КОЛЛЕКТИВНЫХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• collective communications
• collective communication

Примеры использования Коллективных сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант процедуры коллективных сообщений не был основным предметом обсуждений в Рабочей группе.
The option of a collective communications procedure has not received much attention in the discussions of the Working Group.

Это предполагает прежде всего совершенствование процедур индивидуальных или коллективных сообщений в рамках действующих договорных органов.
This entails, firstly, developing individual or collective communications procedures in the context of the existing treaty bodies.

Кроме того, Комитет считает, что ограничение коллективных сообщений только ситуациями грубых или систематическими нарушений Конвенции является чрезмерным.
Furthermore, the Committee considers it too restrictive to limit collective communications to situations of grave or systematic violations of the Convention.

В отношении статьи 3( Коллективные сообщения) Комитет приветствует включение процедуры коллективных сообщений, изложенной в этом положении.
Regarding article 3(collective communications), the Committee welcomes the inclusion of a collective communications procedure, as set forth in this provision.

Национальные правозащитные учреждения приветствовали возможность подачи коллективных сообщений и предложили включить в факультативный протокол ссылку на Парижские принципы.
National human rights institutions welcomed the possibility for them to submit collective communications and suggested including a reference to the Paris Principles.

Я заменила ссылку на" сообщения от отдельных лиц" на более общую формулировку, с тем чтобы учесть возможность включения в факультативный протокол процедуры коллективных сообщений.
I replaced the reference to"communications from individuals" with a more generic formula to take into account the possibility that the optional protocol includes a collective communications procedure.

Однако Комитет полагает, что возможности предоставления коллективных сообщений неправительственными организациями не должны ограничиваться организациями с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете.
The Committee believes however, that the capacity of non-governmental organizations to submit collective communications should not be limited to those in consultative status with the Economic and Social Council.

Они подчеркнули необходимость обеспечения широкой поддержки проекта факультативного протокола, отметив, что этому не будет способствовать включение положения, касающегося коллективных сообщений.
These delegations similarly highlighted the need to ensure broad adhesion to the draft optional protocol, which would not be favoured with the inclusion of a provision allowing collective communications.

Другие комментарии касались процедуры коллективных сообщений, компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения, временных мер, соглашении о дружественном урегулировании и процедуры расследований.
Other comments were provided on the collective communication procedure, the competence of the Committee to receive and consider communications, interim measures, friendly settlements and the inquiry procedure.

Он рекомендует усилить международные гарантии путем развития системы индивидуальных и коллективных сообщений, и в частности принятия дополнительного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
He recommends strengthening international guarantees, through the development of individual and collective communications, and particularly through the adoption of an additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Было предложено не ограничивать подачу коллективных сообщений случаями" грубых или систематических нарушений", и в частности предусмотреть возможность подачи таких сообщений в случае" регулярных нарушений" или" нарушений прав большого числа лиц.
It was suggested that collective communications should not be limited to cases of"grave or systematic violations" but to"recurring violations" or"violations of rights of multiple victims.

Они указали на отсутствие какого бы то ни было дублирования между процедурой коллективных сообщений и процедурой проведения расследований и подчеркнули, что такие сообщения могли бы позитивно повлиять на толкование Конвенции Комитетом.
They said that there was no overlap between the collective communications and the inquiry procedure, and stressed the positive impact they could have on the interpretation of the Convention by the Committee.

Специфика процедуры коллективных сообщений должна основываться не на характере заявленного нарушения, а главным образом на том факте, что оно касается группы предполагаемых жертв, которые в целом не могут быть установлены поименно.
The specificity of the collective communication procedure should not be based on the nature of the alleged violation, but mainly on the fact that it concerns a group of alleged victims who cannot be all identified by name.

Греция предпочла бы исключить возможность подачи коллективных сообщений( сообщений от коллективных образований), а представители Канады, Мексики, Португалии и Финляндии не исключали подобного подхода.
Greece expressed a preference not to allow collective communications(communications by collective entities) and the representatives of Canada, Finland, Mexico and Portugal did not rule out this approach.

Республика Корея выразила пожелание о том, чтобы индивидуальные сообщения в соответствии с факультативным протоколом ограничивались лишь случаями серьезных нарушений, и отметила, что вопрос о включении механизма коллективных сообщений нуждается в тщательном рассмотрении.
The Republic of Korea expressed its preference that individual communications under an optional protocol should be restricted to grave violations and noted that the inclusion of a collective communication mechanism requires careful consideration.

Он выразил сожаление по поводу того, что процедура коллективных сообщений не была включена в подготовленный Рабочей группой открытого состава заключительный проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений..
He regretted that the collective communications procedure was not included in the final draft of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to establish a communications procedure of the Open-Ended Working Group.

Некоторые делегации поддержали предложение Председателя, позволяющее государствам заявить о своем согласии на получение и рассмотрение Комитетом коллективных сообщений в момент подписания или ратификации протокола или присоединения к нему, и снижающее порог требований до" регулярных нарушений, затрагивающих права большого числа лиц.
Some delegations supported the proposal presented by the Chairperson-Rapporteur allowing States to accept collective communications by opting in at the time of signature or ratification of or accession to the protocol and lowering the threshold to"recurring violations affecting multiple individuals.

