COLLECTION OF DATA ON VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• сбор данных о насилии
• сбора данных о насилии

Примеры использования Collection of data on violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Bhutan the collection of data on violence against women is extremely limited.
В Бутане возможности сбора данных по насилию в отношении женщин крайне ограничены.

Please indicate whether there are any plans to set up a central system for the collection of data on violence against women.
Просьба указать, существуют ли планы создания централизованной системы сбора данных о насилии в отношении женщин.

Please include information about any systematic collection of data on violence against women through, for example, national statistical offices or regular population-based surveys.
Просьба включить информацию о любом систематическом сборе данных о насилии в отношении женщин, например, с помощью национальных статистических бюро или проведения регулярных обзоров среди населения.

Please provide information on any national plans to devise a national strategy for the collection of data on violence against women.
Представьте, пожалуйста, информацию о наличии каких-либо национальных планов разработки национальной стратегии, касающейся сбора данных о насилии в отношении женщин.

To collect, update and improve collection of data on violence against women, including through sex-disaggregated information systems, which should be made public and disseminated widely;
Собирать, обновлять и улучшать сбор данных о насилии в отношении женщин, в частности посредством систем информации с разбивкой по признаку пола, которые должны предаваться гласности и получать широкое распространение;

In 2011, a special working group was set up and entrusted with further developing the gender-specific collection of data on violence against women in Austria.
В 2011 году была создана специальная рабочая группа, которой был поручен дальнейший сбор данных с учетом гендерного фактора о насилии в отношении женщин в Австрии.

It is further concerned at the inconsistencies in the collection of data on violence against women and about reports on the wide circulation of small arms and its impact on women's security.
Комитет далее обеспокоен несоответствиями в системе сбора данных о насилии в отношении женщин и сообщениями о широком распространении стрелкового оружия, а также его воздействием на безопасность женщин.

To strengthen existing legislation on the protection of children from all forms of violence and to ensure the systematic collection of data on violence against children;
Укрепить существующее законодательство, касающееся защиты детей от всех форм насилия, и обеспечить систематический сбор данных о насилии в отношении детей;

To set up and strengthen mechanisms for the systematic and coordinated collection of data on violence against children, including on violence against children in contact with the justice system;
Создавать и укреплять механизмы систематического и координируемого сбора данных о насилии в отношении детей, в том числе по вопросу о насилии в отношении детей, вступивших в контакт с системой правосудия;

Towards that end, activities included training of 53 trainers on gender issues and violence against women, along with the collection of data on violence against women in Tajikistan.
В интересах реализации данной цели в число мероприятий были включены специальная подготовка 53 инструкторов по гендерным вопросам и проблемам насилия в отношении женщин, а также сбор данных о насилии в отношении женщин в Таджикистане.

These plans provide, amongst other things, for the systematic collection of data on violence against women, and include actions to raise public awareness about the need to eliminate violence against women.
Помимо прочего, эти планы обеспечивают систематический сбор данных о насилии в отношении женщин и включают действия по повышению информированности общественности относительно необходимости ликвидации насилия в отношении женщин.

The Authority for Equal Opportunities acted in coordination with the Health Authority in order to guarantee the collection of data on violence against women and gender violence..
Министерство по обеспечению равных возможностей совместно с Министерством здравоохранения обеспечивают сбор данных о фактах насилия в отношении женщин и гендерного насилия..

Section D points out the need for research and comprehensive collection of data on violence against women, to ensure that the formulation of new laws and policies and the adaptation of existing standards are based on sound evidence.
В разделе Dподчеркивается необходимость проведения исследований и сбора данных о насилии в отношении женщин, что позволит разрабатывать новые законы и меры и принимать существующие стандарты на основе убедительных доказательств.

Moreover, the Authority for Equal Opportunities acts in coordination with the Health Authority in order to guarantee the collection of data on violence against women and gender violence..
Кроме того, Служба по равным возможностям действует совместно с Управлением здравоохранения, с тем чтобы обеспечить сбор данных о насилии в отношении женщин и гендерном насилии..

There is no coordinated systematic collection of data on violence against women and children in New Zealand, and therefore it is not possible to obtain or present a comprehensive and precise overview of violence against women and children.
Отсутствует скоординированный систематический сбор данных о насилии в отношении женщин и детей в Новой Зеландии и, следовательно, невозможно получить или представить комплексный и точный обзор ситуации с насилием в отношении женщин и детей.

Please provide information on the establishment of a mechanism for systematic collection of data on violence against women referred to in paragraph 45 of the report.
Просьба предоставить информацию о создании механизма систематического сбора данных о насилии над женщинами, о котором идет речь в пункте 45 доклада.

The project is to establish a framework for ongoing data compilation and analysis and the development of indicators required for a national approach to the collection of data on violence against women.
Предполагается установить рамки для осуществляемого процесса сбора и анализа данных и разработать показатели, необходимые для определения национального подхода к сбору данных по проблеме насилия в отношении женщин.

Ensure that national statistical offices and other bodies involved in the collection of data on violence against women receive the necessary training for undertaking this work.
Обеспечивали, чтобы национальные статистические управления и другие органы, занимающиеся сбором данных о насилии в отношении женщин, проходили необходимую подготовку для проведения этой работы;

When collection of data on violence against women is included into studies designed primarily for other purposes, a sufficient number of questions should be included to provide a valid measure of violence, and specific measures should be used to maximize the protection of respondents and interviewers.
Когда сбор данных о насилии в отношении женщин включен в исследования, предназначенные в основном для других целей, то для получения достоверной оценки насилия должно использоваться достаточное количество вопросов, а для обеспечения максимальной защиты респондентов и интервьюеров должны быть приняты специальные меры.

