COLLECTIVE ARRANGEMENT на Русском - Русский перевод

• коллективной договоренности
• коллективная договоренность

Примеры использования Collective arrangement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collective arrangements.
Коллективные механизмы.

NAFTA represents an undertaking to ensure shared prosperity through collective arrangements.
НАФТА представляет собой договоренность для обеспечения взаимного процветания с помощью коллективных мер.

The draft collective arrangement would also apply to this marine protected area.
Проект механизма взаимодействия будет применяться и к этому охраняемому району моря.

In other words, fulfilment of some aspects of individual rights is a function of a collective arrangement.
Иными словами, выполнение определенных аспектов отдельных прав зависит от коллективной организации.

There is no subject, only collective arrangements of enunciation which produce statements.
Субъекта нет, есть лишь коллективные устройства, производящие высказывания.

Different views were expressed as to whether the secretariat of the Authority should consider joining the collective arrangement.
Высказывались различные мнения о том, стоит ли секретариату Органа присоединиться к коллективной договоренности.

Collective arrangements can reduce the costs of securing housing by creating a single legal entity.
Коллективные механизмы могут обеспечивать уменьшение расходов на гарантирование жилья за счет создания единого юридического лица.

The above-mentioned note verbale and the collective arrangement are attached as enclosure I and enclosure II, respectively.
Вышеупомянутая вербальная нота и текст коллективной договоренности прилагаются к настоящему в качестве добавления I и, соответственно, добавления II.

Collective arrangements for the maintenance of international peace and security carried with them financial implications for all Member States.
Коллективные соглашения о поддержании международного мира и безопасности имеют финансовые последствия для всех государств- членов.

In[El Salvador], this layout has given rise to informal, collective arrangements for child care which would have been difficult to develop otherwise.
В[ Сальвадоре] такое планирование позволило обеспечить неформальные коллективные процедуры ухода за детьми, которые в противном случае наладить было бы трудно.

This annex will include the memoranda of understanding between the competent international organizations that have agreed to this collective arrangement.
В данное приложение будут включены меморандумы о взаимопонимании между компетентными международными организациями, согласившимися соблюдать настоящую коллективную договоренность.

Annex I to the draft collective arrangement indicates the approximate surface and the list of coordinates of the selected areas.
В приложении I к проекту механизма взаимодействия указана примерная площадь и приводится перечень координат обозначенных районов.

The new international system that had emerged after the end of the post-cold war era had not yet given rise to a collective arrangement for dealing equitably with increasing globalization.
В рамках новой международной системы, возникшей после окончания холодной войны, еще не зародился коллективный механизм справедливых отношений в условиях растущей глобализации.

The draft collective arrangement sets out on which basis the cooperation between competent organizations will take place.
В проекте механизма взаимодействия оговаривается, на какой основе будет строиться сотрудничество между компетентными организациями.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNJSPF, with 23 member organizations, was a collective arrangement rather than an individual savings plan, which pools contributions, assets and risks.
В ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что ОПФПООН, в который входят 23 организации- члена, является, скорее, не индивидуальным накопительным планом, а коллективной структурой, которая объединяет взносы, активы и риски.

Collective arrangement between competent international organizations on cooperation and coordination regarding selected areas in areas beyond national jurisdiction in the North-East Atlantic.
Коллективная договоренность между компетентными международными организациями о сотрудничестве и координации применительно к обозначенным участкам в районах за пределами действия национальной юрисдикции в Северо-Восточной Атлантике.

The OSPAR Commission, at its meeting held in June 2011, endorsed the draft collective arrangement among competent authorities on the management of selected areas in areas beyond national jurisdiction within the OSPAR Maritime Area.
Комиссия ОСПАР на своем совещании в июне 2011 года одобрила проект коллективного механизма компетентных органов по управлению отдельными районами за пределами действия национальной юрисдикции в морской зоне ОСПАР.

In an age of globalization and interdependence, Governments throughout the world, of both developed and developing countries, are revitalizing their national economies through various strategies, policies and measures, including by establishing or joining group and collective arrangements.
В эпоху глобализации и взаимозависимости правительства как развитых, так и развивающихся стран предпринимают усилия по оживлению национальной экономики с помощью различных стратегий, политики и мер, в том числе путем достижения групповых и коллективных договоренностей или присоединения к ним.

As other organizations join the collective arrangement, the relevant memoranda of understanding will then be added to this annex.
По мере присоединения к коллективной договоренности других организаций в настоящее приложение будут добавляться соответствующие меморандумы о взаимопонимании.

