COLLECTIVE COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• коллективных сообщений
• коллективные сообщения

Примеры использования Collective communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collective communications.
Коллективные сообщения.

Drafting a federal bill on the right of citizens to file individual and collective communications;
Разработан проект федерального закона" О праве граждан на индивидуальные и коллективные обращения";

Article 3 Collective communications.
Статья 3 Коллективные сообщения.

China sought clarification as to the difference between communications submitted by groups of individuals and collective communications.
Китай попросил объяснить различия между сообщениями, представляемыми группой лиц, и коллективными сообщениями.

The option of a collective communications procedure has not received much attention in the discussions of the Working Group.
Вариант процедуры коллективных сообщений не был основным предметом обсуждений в Рабочей группе.

The relative merits of focusing on individual communications(specific cases) and/or on collective communications(generalized cases);
Относительное значение, которое следует придавать акцентированию внимания на сообщениях отдельных лиц( конкретные случаи) и/ или на коллективных сообщениях( обобщенные случаи);

This entails, firstly, developing individual or collective communications procedures in the context of the existing treaty bodies.
Это предполагает прежде всего совершенствование процедур индивидуальных или коллективных сообщений в рамках действующих договорных органов.

Collective communications also posed difficulties in terms of exhaustion of domestic remedies, as victims could not be easily identified.
Положение о коллективных сообщениях порождает также проблемы, связанные с исчерпанием внутренних средств правовой защиты, поскольку выявление жертв в случае таких сообщений будет непростой задачей.

Furthermore, the Committee considers it too restrictive to limit collective communications to situations of grave or systematic violations of the Convention.
Кроме того, Комитет считает, что ограничение коллективных сообщений только ситуациями грубых или систематическими нарушений Конвенции является чрезмерным.

I replaced the reference to"communications from individuals" with a more generic formula to take into account the possibility that the optional protocol includes a collective communications procedure.
Я заменила ссылку на" сообщения от отдельных лиц" на более общую формулировку, с тем чтобы учесть возможность включения в факультативный протокол процедуры коллективных сообщений.

Regarding article 3(collective communications), the Committee welcomes the inclusion of a collective communications procedure, as set forth in this provision.
В отношении статьи 3( Коллективные сообщения) Комитет приветствует включение процедуры коллективных сообщений, изложенной в этом положении.

National human rights institutions welcomed the possibility for them to submit collective communications and suggested including a reference to the Paris Principles.
Национальные правозащитные учреждения приветствовали возможность подачи коллективных сообщений и предложили включить в факультативный протокол ссылку на Парижские принципы.

These delegations similarly highlighted the need to ensure broad adhesion to the draft optional protocol, which would not be favoured with the inclusion of a provision allowing collective communications.
Они подчеркнули необходимость обеспечения широкой поддержки проекта факультативного протокола, отметив, что этому не будет способствовать включение положения, касающегося коллективных сообщений.

The Committee believes however, that the capacity of non-governmental organizations to submit collective communications should not be limited to those in consultative status with the Economic and Social Council.
Однако Комитет полагает, что возможности предоставления коллективных сообщений неправительственными организациями не должны ограничиваться организациями с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете.

It was suggested that collective communications should not be limited to cases of"grave or systematic violations" but to"recurring violations" or"violations of rights of multiple victims.
Было предложено не ограничивать подачу коллективных сообщений случаями" грубых или систематических нарушений", и в частности предусмотреть возможность подачи таких сообщений в случае" регулярных нарушений" или" нарушений прав большого числа лиц.

Experts were generally in favour of including provisions allowing the Committee to examine both individual and collective communications, as well as of including a provision by which no reservation to the optional protocol would be allowed.
Эксперты в целом высказались за включение в протокол положений, позволяющих Комитету рассматривать как индивидуальные, так и коллективные сообщения, а также положения, не допускающего каких-либо оговорок к протоколу.

Belgium, China, Finland, the United Kingdom and Venezuela(Bolivarian Republic of) said that it was unclear whether the admissibility criteria in article 4 also applied to collective communications.
Бельгия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Китай, Соединенное Королевство и Финляндия выразили мнение о том, что остается неясным, будут ли критерии приемлемости, указанные в статье 4, применяться также в отношении коллективных сообщений.

Greece expressed a preference not to allow collective communications(communications by collective entities) and the representatives of Canada, Finland, Mexico and Portugal did not rule out this approach.
Греция предпочла бы исключить возможность подачи коллективных сообщений( сообщений от коллективных образований), а представители Канады, Мексики, Португалии и Финляндии не исключали подобного подхода.