Процедура коллективных сообщений позволит, в частности, Комитету лучше осуществлять свои собственные функции в обеспечении соблюдения обязательств по Конвенции путем предоставления ему возможности рассматривать какую-либо проблему, затрагивающую неопределенное количество лиц в рамках единой процедуры, вместо того, чтобы заниматься рассмотрением целого ряда аналогичных сообщений, обусловленных одной и той же ситуацией.
A collective communication procedure will, inter alia, allow the Committee to perform its own functions better in ensuring compliance with Convention obligations by allowing it to address a problem affecting an indeterminate number of persons in a single procedure, rather than to engage in consideration of a series of similar communications arising out of the same situation.

Такой протокол, наделяющий его полномочиями по рассмотрению индивидуальных и коллективных сообщений, поможет Комитету проводить мониторинг осуществления Пакта в дополнение к периодическому рассмотрению докладов, усиливая тем самым роль Комитета в толковании Пакта.
Such a protocol granting it authority to consider individual and collective communications will assist the Committee in monitoring the implementation of the Covenant by complementing the periodic review of reports, thus strengthening the Committee's interpretation of the Covenant.

На основании обсуждений, проведенных Рабочей группой, я пришла к выводу о том, что исключение этой статьи является обоснованным в силу: a отсутствия явной поддержки статьи; b необходимости обеспечивать согласованность между договорами Организации Объединенных Наций в области прав человека, для которых чуждо понятие коллективных сообщений, заимствованное из европейского контекста; c отмеченного многими делегациями факта, что возможность групп лиц представлять сообщения уже предусмотрена статьей 2.
On the basis of the Working Group 's discussions, I believe deletion of this article is justified by:( a) the lack of any clear support for this article;( b) the importance of ensuring consistency among United Nations human rights instruments to which the notion of collective communications- borrowed from the European context- is foreign;( c) the fact pointed out by many delegations that the possibility for groups of individuals to submit communications is already covered under article 2.

Председатель напомнил, что ни один из международных договоров по правам человека не предусматривает процедуры получения и рассмотрения коллективных сообщений, хотя такая процедура существует на региональном уровне, например в рамках Африканской хартии прав и основ благополучия ребенка и Дополнительного протокола 1995 года к Европейской социальной хартии.
The Chairperson-Rapporteur recalled that none of the international human rights treaties provided for a collective communications procedure, although such procedure existed at the regional level, under the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and under the 1995 Additional Protocol to the European Social Charter.

На первой сессии Рабочей группы эксперты предложили государствам рассмотреть вопрос о включении положений, допускающих представление" коллективных сообщений", которые определяются в этом контексте как сообщения, в которых содержатся утверждения о грубых или систематических нарушениях любого из прав, закрепленных в Конвенции и/ или в Факультативных протоколах к ней, без идентификации отдельных жертв.
Experts at the first session of the Working Group encouraged States to consider including provisions allowing"collective communications", defined in this context as communications alleging grave or systematic violations of any of the rights set forth in the Convention and/or the Optional Protocols thereto, without the identification of individual victims.

Коллективные сообщения.
Collective communications.

Статья 3 Коллективные сообщения.
Article 3 Collective communications.

Возможность различать коллективные сообщения и регулярные.
The possibility to distinguish between collective messages and regular.

Относительное значение, которое следует придавать акцентированию внимания на сообщениях отдельных лиц( конкретные случаи) и/ или на коллективных сообщениях( обобщенные случаи);
The relative merits of focusing on individual communications(specific cases) and/or on collective communications(generalized cases);

Китай попросил объяснить различия между сообщениями, представляемыми группой лиц, и коллективными сообщениями.
China sought clarification as to the difference between communications submitted by groups of individuals and collective communications.

По мнению многих делегаций, одной из проблем, возникающих в связи с этим положением, является отсутствие ясности в части выполнения применительно к коллективным сообщениям требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
A problem exposed by many States was also the lack of clarity with regard to the fulfilment of the requirement of exhaustion of domestic remedies for collective complaints.

Они также предложили предоставить право подавать коллективные сообщения не только неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, но и всем неправительственным организациям, учрежденным в соответствии с национальным законодательством.
These delegations proposed, inter alia, that the possibility of submitting collective communications should not be limited to non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council, but be open to non-governmental organizations constituted under the national legal systems.

Факультативный протокол позволил бы Комитету усилить и укрепить его работу по наблюдению за осуществлением Пакта, прежде всего посредством рассмотрения докладов государств- участников, за счет процедуры, которая позволяла бы заниматься индивидуальными и коллективными сообщениями.
An Optional Protocol would enable the Committee to strengthen and enhance its work in monitoring the implementation of the Covenant, particularly by examining States parties' reports, through a procedure that would deal with individual and collective communications.