Deleuze argues that we as subjects are not what generate the statements in each of us; they are produced by something entirely different, by“multiplicities, masses and packs, peoples and tribes: all collective arrangements which are within us and for which we are vehicles, without knowing precisely what those arrangements are.
Делез доказывает, что мы как субъекты не есть то, что производит высказывания в каждом из нас; высказывания производятся чем-то совершенно иным,« множественностями, массами и стаями, народами и племенами: всеми коллективными устройствами, которые находятся внутри нас, и для которых мы служим транспортным средством, не зная в точности, что это за устройства».

The Pacific Islands Forum remains committed to collective arrangements and mechanisms to assist regional Governments recovering from national conflicts and crises.
Форум тихоокеанских островов по-прежнему привержен использованию коллективных договоренностей и механизмов в целях оказания помощи региональным правительствам в преодолении национальных конфликтов и кризисов.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Germany, would like to jointly request that this item be included in the agenda for the twentieth session of the Council of the International Seabed Authority, under item 17(Other matters), with a view to requesting the Secretariat of the Authority to consider joining the collective arrangement.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии совместно с Германией обратились с просьбой о включении данного вопроса в повестку дня двадцатой сессии Совета Международного органа по морскому дну по пункту 17(<< Прочие вопросы>>), чтобы предложить секретариату Органа рассмотреть возможность присоединения к коллективной договоренности.

The OSPAR Commission and the North East Atlantic Fisheries Commission developed a draft"collective arrangement" to set out how cooperation and coordination can take place in areas beyond national jurisdiction.
Комиссия ОСПАР и Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана разработали проект<< коллективной договоренности>> о том, как может осуществляться сотрудничество и координация в районах за пределами национальной юрисдикции.

North-East Atlantic 1. This collective arrangement between competent international organizations applies to selected areas in areas beyond national jurisdiction in the North-East Atlantic as specified in annex 1 to this collective arrangement.
Настоящая коллективная договоренность между компетентными международными организациями применяется к обозначенным участкам в районах за пределами действия национальной юрисдикции в Северо-Восточной Атлантике, как указано в приложении 1 к настоящей коллективной договоренности.

Thus, the State would be liable on a residual basis for harm not covered by the operator unless collective arrangements provided for supplementary sources of funding or such sources were unavailable or insufficient.
Таким образом, государство будет нести ответственность на остаточной основе за ущерб, не покрываемый оператором, если только коллективные механизмы не предусматривают дополнительных источников финансирования или такие источники отсутствуют или являются недостаточными.

From these collective arrangements, from the multiplicity of roles which constitute us and for which we are vehicles, the televisual machine extracts a subject which apprehends and indeed feels itself to be the absolute and individual cause and origin of its expressions, its words and its affects.
Из этих коллективных устройств, из множественности ролей, которые нас конституируют, и которым мы служим транспортным средством, телевизионная машина извлекает субъекта, понимающего и на самом деле ощущающего себя абсолютной и индивидуальной причиной и источником своих высказываний, слов и аффектов.

Public sector: The benefits provided to civil servants and State officials under mandatory collective arrangements include family allowances, coverage for industrial accidents and occupational illness, and retirement benefits.
Государственный сектор: Предоставляемые гражданским служащим и государственным должностным лицам льготы по обязательным коллективным соглашениям включают в себя пособия многодетным семьям, страховое покрытие несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также пенсионные выплаты.

Competent international organizations referred to in this collective arrangement(see annex 2) are entities that have international legal competence under relevant international law to protect the marine environment in the North-East Atlantic and/or manage human activities that can affect the marine environment in the North-East Atlantic.
Компетентные международные организации, указанные в настоящей коллективной договоренности( см. приложение 2), являются субъектами, обладающими согласно соответствующим нормам международного права международной юридической компетенцией защищать морскую среду в Северо-Восточной Атлантике и/ или управлять деятельностью человека, которая может повлиять на морскую среду в Северо-Восточной Атлантике.

NEAFC and the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic(OSPAR Commission) formally adopted the collective arrangement on cooperation and coordination regarding selected areas in areas beyond national jurisdiction in the North-East Atlantic.
НЕАФК и Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( Комиссия ОСПАР) официально приняли коллективное соглашение о сотрудничестве и координации в отношении обозначенных участков в районах за пределами действия национальной юрисдикции в Северо-Восточной Атлантике.

By that note verbale, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informs the Authority that this collective arrangement now exists between the North-East Atlantic Fisheries Commission and the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
Этой вербальной нотой Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии информировало секретариат Органа, что эта коллективная договоренность теперь существует в отношениях между Комиссией по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана( НЕАФК) и Комиссией по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики Комиссия ОСПАР.