The nature and the scope of violence against women in Denmark, including information about any systematic collection of data on violence against women, through a national statistical office or regular population-based survey.
Характере и масштабах насилия в отношении женщин в Дании, включая информацию о любом систематическом сборе данных о насилии в отношении женщин по линии национального статистического бюро или регулярного опроса населения.

Efforts have been made to improve collection of data on violence against women, including a growing number of population-based surveys to assess the prevalence of violence against women and the creation of national databases.
Были предприняты усилия по улучшению сбора данных о насилии в отношении женщин, в том числе проведено растущее число исследований населения, оценивающих распространенность насилия в отношении женщин, а также созданы национальные базы данных..

In the context of the tremendous and rapid developments at national and international level in the development of survey methodology for the collection of data on violence against women, it is timely to consider the development of international standards.
В условиях грандиозных и стремительных перемен на национальном и международном уровнях в разработке методологии обследования для сбора данных о насилии в отношении женщин, назрела необходимость разработки международных стандартов в этой области.

Set up and strengthen mechanisms for the systematic collection of data on violence against women with a view to assessing the scope and prevalence of such violence and to guiding the design, implementation and funding of effective crime prevention and criminal justice responses;
Создавать и укреплять механизмы для систематического сбора данных о насилии в отношении женщин с целью оценки масштабов и распространенности такого насилия и содействия разработке, осуществлению и финансированию эффективных мер реагирования в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

This situation is a reflection of the lack of an agreed definition of what constitutes violence against older women and, hence, lack of technical recommendations for data collection, particularly in the context of mainstream collection of data on violence against women.
Такое положение дел свидетельствует об отсутствии согласованного определения того, что представляет собой насилие в отношении пожилых женщин, а следовательно и отсутствии технических рекомендаций по сбору соответствующих данных, в частности в рамках общего сбора данных, касающихся насилия в отношении женщин.

Calls upon Member States to set up and strengthen mechanisms for the systematic collection of data on violence against women with a view to assessing the scope and prevalence of such violence and to guiding the design of effective crime prevention and criminal justice responses;
Призывает государства- члены создавать и укреплять механизмы для систематического сбора данных о насилии в отношении женщин с целью оценки масштабов и распространенности такого насилия, а также содействия разработке эффективного механизма реагирования в сфере предотвращения преступности и уголовного правосудия;

Submitted in Adoption and enforcement of the Comprehensive Protection Bill to Prevent, Punish and Eliminate Violence against Women; development of a relevant national strategic action plan; assistance to victims; collection of data on violence against women; discrimination against women in marriage and family relations.
Принятие и обеспечение строгого соблюдения закона о всеобъемлющей защите в целях предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и наказания за него; разработка соответствующего национального стратегического плана действий; оказание помощи жертвам; сбор данных о насилии в отношении женщин; дискриминация в отношении женщин в браке и семейных отношениях.

Calls upon Member States to set up and strengthen mechanisms for the systematic collection of data on violence against women with a view to assessing the scope and prevalence of such violence and to guiding the design, implementation and funding of effective crime prevention and criminal justice responses;
Призывает также государства- члены создавать и укреплять механизмы для систематического сбора данных о насилии в отношении женщин с целью оценки масштабов и распространенности такого насилия и содействия разработке, осуществлению и финансированию эффективных мер реагирования в области предотвращения преступности и уголовного правосудия;

Institutional mechanisms at sub-national and national levels will be set up in order to ensure implementation, coordination and follow-up on the promotion of gender equality and combat discrimination against women and girls; collection of data on violence against women and development indicators; combating impunity of perpetrators of violence against women and increasing access to justice.
На субнациональном и национальном уровнях будут созданы институциональные механизмы, обеспечивающие осуществление, координацию и мониторинг мер по поощрению гендерного равенства и борьбе с дискриминацией в отношении женщин и девочек; сбор данных о насилии в отношении женщин и разработку контрольных показателей; борьбу с безнаказанностью преступников, виновных в насилии в отношении женщин, и расширение доступа к правосудию.

Cambodia reported that it was in the process of strengthening its mechanisms for the systematic collection of data on violence against women, and Estonia, Thailand and Sweden indicated that they carried out regular population-based surveys on violence against women as well as women's victimization surveys to analyse the causes, risk factors, levels of severity and impact of violence against women for different population groups.
Камбоджа сообщила, что в настоящее время она проводит работу по укреплению своих механизмов систематического сбора данных о насилии в отношении женщин, а Эстония, Таиланд и Швеция отметили, что они проводят регулярные обследования населения на предмет насилия в отношении женщин, а также обследования виктимизации женщин в целях анализа причин, факторов риска, степени тяжести и последствий насилия в отношении женщин для различных групп населения.

For example, ECLAC has built capacity in countries in Latin America and the Caribbean to compile data and information on violence against women, including measurement of incidence and trends, and the ECE task force on violence against women aims to train national statistical officers and users on collection of data on violence against women.
Например, ЭКЛАК занимается наращиванием потенциала в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в целях сбора данных и информации о насилии в отношении женщин, включая оценку частотности случаев насилия в отношении женщин и тенденций в этой области, а Целевая группа ЕЭК по вопросу о насилии в отношении женщин предпринимает усилия по подготовке национальных кадров в области статистики и обучению пользователей методам сбора данных о насилии в отношении женщин.