждения выражают готовность оказывать поддержку усилиям, направленным на дезагрегирование данных, и следить за тем, чтобы используемые показатели имели отношение к коренным народам.
Agencies were willing to keep supporting efforts aimed at disaggregating data and ensuring that the indicators used were relevant to indigenous peoples.Кроме того, дезагрегирование приведенных данных по уровням развития лишь подтверждает этот вывод.
Furthermore, disaggregating the data by level of development does not lead to a different conclusion.Эти рекомендации охватывают ряд вопросов, в том числе крупномасштабные проекты в области развития, добычу полезных ископаемых связь,традиционные источники средств к существованию, дезагрегирование данных и разработку показателей.
These recommendations cover a range of issues, including large-scale development projects, resource extraction, communication,traditional livelihoods, data disaggregation and the development of indicators.Сбор, дезагрегирование и анализ данных представляют собой важную меру в направлении решения насущных, давно назревших проблем.
Collecting, disaggregating and analysing data is an important step towards solving acute and long-lasting problems.Рамки состоят из следующих четырех основных разделов: идентификация коренных народов в различных контекстах; обеспечение участия и свободное, предварительное и информированное согласие;сбор и дезагрегирование данных; и женщины коренных народов.
The Framework structure comprises four main sections: identifying indigenous peoples in diverse contexts; participation and free, prior and informed consent;collection and disaggregation of data; and indigenous women.Дезагрегирование данных по типам улучшенных источников воды позволило выявить различия в пользовании водопроводной водой в жилищах.
Disaggregation of data by types of improved water sources revealed differences in the use of piped water in home.Аналогичным образом, географическое дезагрегирование ассигнований по сравнению с ресурсами и потребностями каждого района может также дать аргументы в пользу неадекватного распределения.
Similarly, geographic disaggregation of allocations, in comparison with the resources and needs of each area, can also inform arguments about inadequate distribution.Дезагрегирование производится на основе чешской классификации видов деятельности и продукции, которая полностью согласуется с КДЕС и КПЕС.
Disaggregation is based on the Czech classifications of activities and production fully compatible with NACE and CPA.Краткая информация о том, в какой степени некоторые организации системы Организации Объединенных Наций используют национальные системы сбора данных иосуществляют сбор и/ или дезагрегирование статистической информации, а также обсуждение основных целей сбора и дезагрегирования данных представлены в разделе II настоящего документа.
A brief indication of the extent to which some members of the United Nations system rely on national data-collection systems, andgenerate and/or disaggregate statistical information themselves, and a discussion of the main purposes served by data collection and disaggregation, are given in section II of the present paper.В частности, дезагрегирование по подсекторам сельского хозяйства может оказаться необходимым, чтобы адекватно охватить использование воды для нужд животноводства и аквакультуры.
In particular, disaggregation of agriculture by subsectors may be needed to adequately cover water-use for livestock and aquaculture.В частности, стратегия МОМ в Колумбии нацелена на: a включение тематики обеспечения прав этнических меньшинств во все стратегии на основе применения дифференциального подхода в целях борьбы с дискриминацией; b обеспечение участия этнических меньшинств в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке проектов;c дезагрегирование данных; d разработку конкретных показателей эффективности работы; и e обеспечение надлежащего руководства работой и организацию профессиональной подготовки персонала МОМ в области защиты прав этнических меньшинств.
More specifically, IOM-Colombia's strategy aims to:(a) mainstream ethnic minorities' rights into all strategies through applying a differential approach to overcome discrimination;(b) ensure participation of ethnic minorities in the design, implementation, monitoring andevaluation of projects;(c) disaggregate data;(d) creation of specific performance indicators; and(e) provide appropriate guidelines and training on the rights of ethnic minorities for IOM staff.Сбор и дезагрегирование данных о коренных народах должны стать одним из важных аспектов партнерских отношений между коренными народами и другими соответствующими субъектами.
Data collection and disaggregation for indigenous peoples should be a major area of partnerships between indigenous peoples and other relevant actors.