An Optional Protocol would enable the Committee to strengthen and enhance its work in monitoring the implementation of the Covenant, particularly by examining States parties' reports, through a procedure that would deal with individual and collective communications.
Факультативный протокол позволил бы Комитету усилить и укрепить его работу по наблюдению за осуществлением Пакта, прежде всего посредством рассмотрения докладов государств- участников, за счет процедуры, которая позволяла бы заниматься индивидуальными и коллективными сообщениями.

They said that there was no overlap between the collective communications and the inquiry procedure, and stressed the positive impact they could have on the interpretation of the Convention by the Committee.
Они указали на отсутствие какого бы то ни было дублирования между процедурой коллективных сообщений и процедурой проведения расследований и подчеркнули, что такие сообщения могли бы позитивно повлиять на толкование Конвенции Комитетом.

National human rights institutions and ombudsman institutions as well as non-governmental organizations, fulfilling the criteria established in the Committee's rules of procedure may submit collective communications alleging recurring violations affecting multiple individuals of any of the rights set forth in.
Национальные институты по правам человека и институты омбудсмена, а также неправительственные организации, отвечающие критериям, установленным в правилах процедуры Комитета, могут представлять коллективные сообщения, содержащие утверждения о повторяющихся и затрагивающих несколько лиц нарушениях любого из прав, предусмотренных в.

He regretted that the collective communications procedure was not included in the final draft of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to establish a communications procedure of the Open-Ended Working Group.
Он выразил сожаление по поводу того, что процедура коллективных сообщений не была включена в подготовленный Рабочей группой открытого состава заключительный проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений..

After the ratification in July 2004 of the Optional Protocol to the Convention, women were granted the right to submit individual or collective communications regarding the violations of provisions of the Convention to the UN Committee for the Elimination of Discrimination against Women.
После ратификации в июле 2004 года Факультативного протокола к Конвенции женщинам предоставлено право направлять индивидуальные или коллективные сообщения о нарушениях положений Конвенции в Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Any State Party may also, at the time of ratification or accession to the present Protocol, or at any moment thereafter, declare that it recognizes the right of any representative national nongovernmental organization within its jurisdiction, which has particular competence in the matters covered by the Covenant, to submit collective communications against it.
Любое государство- участник также может во время ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему, или в любой последующий момент заявить, что оно признает право любой представительной национальной неправительственной организации, находящейся под его юрисдикцией и обладающей особой компетенцией в вопросах, охватываемых Пактом, направлять нацеленные против него коллективные сообщения.

He recommends strengthening international guarantees, through the development of individual and collective communications, and particularly through the adoption of an additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Он рекомендует усилить международные гарантии путем развития системы индивидуальных и коллективных сообщений, и в частности принятия дополнительного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

National human rights institutions and ombudsman institutions and non-governmental organizations in consultative status with the United Nations Economic and Social Council with particular competence in the matters covered by the Convention and the Optional Protocols thereto, which have been approved for that purpose by the Committee, may submit collective communications alleging grave or systematic violations of any of the rights set forth in.
Национальные институты по правам человека, институты омбудсмена и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, обладающие особой компетенцией в вопросах, охватываемых Конвенцией и Факультативными протоколами к ней, которые были признаны для этой цели Комитетом, могут представлять коллективные сообщения, заявляя о грубых или систематических нарушениях любого из прав, предусмотренных.

Such a protocol granting it authority to consider individual and collective communications will assist the Committee in monitoring the implementation of the Covenant by complementing the periodic review of reports, thus strengthening the Committee's interpretation of the Covenant.
Такой протокол, наделяющий его полномочиями по рассмотрению индивидуальных и коллективных сообщений, поможет Комитету проводить мониторинг осуществления Пакта в дополнение к периодическому рассмотрению докладов, усиливая тем самым роль Комитета в толковании Пакта.

Each State party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider collective communications as provided for in the present article in respect of the rights set forth in some or all of the instruments listed in paragraph 2.
Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенцию Комитета получать и рассматривать коллективные сообщения, как это предусмотрено в настоящей статье, в отношении прав, изложенных в некоторых или всех договорах, перечисленных в пункте 2.

These delegations proposed, inter alia, that the possibility of submitting collective communications should not be limited to non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council, but be open to non-governmental organizations constituted under the national legal systems.
Они также предложили предоставить право подавать коллективные сообщения не только неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, но и всем неправительственным организациям, учрежденным в соответствии с национальным законодательством.

Some delegations supported the proposal presented by the Chairperson-Rapporteur allowing States to accept collective communications by opting in at the time of signature or ratification of or accession to the protocol and lowering the threshold to"recurring violations affecting multiple individuals.
Некоторые делегации поддержали предложение Председателя, позволяющее государствам заявить о своем согласии на получение и рассмотрение Комитетом коллективных сообщений в момент подписания или ратификации протокола или присоединения к нему, и снижающее порог требований до" регулярных нарушений, затрагивающих права большого числа лиц.